英独日のサウンド・オブ・ミュージック!【ポーランドボール日本語翻訳】

英独日のサウンド・オブ・ミュージック!【ポーランドボール日本語翻訳】

英独日のサウンド・オブ・ミュージック!【ポーランドボール日本語翻訳】

ポーランドボール1コマ目:どちらが本物の音楽か言い争うイギリスと日本

イギリス:
「分かるかね?これが本物の音楽家が作った、本物の音楽なのだよ。いいかい、お前のシンセサイザーと補正まみれのJポップみたいなガラクタとは違うのだ」

日本:
「ろろ?!“がらくた”ですって?皆知ってるですよ、ヨーロッパの“みゅーじっく”は退屈だってね。だから私は、お前のその保守的なゴミを改良したと言えるのです」

イギリス:
「何だと?!お前は音楽を堕落させてるんだぞ、この細目の雑種野郎!」

日本:
「お前に同じ事を言ってやるです、このゲイの中国泥棒!」

 

 

 

ポーランドボール2コマ目:言い争いに待ったが掛かる

「あーなんてこった。またそのくだらない話だすか?」

 

 

 

ポーランドボール3コマ目:本物の音楽を聴かせてやる、というドイツ

ドイツ:
「イッヒはもうウンザリですよ。『音楽はー音楽とはーペラペラペラ…この糞ったれ云々かんぬん』議論がいっつもこの調子よ」

「ちょっと我が家に来るです。イッヒがお前たちに、本物の音楽を聴かせてやるですよ」

 

 

 

ポーランドボール4コマ目:疑いつつ馬鹿にするイギリスと日本

イギリス:
「ぷーっ。なんとあの忌々しいドイツ野郎は、自分が歌えると思ってるのかね?あいつは19世紀から何一つうまく出来やしないじゃないか!」

日本
「ろろ。いぇす。あの冷酷ロボットが歌を作れる訳ないですよ?」

 

 

 

ポーランドボール5コマ目:ラジオからユダヤ人の叫び声が…

謎の声:
「ひえっ、オイベイなんでああああぁぁあ!助けて!ジャーモニーどうして?!痛いですああああぁぁぁぁ!」

日本:
「わたし具合悪いけど、でも好奇心をそそられるですよ」

オイベイ(oy vey)
ユダヤ人が、悪い事態が起こった時に叫ぶ言葉だよ。英語だと「Oh No!」に相当するよ。

 

■元記事:
ttps://www.reddit.com/r/polandball/comments/anl235/sound_of_music/

 

世界のみんなのコメント

※1 bur 【作者】
I’m not out of ideas, I’m just too lazy to draw them.
アイディア不足な訳じゃ無くて、ただこれを描くのが面倒だったんだ(リンク先英語)

※2 Win
Gosh I love Japan’s Engrish. Anyway, notice how UK is holding a CD with 4 Czech Republics. I bet that’s a nod to “Bohemian Rhapsody.” 😀
なんてこった!日本の「いんぐりっしゅ」が好きだよ。
ともあれ、イギリスが持ってる4人のチェコが描かれたCDを見てよ。あれはきっと「ボヘミアン・ラプソディ」だろうね(´∀`*)

※3 bur 【作者】
shit i’ve been caught. jumps out the window and runs away
しまった、見つかった!
-窓から飛び出て逃げ去る

※4 Mis
what is the one that japan is holding?
日本が持ってるのは何なの?

※5 bur 【作者】
Kazemachi Roman by Happy End. I have no idea what those are, but it came up a lot when it came to good Japanese albums, so I figured why not.
はっぴいえんどの「風街ろまん」だよ。彼らが一体何なのか分かんないんだけど、日本の良いアルバムの話になると、よくこれが話題になってたんだ。だから選んだんだよ。

 

※6 ato
Austria is the musical one in the family I think.
一家の中で、オーストリアが一番音楽の才能があるんじゃないかな。

※7 quq 🇺🇸アメリカ
That’s what they want you to think…
それはオーストリア人が、そう考えて欲しがっている内容だね…(訳註:リンク先英語のため下記に日本語訳を記載しました)

The Austrians are brilliant people. They made the world believe that Hitler was a German and Beethoven an Austrian.
オーストリア人は賢い。ヒトラーはドイツ人で、ベートーベンはオーストリア人だと世界中に信じさせたのだ。

-ビリー・ワイルダー(俳優)

ナチスドイツを率いた「アドルフ・ヒトラー」はオーストリア=ハンガリー帝国のオーバーエスターライヒ州(現オーストリア)生まれ。

そして一般的にオーストリア出身として知られる交響曲の父「ベートーベン」は神聖ローマ帝国のボン(現ドイツ)生まれ。なのだそうです…!

ポーランドボールカテゴリの最新記事