ドバイが塔を建てるよ【ポーランドボール日本語翻訳】

ドバイが塔を建てるよ【ポーランドボール日本語翻訳】

ドバイが塔を建てるよ【ポーランドボール日本語翻訳】

ポーランドボール1コマ目:昔のドバイ

ドバイ首長国(アラブ首長国連邦)
「砂漠以外に何も無いから、何もできないアラー」

 

 

 

ポーランドボール2コマ目:石油が吹き出す

*ブシューーー!

 

 

 

ポーランドボール3コマ目:思いつくドバイ

「!」

 

 

 

ポーランドボール4コマ目:石油に乗ってビルを建てる

「!ははは」!ههههه

 

 

 

ポーランドボール5コマ目:石油に乗って高いビルを建てる

「!ははは」!ههههه

 

 

ポーランドボール6コマ目:石油に乗ってもっと高いビルを建てる

「!ははは」!ههههه

 

 

ポーランドボール7コマ目:石油が枯渇

*ごぽっ

シットシーア!」

 

 

 

ポーランドボール8コマ目:墜落するドバイ

*グシャリ

 

 

■元記事:https://www.reddit.com/r/polandball/comments/alo0aj/tower_of_power/

 

解説

1つめの高層ビル
『エミレーツ・タワーズ』

1999年に完成。高さ355mのオフィス棟と、高さ309mのホテル棟の2棟から成るツインタワーだよ。

エミレーツ・タワーズ

 

2つ目の高層ビル
『ブルジュ・アル・アラブ』

1999年に建設。ペルシャ湾に面し、ホテルとしては世界第5位の321mという高さを誇る超高級ホテル。

世界屈指の高級さで知られるホテルは、全室メゾネットの豪華スイート仕様。
2人で宿泊した際の最安値を調べたところ、2月9日~10日の1泊だけで30万円だったですよ…!

ブルジュ・アル・アラブ

 

3つ目の建物
『ブルジュ・ハリファ』

2010年に完成した、世界一高い超高層ビル。建物部分の高さは636mで、尖塔を含めると828m。
「アルマーニ・ホテル」やオフィスの他に個人用の居住区もあり、販売開始数十分で完売したとか。

ブルジュ・ハリファ

建設中の2008年、リーマンショックの余波を受けてドバイへの不動産投資が縮小。

このブルジュ・ハリファを開発した政府系デベロッパー、エマール・プロパティーズの債権格付けも「非投資適格(ジャンク)級」に下げられ、世界的な金融不安「ドバイ・ショック」の引き金を引くことになったそうなのよ。

 

 

世界のみんなのコメント

※ And 🇺🇸アメリカ・イリノイ州 【作者】
Hello all! Since it’s so unbelievably, unbearably cold up here in Chicago, let’s post about a country from a much warmer climate. This was my contest entry for the ‘Yes Yes Yes No!’ contest, where it achieved 6th, my best position of all time! Happy drawing in tomorrow’s contest!
やあ皆!ここシカゴを襲った、信じられない位に耐えがたい寒さも終わったし、もっと暖かい気候の国について投稿しようじゃないか。

これは「イエス!イエス!イエス!ノー!」コンテストに投稿した作品なんだ。これは6位で、自分史上最高の成績だったんだよ!
明日のコンテストへの投稿、楽しんで描いてね!

 

※ For 🇬🇧イギリス
“Shiite” I died
シットシーア!」死ぬほど笑ったよ

※ Ari 🇦🇺オーストラリア
I know! Simple but devastating.
そうだね!シンプルなのに素晴らしいよ

シット シーア?
コミックの中で、ドバイが墜落した際の台詞は、英語の「Shit(クソっ)」と「Shiite(イスラム教シーア派)」が掛かったジョークだよ。

 

※ zom
This is why I love Poland ball simple but clever. Brilliant OP
これこそ、自分がポーランドボールを好きな理由だよ。シンプルなのに巧みだね。素晴らしい作品だ。

 

