中国とアメリカが「豚年」の春節をお祝いするよ【ポーランドボール日本語翻訳】

中国とアメリカが「豚年」の春節をお祝いするよ【ポーランドボール日本語翻訳】

中国とアメリカが「豚年」の春節をお祝いするよ【ポーランドボール日本語翻訳】

ポーランドボール1コマ目:干支を祝うよ

アメリカ
「中国、お前の干支の『豚年』を祝うために、豚のコスチュームを作って着ることに決めたぜ」

 

 

ポーランドボール2コマ目:中国が御礼を言う

中国
「わおメリグォ、あんたがそんなに寛大で心が広いとは思わなかったアル。
とても良い豚のコスチュームですだね!」

 

 

ポーランドボール3コマ目:どうして御礼を?

アメリカ
「だが俺はまだコスチュームを着てすらいないぞ……」

 

 

ポーランドボール4コマ目:アメリカが豚のコスチュームを着ているから

中国
「お前は今、朝から晩まで毎日それを着てるアル」

 

 

■元記事:ttps://www.reddit.com/r/polandball/comments/am08zi/2019_year_of_the_pig/

 

世界のみんなのコメント

※1 wil 【作者】
It’s the last year of the cycle of the Chinese Zodiac Calendar before it goes anew in 2020. This year symbolizes the year of the pig. This was supposed to be a follow-up on my last lunar new year’s edition.
As Chinese tradition, I have to admit to intellectual property theft. I am begging for mercy to /u/jpaolo as this is similar to the one three years ago to forgive my unwarranted use of his joke.
Edit: I’ve just realized that I’ve also unconsciously stolen this one from a year ago

今年は最後の年なんだよ、中国の旧暦で2020年に変わる前のね。
今年は干支で「豚年」に当たるんだ。このコミックは自分が去年書いた太陰暦のお正月コミックの続編のつもりだよ。

中国の伝統では、知的財産権の侵害を認めなきゃいけないんだ。だからu/jpaolo(ユーザー名)には3年前の彼のコミックに似ている事について陳謝するよ。彼のジョークを不当に利用した事に対してね。

追記:今気付いたんだけど、この1年前のコミックも無意識にパクってたよ。

※2 jPaolo
I like your joke and approve it.
<<※1
君のジョークが好きだし、許可するよ。

※3 Crn
How culturally sensitive of you, copying is also a Chinese tradition!
<<※1
君はなんて文化に敏感なんだろうね!「パクリ」も中国の伝統だよ。

 

※4 MrW 🇦🇷アルゼンチン
You should have stopped at the second or even third panel. Less is more
2コマ目か3コマ目で止めるべきだよ。秘すれば花さ。

※5 Wat 🇳🇵ネパール
This is really good, I think it would have been even better if you dropped the last panel.
本当に良い作品だね。最後のコマを無くすと、もっと良くなるんじゃないかと思うよ。

 

※6 Ser 🇮🇹イタリア
I always wondered what’s the general view of Muslims about the year of the pig and other related things.
いつも不思議に思うんだけど、「豚年」やそれに関する事柄に対して、イスラム教徒は一般的にどう感じるんだろうね。

※7 Ast 🇲🇾マレーシア
Most of them don’t care unless you’re in Malaysia where they have to maintain the status quo and thus incite the Malay population against the Chinese minority.
イスラム教徒の大部分は気に留めてないよ、マレーシアにいない限りはね。
彼らはマレーシアで現状を維持する必要があるし、それに少数派の中国人に対抗して、マレーの人々を奮起させなきゃいけないからね。

 

※8 ato
Wonder what China would say to the PIGS countries?
中国はPIGSの国々に何を言うだろうね?

PIGS?
EUの中で財政危機に陥っている国々を指す蔑称名称。ポルトガル(Portugal)、イタリア(Italy)、ギリシャ(Greece)、スペイン(Spain)の頭文字を取ってPIGSと呼ばれているのよ。

最近ではアイルランド(Ireland)とイギリス(Great Britain)が仲間に加わって、PIIGGSと呼ばれてしまう事も……

 

※9 lea 🇬🇷ギリシャ
中国 numba wan, 美国 numba fat.
中国、ナンバ・ワン
美国(アメリカ)、ナンバ・ファット

ポーランドボールカテゴリの最新記事