不思議な場所の、奇妙な名前【ポーランドボール日本語翻訳】

不思議な場所の、奇妙な名前【ポーランドボール日本語翻訳】

不思議な場所の、奇妙な名前【ポーランドボール日本語翻訳】

ポーランドボール1コマ目:カンザス州レバノン

- アメリカ カンザス州『レバノン』

カナダ(&ケベック州):
「あれ、我々はもはやカンザスに居ないみたいだぞ」

レバノン:
「きっと街を間違えてるんじゃ無いアラー?」

「レバノン共和国」は、シリア・イスラエル・地中海に面する西アジアの国家。
カンザス州の「レバノン」は、アメリカのちょうど真ん中にある事で有名な、人口200人ほどの小さな街。
どちらも綴りは一緒のLebanonだよ!

 

ポーランドボール2コマ目:ベルギーアントワープ

- ベルギー『アントワープ』

オランダ:
「それでお前は巨人の手を切り落とした後に、この街の名前をつけたって訳?」

ベルギー:
「自然の成り行きオブ」

オランダ:
「……コンゴって呼ばないのはどうして?」

ベルギー:
「なぜって……ファッキュー」

 

巨人?
ベルギーの都市アントワープは、ローマの戦士ブラボーが悪い巨人アンティゴーンの手を切り落とし、川に投げ捨てた(hand「手」+werpen「投げる」)ことに由来するとも言われているよ。
コンゴ?
1870年代、ベルギーに支配されたコンゴ。住民は象牙やゴムの採集に従事させられ、ノルマに達しないと”手”や足を切り落とすなど、過酷な扱いを受けたそうよ。

 

 

ポーランドボール3コマ目:ベトナム・フエ

ベトナム
『フエ』

ブラジル:
「ふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇふぇ(笑)」

ベトナム:
「ヘルプですだ!」

 

 

ポーランドボール4コマ目:南極で爆発音

ドカーン!

南極:
「?」

 

 

ポーランドボール5コマ目:南極のフットボールマウンテンで争うエルサルバドルとホンジュラス

エルサルバドル:
「詐欺師め、失せろ!」

ホンジュラス:
「このクソ野郎!僕は正々堂々と勝負に勝ったですよ!」

エルサルバドル:
「戦争の時が来たぞ!」

ホンジュラス:
「望むところだ!この麻薬狂いのビッチめ!」

 

■元記事:
ttps://www.reddit.com/r/polandball/comments/an1iy5/strange_clays_with_stranger_names/

 

世界のみんなのコメント

※1 Nas 🇧🇸バハマ
Context: A look at wikipedia’s unusual place names will give you these oddly named locations and more. In the heartland of America, the center of it or close enough in fact is the town of Lebanon, Kansas.
話の筋:ウィキペディアの意外な場所の名前っていう項目(英語リンク)を見ていると、こういう変な名前の場所等々を見つけることが出来るよ。

アメリカのハートランドには、ちょうどその真ん中かそれに近い位置に、実際カンザス州のレバノンっていう街があるんだ。

ハートランド?(America’s Heartland)
アメリカ中西部のこと。アメリカのハート=心臓と呼ばれる通り、アメリカの歴史や伝統、価値観を色濃く残す保守的な地域として知られているよ。

 

Antwerp historically gets it name from a legend about a giant who’s hands get cut off by a young hero. Why the city isn’t called Kinshasa is beyond me then.
アントワープは歴史的に、年若いヒーローに手を切り落とされた伝説の巨人からその名を付けられたんだ。

Hue City is every Brazilian’s favorite destination and every American’s least favorite place to play fortunate son.
フエは全てのブラジル人の大好きな旅行先で、それにアメリカ人が「幸運の息子」(ベトナム戦争期の人気曲)を演奏するのに、最も好まない場所なんだよ。

And Football Mountain deep in Antarctica is where you would expect to see the Football War 2.0 occur.
そしてフットボール・マウンテンは南極大陸の奥地にあるんだ。フットボール戦争2.0が見られるかもしれない場所だよ。