※ Sha 🇭🇺ハンガリー
This time, UAE is using tourist monies to build their newest project, the Dubai Creek Tower
今回は、アラブ首長国連邦は観光客から稼いだ資金を使ってるね。「ドバイ・クリーク・タワー」っていう最新プロジェクトにさ。

ドバイ・クリーク・タワー
東京スカイツリーを超えて世界一の高さになる予定の、ドバイで建設中の展望タワー。高さ828メートルで、2020年完成予定だよ。

 

※ adm
Not only tourist monies, but also built by unpaid tourist slave labourers expats from India!
観光客から稼いだ資金だけじゃないよ。無賃金の…観光の 奴隷労働者…インドからの出稼ぎ労働者を使って建てているんだ!

※ Sha 🇭🇺ハンガリー
Ah yes, the dark side of the glitz and glam of Dubai. From what I’ve been told, the construction companies trick people into working in Dubai by promising them good money and stuff when in reality, they’re treated like dirt. It’s really sad
ああそうだね、煌びやかなドバイの裏の顔さ。
自分が聞いた所によると、建築会社は人々を騙してドバイで働かせているそうだね。彼らに良い賃金等々を約束してさ。
現実では、彼らはゴミのように扱われている。本当に悲しいことだよ。

※ kam 🇮🇳インド
Any credible sources to back this claim?
その主張に何か信頼に足る裏付けはあるの?

※ Sha 🇭🇺ハンガリー
Well, since there is no oil to pump anymore, Dubai heavily relies on tourism and 5% Value Added Tax.
According to Dubai’s Khaleej Times, Dubai has made a total of $28,865,000,000 (106 Billion AED) from tourism last year, excluding Value Added Tax from goods and services which is approximately. Since there is no exact number for how much the UAE has made from Value Added Tax, let’s say they have made $3 billion (12 Billion AED).
Dubai’s current project which is the Creek Tower is under construction since 2016 and costed $1 billion (3.67 Billion AED).
Sources: Myself since I’m a resident for 15 years. https://m.khaleejtimes.com/nation/dubai/why-dubai-retains-its-position-among-worlds-most-visited-cities-in-2018 (see 6th paragraph)

石油が枯渇して以来、ドバイは観光産業に依存していて、5%の付加課税をかけているんだ。

ドバイ・ハリージ新聞によると、昨年ドバイは合計で約288億6,500万ドル(1,060億ディルハム)を観光産業で稼いでいるそうだよ。物やサービス支払いへの付加課税を除いてさ。

ドバイが付加課税でどれだけ稼いでいるのか明確な数値が無いから、ざっと30億ドル(120億ディルハム)って考えるとしよう。

ドバイで現在進行中のプロジェクト「クリーク・タワー」は2016年以来建設中で、10億ドル(36億7千万ディルハム)の費用がかかっている。

裏付けとなる情報源:自分自身。なぜって15年間住んでいるんだ。このリンクの6段落目を見てね

→補足:リンク先6段落目の内容:
In the first-half of this year, Dubai received 8.1 million tourists with India, Saudi Arabia and the UK remaining the top markets. Last year, Dubai’s tourism sector was worth Dh109 billion, according to Department of Tourism and Commerce Marketing (DTCM).
最初の半年、ドバイは810万人の観光客を誘致した。この数値はインド、サウジアラビア、そしてイギリスがトップを占める。
観光消費産業省によれば、昨年、ドバイの観光産業セクターは1,090億ディルハム相当の価値があった

補足:ドバイのインド人?

ドバイは、外国人が非常に多い都市として知られています。現在サウジアラビア国籍を持つドバイ居住者は全体の15%ほどしかおらず、残りは全て外国人。中でもインド出身者は傑出しており、ドバイの人口の約40%はインド人で占められているそうなのよ。

→参考リンク:ビジュアルで見る世界の都市と消費「アブダビ・ドバイスタイル」(JETRO 日本貿易振興機構)

ポーランドボールカテゴリの最新記事