【海外の反応】飲酒による暴力禁止!日本の駅に貼られたポスターを見た、外国の感想

【海外の反応】飲酒による暴力禁止!日本の駅に貼られたポスターを見た、外国の感想

【海外の反応】飲酒による暴力禁止!日本の駅に貼られたポスターを見た、外国の感想

「お酒の失敗じゃない。あなたの失敗です」

日本の駅構内に貼られた、飲酒による暴力禁止を訴える駅のポスター。アメリカの掲示板redditに投稿されて話題になっていました。

 

お酒の失敗じゃない。あなたの失敗です。


“It’s not the alcohol’s fault, it’s yours.” Looks like everyone’s getting sick of the “I was drunk and don’t remember” excuse.

投稿タイトル:
「お酒の失敗じゃない。あなたの失敗です」
皆うんざりしてる様だね、酔っていたので覚えていませんっていう言い訳にさ。

 

世界のコメント

※1 ina +100
Who the shit is the 41% beating up on train line staff while sober?!?
シラフなのに鉄道係員を殴りつける41%のアホは誰なんだ?!?

※2 usa +40
If I were to guess it could be people with mental issues or anger management issues? Assholes are still assholes without alcohol.
推測するとしたら、メンタル系の問題や、怒りの制御に問題を抱えた人々の仕業だろうね。
アルコールが無くても、クソ野郎はクソ野郎さ。

※3 ina +33
Japan seems like an emotionally unhealthy place in a lot of ways. People swallow their stress and have little personally time/freedom for outlets. It either explodes, festers, or they buy a one way ticket on the Chuo line…
いろいろな面から、日本は精神的に不健康な場所に思えるよ。人々はストレスをグッと飲み込んで、それを吐き出す個人的な時間や自由はほとんど無いんだ。

それは爆発するか、化膿するか……もしくは彼らは片道キップで中央線に乗るのさ

 

※4 Fre +71
I think there should be an extra charge for criminal acts while intoxicated, like with cars, so that it won’t be used as an excuse (although it never really got you anywhere anyway)
酒に酔っている時の犯罪行為には追加の罰金を科すべきだと思うよ、車みたいにさ。
そうしたら理由に使えなくなるよ

※5 Dar +52
No amount of alcohol is allowed when driving. Drinking and driving is a serious offense in Japan. If the establishment knows the customer will be driving and serves them alcohol, the establishment will also be held responsible for the offense of drinking and driving. That also includes friends giving the driver drinks at home or at parties, etc. The driver will immediately lose their driver’s license if caught, regardless if they were or were not involved in an accident.
運転中のアルコールは禁止されているよ。日本で、飲酒運転は重罪なんだ。
もし客が運転すると知ってアルコールを提供すると、その店舗も飲酒運転の責任を問われるんだよ。家やパーティー等で友達にアルコールを提供することも含まれるよ。

飲酒運転をしたドライバーは、もし捕まったら速やかに運転免許を失うんだ。それは事故を起こしたかどうかは関係無いよ。

※6 Sha +32
Also any passengers in the vehicle will be charged with dui as well. Owner of the vehicle charged and fined. Really bad for everyone involved.
一緒に乗っている人も同様に、飲酒運転で捕まるんだよ。車両の所有者も責任を問われ、罰金を科されるんだ。本当に不愉快な話だよ、関係した全員にとってね。

※7 far +20
Huh, I didn’t know that.. Bikes also count as vehicles, so if you’ve finished your chuhai leave the bike at the station and walk home to avoid the DUI.
へぇ、知らなかったな…
自転車も車両に含まれるのなら、もしチューハイを飲んだら駅に自転車を置いて歩いて帰らなきゃね。飲酒運転しない為にはさ。

※8 Dar +11
Right, many people in Japan don’t realize that the police can charge you for DUI when riding drunk on a bike.
そうだね、日本の多くの人々は自覚していないけど、警察は自転車での飲酒運転も捕まえることができるんだよ。

 

※1 the +245
What about bowing really deeply doesn’t not excuse extreme illegal corruption. I’m waiting on that poster.
すっごく深いお辞儀をしても、とんでもない犯罪行為の言い訳にはならないっていうのはどう?ポスターに掲載されるのが待ち遠しいよ。

※10 dat +64
what if you bow, but you keep going into the fourth dimension
お辞儀したのに、まだ四次元の世界にいたらどうする?

※11 kis +7
「異次元に行く方法」

※12 Leo +31
Not even if it’s 土下埋まり?
<<※10
「土下埋まり」でも?

「土下埋まり」?

土下座しながら穴に埋まる、日本の謝罪の最終奥義???のこと。
日本の伝統をネタにした作品『THE JAPANESE TRADITION ~ 日本の形』に出てくるジョークです笑

日本の形

謝罪

土下埋まり

土下埋まりの方法

土下埋まりのポイント

 

小島淳二さんと小林賢太郎さんによる映像制作ユニット「NAMIKIBASHI」の作品だそうで、公式がYouTubeで無料配信していました!

