マンダリンで旧正月をお祝いする?よ【ポーランドボール日本語翻訳】

マンダリンで旧正月をお祝いする?よ【ポーランドボール日本語翻訳】

マンダリンで旧正月をお祝いする?よ【ポーランドボール日本語翻訳】

ポーランドボール1コマ目:マンダリンで新年をお祝いするチベット

チベット
「一緒にこのマンダリン・オレンジでお祝いしましょうです」

 

 

ポーランドボール2コマ目:マンダリンが

 

 

ポーランドボール3コマ目:マンダリンが中国に変身

中国
「さぷらーいず!(どう、びっくりした?)」

 

 

ポーランドボール4コマ目:みんなマンダリン(中国標準語)に

「xixixi(笑)」

 

 ■元記事:
ttps://www.reddit.com/r/polandball/comments/an8mfi/mandarins/

 

解説:マンダリンって?

マンダリンは、中国で話される「標準語」を意味する英単語。チベットやトルキスタンなどの地域でも強制…使われているです。
ポルトガルの宣教師が中国清朝の官僚をマンダリン(命令する人という意味の単語)と呼び、のちに官僚が話す独特の言語、今の標準語のことをマンダリンと言う様になったですよ。

下図:清朝のマンダリン

ちなみに官僚が着ていたオレンジ色の着物から連想して、ある種のオレンジのことをマンダリンオレンジと呼ぶ様になったそうなのです。

マンダリンオレンジ

 

 

世界のみんなのコメント

※ bcf【作者】
Context: Besides the language and the orange fruit, the word mandarin historically meant a high-ranking official of the former Chinese Empire and can also mean a powerful government official in general. Original thread
話の筋:言語と果物のオレンジという意味の他、「マンダリン」という単語は、歴史的にかつての中華帝国の高級官吏を意味していたんだよ。また一般的に、権力を持った役人のことも意味していたんだ。
オリジナルの投稿はこれだよ。

※2 Shi 🇹🇼台灣
Happy New Year!
明けましておめでとう!
(訳註:記事が投稿された2019年2月5日は、旧暦正月に当たる日でした)

 

※3 hex
China is the powerhouse of the cell
中国は細胞の発電所です

※4 blu
Then what’s the nucleus?
じゃ細胞核は?

※5 Sup 🇭🇰香港
China. Also all of cell is China
中国さ。すべての細胞もまた中国なんだ

※6 Blo 🇺🇸アメリカ・ニューイングランド
China numbah 1
チャイナ・ナンバわん

発電所云々は、「ミトコンドリアは細胞の発電所です(Mitochondria is the Powerhouse of the Cell)」という有名な表現を少し変えたジョーク?ですおぶ。

学校で教わった役立に立たない(のになぜか頭に残っている)情報の代表例として、英語圏のネット界隈で有名な表現なんだとか。
→参考サイト:Know your Meme(リンク先は英語です)

 

※7 blu
When you consume mandarin oranges the China grows from within you
お前がマンダリン・オレンジ色の衣装を着るとき、お前の中に中国が芽生えるのだ

※8 ota 🇳🇱オランダ
Only if you eat the seeds
種を食べちゃったらの話ね

※9 Rai
that explains why there are many chinese in algeria.
どうしてアルジェリアに中国人が沢山いるのか分かったよ

地中海に面するアフリカ大陸北部の国アルジェリアは、小麦やオレンジの栽培・輸出で有名です。

 

※10 suj 🇫🇮フィンランド
Tibet wakes up from a nightmare
チベットは悪夢から目覚めたんだね

※11 Nam
A nightmare which turns out to be reality.
悪夢が現実になったんだ

 

※12 Tol
My friend has no clue which flag is the light blue one…
僕の友達が、水色の旗が何なのか分からないんだって…

※13 bcf 【作者】
Tell your friend that it’s the flag of East Turkestan.
君の友達に、あれは東トルキスタンの旗だって伝えて

※14 Tol
He’s glad to know that, and is happy that he’s going to be less stupid going to bed
彼はそれを知って喜んでたよ。ベッドに行く前に、ちょっとだけバカじゃなくなって幸せだってさ。

ポーランドボールカテゴリの最新記事