【英語でどうぶつの森!】まめきち&つぶきちと英語で買い物してみたよ@タヌキ商店編②

【英語でどうぶつの森!】まめきち&つぶきちと英語で買い物してみたよ@タヌキ商店編②

【英語でどうぶつの森!】まめきち&つぶきちと英語で買い物してみたよ@タヌキ商店編②

あつまれどうぶつの森にハマっている管理人が、英語版「あつまれどうぶつの森」に出てくる英語の表現を日本語訳といっしょに紹介しています。

今日取り上げるのは、タヌキ商店でお買い物する時の、まめきち&つぶきちとの英会話です!

 

まめきち&つぶきちやタヌキ商店の英語名については、以前の記事(タヌキ商店編①)をご覧ください!

 

まめつぶから商品を買う時の英会話

 

これからご紹介するのは、タヌキ商店で今日の限定商品を買う、というシチュエーションの会話です。

ゲーム画面上で小さな文字で表現されてるのがトミー(つぶきち)のセリフです!日本語のつぶきちのセリフとは、繰り返しの位置が違うのにもご注目!

では、ゲーム画面といっしょにどうぞー!…どうぞー!

 

あつまれどうぶつの森英語版、ティミーとトミー(日本語名まめきち・つぶきち)

ティミー(まめきち)&トミー(つぶきち):
Hello! …hello! Welcome to Nook’s Cranny!
こんにちは!…こんにちは! タヌキ商店へようこそー!

ちなみに、セリフの語尾が伸びるのが特徴のまめ&つぶですが、英語だと特にそういう語尾にはなってないです。そこは日本語のセリフっぽく翻訳しているのでご了承下さいー

 

 

あつまれどうぶつの森英語版、タヌキ商店でお買い物する時の英会話1

Seems like you’re interested in a retro gas pump.
レトロなガソリン給油機に興味がおありですかー

 

 

あつまれどうぶつの森英語版、タヌキ商店でお買い物する時の英会話2

Those are in limited supply, so act fast if you’re serious.
限定商品ですので、本気でご検討でしたらお早めにお買い求め下さいー

 

 

あつまれどうぶつの森英語版、タヌキ商店でお買い物する時の英会話3

Let’s see… That’s 1,300 Bells. What do you think?
ええと… それは2,700ベルです。どうなさいますかー?

 

 

あつまれどうぶつの森英語版、タヌキ商店でお買い物する時の英会話6

→I’ll buy it!
Actually, I’ll pass.

→買います!
ええっと、止めときます

 

 

あつまれどうぶつの森英語版、タヌキ商店でお買い物する時の英会話7

Excellent purchase! …purchase!
ご購入ありがとうございますー! …ますー!

ここまでのポイントとなる英単語
limited:限られた
supply:供給(量)

 

 

「買わない」場合は、会話がこう変わる!

 

同じ商品で、買わないという選択肢を選んだ場合の会話です!

 

あつまれどうぶつの森英語版、タヌキ商店でお買い物する時の英会話3

Let’s see… That’s 1,300 Bells. What do you think?
ええと… それは2,700ベルです。どうなさいますかー?

 

あつまれどうぶつの森英語版、タヌキ商店でお買い物する時の英会話4

I’ll buy it!
→Actually, I’ll pass.

買います!
→やっぱり止めときます

 

あつまれどうぶつの森英語版、タヌキ商店でお買い物する時の英会話5

Understood! Please let me know if you need anything else. …else!
分かりました!他に何かあればお知らせ下さいー! …下さいー!

ここまでのポイントとなる英単語
actually:本当は、実は(相手の発言を訂正する場面でもよく使う単語です)
pass:やめる、遠慮する

 

 

戸棚の中の商品を見る時は?

 

戸棚の中のレシピや薬、壁紙や床を見る時の会話です。

花や木、リメイクキット(英語名:カスタマイゼーション・キット)などは、複数で購入できるのがポイント!

 

あつまれどうぶつの森英語版、タヌキ商店でお買い物する時の英会話:キャビネットの中身1

Curious about what’s in the cabinet? Here’s what we have today! …today!
戸棚の中が気になりますか?こちらが今日ある商品でーす! …でーす!

 

 

あつまれどうぶつの森英語版、タヌキ商店でお買い物する時の英会話:キャビネットの中身3

A lemon umbrella would be 770 Bells.
レモン色の傘は770ベルでーす

 

 

あつまれどうぶつの森英語版、タヌキ商店でお買い物する時の英会話:キャビネットの中身4

→I’ll buy it!
Actually, I’ll pass.

→買います!
ええっと、止めときます

 

 

あつまれどうぶつの森英語版、タヌキ商店でお買い物する時の英会話:キャビネットの中身5

Excellent purchase! …purchase!
ご購入ありがとうございますー! …ますー!

 

 

あつまれどうぶつの森英語版、タヌキ商店でお買い物する時の英会話:キャビネットの中身6

Anything else look interesting?
他にご興味のあるお品物はありますかー?

 

 

あつまれどうぶつの森英語版、タヌキ商店でお買い物する時の英会話:キャビネットの中身7

A blue subway-tile wall would be 1,340 Bells.
青いサブウェイタイルの壁は1,340ベルでーす

 

 

あつまれどうぶつの森英語版、タヌキ商店でお買い物する時の英会話:キャビネットの中身8

I’ll buy it!
→Actually, I’ll pass.

買います!
→やっぱり止めときます

 

 

あつまれどうぶつの森英語版、タヌキ商店でお買い物する時の英会話:キャビネットの中身9

Oh! Changed your mind? Anything else catch your eye?
おや!お気持ちが変わりましたか?他に、何かお目に留まった商品はありますかー?

 

 

あつまれどうぶつの森英語版、タヌキ商店でお買い物する時の英会話:キャビネットの中身10

Customization kit? I can sell in singles or in bulk. How many would you like?
リメイクキットですか?単品か、まとめてご購入いただけます。何個ご入用ですかー?

 

 

あつまれどうぶつの森英語版、タヌキ商店でお買い物する時の英会話:キャビネットの中身11

→Just 1.
I’ll take 5!
I’ve changed my mind.

→1個だけ
5個もらうよ!
気が変わったよ

 

 

あつまれどうぶつの森英語版、タヌキ商店でお買い物する時の英会話:キャビネットの中身12

Excellent purchase! …purchase!
ご購入ありがとうございまーす! …まーす!

 

 

あつまれどうぶつの森英語版、タヌキ商店でお買い物する時の英会話:キャビネットの中身13

Thank you! …thank you!
ありがとうございましたー! …ましたー!

ここまでのポイントとなる英単語
curious about:~について知りたがっている
in bulk:大量に、まとめて

 

 

おわりに

 

今回は、商品を「買う」シチュエーションでの会話をご紹介しました。

逆に、まめつぶに虫や魚を売るシチュエーションでの会話は次の記事でご紹介します!ぜひご覧くださいー 😎

あつまれどうぶつの森英語カテゴリの最新記事