【時事ネタ】アメリカは大寒波に襲われているよ【ポーランドボール日本語翻訳】

【時事ネタ】アメリカは大寒波に襲われているよ【ポーランドボール日本語翻訳】

【時事ネタ】アメリカは大寒波に襲われているよ【ポーランドボール日本語翻訳】

ポーランドボール1コマ目:妨害リスト

― 干渉するもの
■アメリカの選挙
■シリア
□天候

 

 

 

ポーランドボール2コマ目:顔を見合わせるロシア

ロシア「……」

 

 

 

ポーランドボール2コマ目:気温に驚くアメリカ

ー 天気予報:-40℃

アメリカ
「!?」

 

 

■元記事:ttps://www.reddit.com/r/polandball/comments/aljwnk/colder_than_siberia/

 

2019年1月31日現在、大都市シカゴを有するイリノイ州やミネソタ州などアメリカの中西部に、数十年に一度の大寒波が到来しているそうです!

● 南極より寒いシカゴ、氷点下56度のミネソタ 米北部に猛烈な寒波(CNN)
米北部の内陸部で29~30日にかけて猛烈な寒波の到来が予想されている。ミネソタ州北部では体感温度がおよそ氷点下54~56度に達すると予想され、1982年に記録した氷点下57.2度に並ぶ可能性もある。

● 米中西部に数十年ぶり大寒波 イリノイ州など非常事態宣言(WSJ)
《抜粋》米中西部は北極圏上空から流れ込んだ「極渦」という猛烈な寒気に覆われ、30日午前の気温が数十年ぶりの水準に急降下した。そのため政府機関や企業が活動を停止し、公共施設や大学が閉鎖。都市機能がまひする事態に陥った。

 

世界のみんなの反応

 

※1 🇸🇪Dic スウェーデン
Welcome aboard!
ようこそ!

※2 am 🇺🇸アメリカ・イリノイ州 【作者】
thanks!
ありがとう!

 

※3 Val 🇺🇸アメリカ・イリノイ州
Live in Chicago, -24 where I am, I want to die
シカゴに住んでて今-24℃だけど、死にたい気分だよ

※4 Ano 🇸🇪スウェーデン
celsius?
(華氏じゃなく)摂氏で?

※5 am 🇺🇸アメリカ・イリノイ州 【作者】
Michigan froze over!
ミシガン州は凍っちゃったよ!

※6 Rot 🇺🇸アメリカ・ミシガン州
I should not have driven to Grand Rapids yesterday. At least I am home now and can into Hot Potato.
昨日はグランドラピッズ(註:ミシガン州の都市名)に運転して行かなくて済んだんだ。いまは少なくとも家に居るけど、厄介な状態になりそうだね。

※7 Chr 🇺🇸アメリカ・オハイオ州
Ohio is an icy tundra!
オハイオ州は凍り付いたツンドラだよ!

※8 Val 🇺🇸アメリカ・イリノイ州
Them Russians hacked our weather
奴らロシア人が、俺たちの気候をハッキングしたんだ

※9 tem 🇨🇳中国
xaxaxaxaxaxa
はははははは

※10 Bro 🇷🇺ロシア
laughs in negative Celsius
― 笑(マイナス気温下)

※11 its 🇦🇺オーストラリア
laughs in southern hemisphere weather
― 笑(南半球の気候)

※12 kos 🇨🇦カナダ
Fuck you too, Russia. I just had to have bought a new coat with no hood last month…
俺からも言わせて貰うぞ。「ロシアのクソが!」ちょうど先週フード付きじゃ無い新しいコートを買っちゃったよ……

 

※13 Dan 🇹🇭タイ
Canada: You guys so cute, wanna play hockey?
カナダ:「君らはほんとに可愛いな、ホッケーするかい?」

※14 ImP 🇹🇼台湾
Fake Canadian, didn’t say eh or sorry once. One could call them… an Eastern spy.
ニセカナダ人め、「えー」とか「ソーリー」とか言わなってないじゃないか。もしかして……西側のスパイだな。

 

※15 _co 🇨🇦カナダ
America then blames Canada for the cold and threatens to build snowforts on the northern border
この後アメリカは、この寒さに関してカナダを非難し、「北側の国境に雪の要塞を建設する」って脅すのさ。

※16 tem 🇨🇳中国
I will build a wall. And Canada will pay for it
「壁を作るぞ。建築費はカナダが払え」

※17 jew 🇬🇹グアテマラ
I guess Chicago is going to be the location for the new American gulags.
ひょっとしてシカゴは、アメリカの新しいグラグ(註:ソ連の強制収容所)になりつつあるんじゃないかな。

 

※18 cop 🇸🇻エルサルバドル
Meanwhile my arse is being roasted here in the south hemisphere
ところで僕の地域は焼け焦げそうになってるよ、ここ南半球ではね。

※19 am 🇺🇸アメリカ・イリノイ州 【作者】
quite the difference
ぜんぜん違うね

※20 Qua 🇸🇬シンガポール
Switch spots?
<<※19
場所を変えるかい?

※21 Rai 🇲🇾マレーシア
can we swap places? i live in malaysia, constant heat and rain.
<<※19
場所を交換する?自分はマレーシアに住んでるんだけど、ずっと暑くて雨が降ってるよ。

※22 dec 🇹🇭タイ
Gib us rain pls, we gib u smog.
<<※21
雨をくれない?君にはスモッグをあげるからさ。

※23 Rai 🇲🇾マレーシア
me want snow plox
<<※22
僕は雪が欲しいんだ

※24 Rot 🇫🇮フィンランド
Please send warmth, will send cold
I hate Finnish winter
暖かさを送ってくれ、こっちからは寒さを送るよ。
フィンランドの冬は大嫌いなんだ

※25 Mat 🇵🇱ポーランド
Russians had to leave somewhere the warmth they took from the USA
ロシアはどこか暖かい場所へ行く必要があったんだよ、アメリカから取り上げてね

※26 IpM 🇹🇼台湾
Take from the rich, give to the poor.
豊かな者から奪い、貧しい者に与えるんだね

ポーランドボールカテゴリの最新記事