【英語でどうぶつの森!】つねきちの英語名は、ダンテの「神曲」に由来あり?!つねきち&イナリ商店の英語名やトリビアをご紹介

【英語でどうぶつの森!】つねきちの英語名は、ダンテの「神曲」に由来あり?!つねきち&イナリ商店の英語名やトリビアをご紹介

【英語でどうぶつの森!】つねきちの英語名は、ダンテの「神曲」に由来あり?!つねきち&イナリ商店の英語名やトリビアをご紹介

あつまれどうぶつの森にハマっている管理人が、英語版「あつまれどうぶつの森」に出てくる英語の表現を日本語訳といっしょに紹介しています。

今回は、2020年の4月アップデートで追加された待望の人気?キャラクター「つねきち」の、英語&海外版での名前や、トリビアをご紹介します!

4/23現在まだ管理人の島につねきちが来ていないので、画像がほとんど無い寂しいページになっちゃってます 😥 つねきちが来訪次第、画像を追加予定です!

 

つねきちは英語で何ていうの?

 

あつまれどうぶつの森で、たぬきちと並んで悪い意味でも有名なキャラの一人が、悪徳美術ディーラーのつねきちです。

つねきちは、英語版だと
レッド(Redd)
と呼ばれています。

また、旧作中では クレイジー・レッド(Crazy Redd)という、怪しげな?二つ名でも呼ばれていました。

 

英語以外の海外版では名前が違う?!

 

以前の記事で紹介した「しずえ」さんと同じ様に、つねきちも、世界各国のバージョンごとに名前が異なります。

世界各国ごとの呼び名はこんな感じです↓

🇫🇷 フランス語
ルナール
(Rounard)
※キツネという意味のフランス語”renard”と、悪党という意味の単語”roublard”を掛けた駄洒落

🇩🇪 ドイツ語
ライナー
(Reiner)

🇪🇸 スペイン語
ラディーノ
(Ladino)

🇮🇹 イタリア語
ヴォルポーロ
(Volpolo)
※キツネという意味のイタリア語”volpe”から

🇨🇳 中国
胡利
(Hú lì)

🇰🇷 韓国
여욱
(Yeo’uk)
※キツネという意味の韓国語”ヨウ(여우)”から

 

いなりマーケットや、旧作のテントの英語名は?

 

あつまれどうぶつの森で
つねきちが乗っている漁船。

 

あつまれどうぶつの森英語版、4/23アップデート:つねきちやいなりマーケットの英語名

 

あの船は、英語で
ジョリーレッズ・トレジャートローラー
(Jolly Redd’s Treasure Trawler)
と呼ばれています。

 

ジョリーは陽気な、愉快な、という意味。トレジャーは宝物。トローラー(trawler)とは漁船のことで、日本ではトロール船という言い方で知られています。

つまり、ジョリーレッズ・トレジャートローラーを日本語に直訳すると「陽気なつねきちのお宝船」
逆にめっちゃ怪しい…… 😯 

 

ちなみに
旧作のつねきちのテントは、クレイジー・レッズ(Crazy Redd’s)やブラック・マーケット(Black Market)という名前で呼ばれていました。ブラック・マーケット=闇市。こっちは露骨に怪しい……

 

 

つねきちの英語名は、ダンテの「神曲」が由来?!

 

つねきちの英語名はイタリア文学の古典的名作、ダンテの神曲に登場する悪魔「ルビカンテ」が由来という説があります。

ルビカンテは赤い顔をし、人を騙して物を売りつける悪魔で、神曲の地獄篇に登場する十二人の悪魔の一人です。

英語のファンサイトによると、ルビカンテというイタリア語を英語に訳すと、つねきちの英語名と同じ「クレイジー・レッド(赤い狂人)」という意味になるそうで、なかなか暗示的ですね……

 

つねきちの年齢は35歳って本当?

 

ニンテンドーDSで発売された旧作「おいでよ どうぶつの森」では、つねきちのテントに初めて入る時に合言葉が必要でした。

その中に、日本語版だと「ももくり3ねん つねきち35さい」、英語だと「Crazy Redd is 35(クレイジーレッドは35歳)」という合言葉があり、それで『つねきち35歳説』が有力です。思ったより若い…?

 

ちなみにこの合言葉
日本語版では「とらぬタヌキの まぬけがお」だった合言葉が、英語版では「隣のタヌキ アホなヤツ(Neighbor Raccoon / one ugly fellow)」になっていたりと、翻訳も面白いんですよ!

 

おわりに

今回はつねきちや、イナリ商店の英語名やその由来についてご紹介しました!当のつねきちに管理人がまだ会えていないので、会い次第またご紹介したいと思います。ぜひご覧くださいー 😛

キャラクターの英語名&海外名にまつわる関連記事はこちらです!
→①:しずえさん
→②:たぬきち&まめつぶ
→③:モーリー
→④:ロドリー
→⑤:ゆうたろう
→⑥:リサとカイゾー
→⑦:パニエル

英語でのプレイ用に、あつ森英語版の公式ガイドブックも便利です

 

あつまれどうぶつの森英語カテゴリの最新記事