シンガポールの大開発だよ【ポーランドボール日本語翻訳】

シンガポールの大開発だよ【ポーランドボール日本語翻訳】

シンガポールの大開発だよ【ポーランドボール日本語翻訳】

ポーランドボール1コマ目:開発中のシンガポール

シンガポール:
「開発!」

 

 

ポーランドボール2コマ目:木をなぎ倒すシンガポール

シンガポール:
「開発!」

 

 

ポーランドボール3コマ目:家を壊すシンガポール

シンガポール:
「開発!」

 

 

ポーランドボール4コマ目:墓地を壊すシンガポール

シンガポール:
「開発!」

 

 

ポーランドボール5コマ目:開発が終わったシンガポール

シンガポール:
「これだけ全部片付いたから、新しい綺麗なシンガポールを建てられるのら」

 

 

ポーランドボール6コマ目:誰かの叫び声

?:
「ああああぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁぁ!」

 

 

ポーランドボール7コマ目:墓地を壊されて怒るシンガポール市民

シンガポール(右)
「チャオチーバイ(ふぁっくゆー)!何だって曾祖母のお墓を片付けちゃったのね?!」

シンガポール(左)
「政府がやれって言ったのよ!」

チャオチーバイ(Chao Chee Bye)
シンガポールでよく使われる大変悪い言葉。使われ方は英語の”F*uck You”とよく似ていて、文字通りの意味は”smelly vagina”だそうですラー

 

■元記事:
ttps://www.reddit.com/r/polandball/comments/amc1pn/development/

 

世界のみんなのコメント

※1 Tan 🇸🇬シンガポール
Singapore clear a lot of stuff for development and recently, the government decided to clear a part of a huge cemetery for development. This incident sparks a whole lot of debates among Singaporeans on whether we should remove our heritage in the name of development. source
シンガポールは開発のために色々綺麗にしたんだけど、最近政府は開発のために大きな墓地の一部を区画整理するって決めたんだ。この出来事は、開発の名の下にわれわれの遺産を排除すべきかどうか、シンガポール人の間で大論争を引き起こしているんだ。

これが根拠となるソースだよ。
History of the Dead, Heritage of the Living: Bukit Brown Cemetery in Singapore
-死者の歴史、生者の遺産:シンガポールのブキット・ブラウン墓地

※2 HE- 🇲🇾マレーシア
When are you guys going to turn the sea into clay again?
君たちはいつ、また海を埋め立てて国土にしはじめるの?

※3 Tan 🇸🇬シンガポール 【作者】
As soon as the environmentalist don’t nitpick on us disrupting the environment and your snake PM stop fighting with us about extending our port limit!
環境保護活動家が環境破壊について重箱の隅をつつくのを止めて、そして君たちの蛇みたいに陰険な首相が、シンガポールの港湾拡張について争うのを止めたらすぐにだよ!

ポーランドボールカテゴリの最新記事