フットボール戦争?
1969年、中南米の国家エルサルバドルとホンジュラスの間で勃発した戦争。1970年のFIFAワールドカップ・メキシコ大会予選で、運悪く両国が激突。競技場内外で死闘を繰り広げた事からこの通称で呼ばれているよ。

 

Special thanks to /u/eesti_stronk for the inspiration for the first panel with his fantastic comic Middle America.
u/eesti_stronkにスペシャル・サンクスを贈るよ。彼のすばらしいアメリカ中部のコミックが、1コマ目のパネルにインスピレーションを与えてくれたんだ。

 

※2 O_G 🇧🇷ブラジル リオグランデ・ド・スル州
As a brazilian I must go to Hue city as soon as possible
ブラジル人として、なるべく早く「フエ」に行かなきゃならないんだ。

※3 fly
It’s pretty great! Very cultural though, you’ll be able to visit the beautiful crumbling citadel, a tomb with kickass euro-asian vampire architecture, a tall pagoda with many wonderful bonsai, and so on.
<<※2
とっても素晴らしい考えだね!
凄く文化的だし、それにとても美しい廃墟の城や、それに超格好いいヨーロッパ風アジア建築のヴァンパイア風陵墓や、多くの素晴らしいボンサイに飾られた高いパゴダ(仏塔)等々を訪れる事ができるよ。

It’s more buddhist than the rest of Vietnam (I think), so more vegetarian restaurants, pagodas, and tranquility.
ベトナムの他の地域よりも、より仏教色を強く感じたよ(自分はね)。だから他の地域よりも多くのベジタリアン用レストランと、パゴダと、それに静寂があるんだ。

※4 tru 🇨🇦カナダ
I’m sorry what? How is it vampire architecture specifically, if you don’t mind me asking?
何だって?もし良ければ、ヴァンパイア風建築っていうのが何なのか、具体的に教えてくれる?

※5 fly
this way
これだよ

ベトナムのフエにある皇帝の陵墓(吸血鬼風)

 

※6 the
Oh sounds nice. I saw bit of it in top gear vietnam special.
<<※3
うわ、素敵。トップギア(イギリスの有名車番組)のベトナムスペシャルでちょっとだけ見たことがあるよ。

※7 fly
The tourist favorite is hoi an, the paper lantern town. Very pretty, very old, very overrun by westerners.
旅行客はランタンで有名なホイアンが好きなんだ。凄く魅力的で、凄く古く、凄く西洋人でごった返してるよ。

※8 Gra 🇩🇪ドイツ
Also the road mountain pass along the coast to Da Nang is absolutely beautiful.
山道からダナンの浜辺にかけても凄く綺麗だよ

 

※9 Ser
Don’t forget about Paris, Texas. Of course, not content with simply using the name “Paris”, they built a replica of the Eiffel Tower with a red cowboy hat on top of it, in proper Southern fashion
テキサス州の『パリ』をお忘れなく。もちろん、パリの名前を単純に使った物はないけど、彼らはエッフェル塔のレプリカを作ったんだ

赤いカウボーイハットを頭に載せた典型的な南部の格好のね。

テキサス州のパリにある、カウボーイハットを被ったエッフェル塔のレプリカ

※10 jus 🇺🇸アメリカ
Lebanon, KS is good, but I’ve always been partial to Versailles, Missouri (Ver-sales)
カンザスのレバノンも良いけど、自分的にはミズーリ州のヴェルサイユ(英語リンク)がお気に入りなんだ

※11 The 🇷🇺ロシア
You forgot Batman, Turkey. The mayor once tried to sue DC for infringing on their name. He lost.
トルコの『バットマン』を忘れてるよ。名前を勝手に使ったって、市長は一度出版社のDCコミックスを訴えようとしたことがあるんだ。彼は負けたよ。

※12 Ups 🇺🇸アメリカ・ニューヨーク州
I’m honestly most amused by Quebec being on a leash haha
正直言ってケベック州がリードにつながれてるのが一番面白かったよ。あはは

ポーランドボールカテゴリの最新記事