 

 

※13 Che +7
Lol this channel is great.
<<※12
(爆笑)このチャンネルは素晴らしいな。

※14 hey +6
If you search for Japan Culture Lab they actually made quite a few!
「ジャパン・カルチャーラボ」を探してるなら、実際かなり沢山映像を作ってるよ!

※15 tin +1
Thank you for this.
教えてくれて有り難う

※16 Pre +1
Ahh. A classic.
あぁ…なんて伝統的

 

※17 pon +59
Maybe Japan needs to think about the culture that leads to this kind of incident. Workers having to go to weekly afterwork parties to hang out with the boss. Peer pressure forces copious amounts of drinking etc etc. But if workers don’t go, they are often exculded at work.
もしかしたら日本は、こういう類の出来事の原因になっている文化について考えなきゃいけないのかもしれないね。
労働者は毎週のように仕事終わりのパーティーに行かなきゃならないんだ。上司との付き合いでさ。

同調圧力が、おびただしい量の飲酒等々を強いてるんだよ。もし彼らがソレに行かなければ、往々にして仕事から締め出されるからね。

※18 pwt +44
As a guy who runs a company here, maybe 20 years ago there was pressured to drink even if you didn’t want to, but nowadays if you choose iced oolong tea instead of beer, everyone understands you don’t want to drink and respect that. At least in my experience.
ここで会社経営してる人によると、20年位前には「飲みたくないのに飲まされる」っていう圧力があったけれど、最近はビールじゃ無くて冷たいウーロン茶を頼んだとしても、飲みたくない事を皆理解して尊重してくれるそうだけどね。少なくとも自分の経験ではさ。

 

※19 ray +33
My Japanese is not very good, yet. Every time I see that poster I wonder about the grammar. The first sentence ends in じゃない, which is casual language. The second sentence ends in です, which is polite language. Why would you mix those together?
僕の日本語はそんなに上手じゃ無いけど…でも、毎回このポスターを見る度に文法について不思議に思うんだ。

最初の文章は「じゃない」で終わってて、これはカジュアルな言葉だよね。次の文章は「です」で終わってるけど、これは丁寧な言葉だ。どうしてミックスしてるの?

※20 Sve +67
You can mix ”keigo” and ”futsuukei”. In this case it’s probably for readability, and it has more punch.
敬語と普通形はミックスできるんだよ。
この場合は多分読みやすさの為にそうしていて、それにもっとパンチを効かせられるんだ。

※21 a0m +1
Maybe grammatical terminology has changed in recent years but it used to be taught that です is 丁寧語 teineigo and not 敬語, which is why it can mix with informal speech.
最近じゃ文法用語が変わってるのかもしれないけど、でも昔は「です」は丁寧語で、敬語ではないって教わったよ。
だからカジュアルな言葉とミックスできるんだよ。

 

※22 WHL +34
Japan needs to legalize THC. Simple.
日本にはTHC(大麻から得られる化学物質の名前)が必要だね。簡単なことさ

※23 B_I +31
Imagine the Weed Japan would grow.
日本が栽培するであろう大麻を想像してごらんよ

※24 WHL +14
It already grows up in the north. There was a case of it popping up in prison grounds, and everytime the police try to get rid of it it grows back with avengence. It is a weed after all
北の方では既に生えてるよ。刑務所の運動場に生えてきた事例があって、毎回警察がソレを一層しようとする度に、猛烈な勢いでまた生えてくるんだってさ。まったくもって「雑草」だよ。

weed:雑草・大麻(スラング)

weedという英単語は、元々は「雑草」という意味でしたが、最近では「大麻」を意味するスラングとして頻繁に?使われます。

 

※25 Kur +3
I found weed growing all through Russia. Abandoned properties where gardens aren’t taken care of would have weed growing. Yeah, it grows like a weed.
<<※24
ロシア中で大麻が生えてるのを見たよ。放置され、荒れ果てた庭がある家々に生えるんじゃないかな。
ああ、あれはまるで雑草みたいに生えるのさ。

※26 pet +10
Dream on.
<<※22
何寝ぼけたこと言ってんの

※27 WHL +14
Pretty sure that’s what the Americans and Canadians said. Take a look at the history of hemp n Japan and how it was basically forced upon the Japanese by the American occupational government to be made illegal for the purpose of textiles and such. Super interesting.
<<※26
アメリカ人やカナダ人が言いそうな事だね。日本の「麻」の歴史を調べてごらんよ。
布や他の用途に麻を使うのが違法なのは、基本的にアメリカの進駐軍によって日本人に強制された事なんだ。超興味深いね。

 

※28 its +19
Bouryoku wa ____ desu. It’s killing me that I can’t get that kanji. Help?
「ぼうりょくわ_です」この漢字が分かんなくてお手上げだよ。誰か知ってる?

※29 hel +17
犯罪 はんざい

※30 its +10
Thank you!
ありがとう!

 

■元記事:
ttps://www.reddit.com/r/japan/comments/ak851b/its_not_the_alcohols_fault_its_yours_looks_like/

海外から見た日本カテゴリの最新記事