フィンランドの真実の愛【ポーランドボール日本語翻訳】

フィンランドの真実の愛【ポーランドボール日本語翻訳】

フィンランドの真実の愛【ポーランドボール日本語翻訳】

ポーランドボール1コマ目:走るフィンランド

 

 

 

ポーランドボール2コマ目:花束を持つ嬉しそうなフィンランド

 

 

 

ポーランドボール3コマ目:ドアのベルを鳴らすフィンランド

*ピンポン

 

 

ポーランドボール4コマ目:ドアから出てくるエストニア

エストニア
「あら、はいスオミ(フィンランド)

フィンランド
「ヴィロ(エストニア)、僕たちは1918年からずっと、お互いのことを知っているですだ。
僕たちはいつも良い友だちだったけど、君に伝えたいことがあるですよ……」

 

 

ポーランドボール5コマ目:エストニアの後ろから出てくるロシア

ロシア
「ダーリン、ボルシチが冷めるだよ……それに、彼は誰ね?」

エストニア
「彼?ああ、彼はただの古い友達よ」

フィンランド
「!」

 

 

ポーランドボール6コマ目:立ち去ろうとするフィンランドと声をかけるエストニア

エストニア
「待ってスオミ、私に何を伝えたかったのね?」

 

 

ポーランドボール7コマ目:雨に濡れるフィンランド

フィンランド
「……何も」

 

 

ポーランドボール8コマ目:酒を飲むフィンランドに声を掛けるスウェーデン

スウェーデン
「へいフィンランド。ヤー(ぼく)は、相手の性別すら分かんない、性別無関係の覆面乱交パーティを見つけたですよ。興味あるですか?」

フィンランド
「ペルケレ(クソが)失せろ」

 

■引用元
ttps://www.reddit.com/r/polandball/comments/9pii8r/the_true_one/

 

世界のみんなのコメント

※1 Geo 🇳🇱オランダ【作者】
My entry for last contest where I got 28th. We had to make a comic about love without using the actual word ‘love’.
以前のコンテストへの投稿だよ。28位だったんだ。
愛についてのコミックを、愛(Love)って言葉を使わずに作らなきゃいけなかったんだよ。

※2 fal 🇳🇱オランダ
You don’t know how long I’ve been waiting for you to post this here. Great work as usual Georg
君がこれをここに投稿してるのを、ずっと待ってたんだよ。いつもの様に、素晴らしい作品だね。

※3 Geo 🇳🇱オランダ【作者】
thankk
サンク(ありがとう!)

※4 Goo 🇩🇪ドイツ・ラインラント=プファルツ州
Goed gedaan makker!
良くやったね、友よ!

※5 Geo 🇳🇱オランダ【作者】
danku
ダンク(ありがとう!)

※6 Hom 🇯🇵日本
This is a better love comic than most of the ones that do use the word ‘love’…
これは愛(Love)って言葉を使った多くの作品よりも、ずっと良いコミックだね。

 

※7 Tar 🇧🇷ブラジル
Sweden and Japan might get along freaky fine, right?
スウェーデンと日本は妙に仲良くやれるかもね、違う?

※8 OK6 🇦🇷アルゼンチン
And Canada! Assuming Canada can find its way to the party.
それにカナダも!
きっとカナダはパーティーに行く方法が分かると思うよ。

※9 hus 🇵🇱ポーランド
I don’t think Suomi’s liberal friend would be too interested in anime girls, but maybe.
スオミ(フィンランド)の進歩的な友人は、アニメの女の子に興味を持ち過ぎてはいない様だけど……でも、もしかしたらね。

※10 Tar 🇧🇷ブラジル
But how about tentacles?
でも触手についてはどうかな?

※11 Kay 🇫🇮フィンランド
The octopi have already filed a restraining order.
タコには既に接近禁止命令(Restraining Order)が出されてるよ

※12 Blo 🇺🇸アメリカ
Restraints and orders? BDSM seems to be right up Sweden’s alley.
拘束(Restrain)して命令(Order)だって?
スウェーデンにはBDSMがピッタリみたいだな。

BDSMは、拘束(ボンデージ=Bondage)、体罰(ディシプリン=Discipline)、SM(サディズム&マゾヒズム=Sadism & Masochism)の略。
嗜虐的性向の総称だよ。

 

※13 dar 🇧🇪ベルギー
Sweden is so considerate trying to cheer his friend up.
スウェーデンはとっても思いやりがあるから、友達を励まそうとしているんだ。

※14 Cro 🏴󠁧󠁢󠁳󠁣󠁴󠁿スコットランド
This totally wasn’t any of us at some point nooooope.
I’m not crying you’re crying.

これは我々の誰にも全く関係のない話だな!
僕は泣いてないよ、君が泣いてるんだ。

※15 Kok 🇮🇳インド
I cannot relate with Finland in this one. Never happened to me. Also I’m not crying, I just got dust stuck in my eyes.
これに関して、フィンランドのことは理解できないな。僕には起きたことがないからね。
僕も泣いてないよ、ただ目にゴミが入っただけさ。

※16 oss 🇫🇮フィンランド
Fake, Suomi and Eesti are best couple, and Rossia is incapable of love.
フェイクだ。スオミとエスティは最高のカップルさ。それにロシアは愛を知らないよ。

※17 ogv 🇫🇮フィンランド
as a finn i have to say, you did great
フィンランド人として言わなきゃいけないよ、素晴らしい作品だね。

※18 imj 🇺🇸アメリカ
I just want to take a moment and say how much I love the little Finland-pattern bow tie.
ちょっと語らせて欲しいよ。僕がどれだけこの小さなフィンランド模様のボウタイが好きかをね。

ポーランドボールカテゴリの最新記事