ポルスカがドイツの未来を予言するよ【ポーランドボール日本語翻訳】

ポルスカがドイツの未来を予言するよ【ポーランドボール日本語翻訳】

ポルスカがドイツの未来を予言するよ【ポーランドボール日本語翻訳】

ポーランドボール1コマ目:未来を占いに来たドイツ

ドイツ
「普段ならこんなくだらないシャイサ(クソ)な事はしないんだすが…でも最近は苦境にあるんだす。この惑星は暑すぎるし世界に邪悪が蔓延しているのよ。自己中心的で貪欲で…」

「占い師よ、お願いなのね!来る年に何が起こるのか教えてちょうだい。何をするべきかいね?」

 

 

 

ポーランドボール2コマ目:水晶玉で占うポーランド

ポーランド
「ポルスカの水晶玉よ、全てに応えよ!霊魂よ予言したまえ!」

 

 

 

ポーランドボール3コマ目:殺戮と破壊が予言されるドイツ

ポーランド
「ポーランドには死と破滅が見えるのよ!」

ドイツ
「ええと、特に目新しく無い…」

ポーランド
「それはジャーマニーの中から出でて、炎の様に世界中に広がるです」

ドイツ
「何ですと?」

 

 

 

ポーランドボール4コマ目:不吉な予言を否定するドイツ

ポーランド
「友が友と成り、安全と信頼はノー!お前の最悪の敵が、お前の元に返ってくるよ」

ドイツ
「ナイン!ナイン!(嫌!駄目!)イッヒはそれを何年も前にやめたのよ!ナチとライヒ(オーストリア併合)は二度と蘇らないのよ!」

 

 

 

ポーランドボール5コマ目:断言するポルスカ

ポーランド
「偉大なポルスカは真実しか述べぬ!予言は違わぬ!お前の悪夢は間違いなく起こるです!そしてニエムツィ(ドイツ)が引き金を引くのだ、全ての憎しみと殺戮と邪悪と…」

ドイツ
「の、ノー…ノー!」

 

 

 

ポーランドボール6コマ目:水晶玉を投げつけるドイツ

「ノーーーーーーーーーーーーー!」

*パリーン

 

 

 

ポーランドボール7コマ目:倒れるポーランド

「ああシャイサ(クソっ)

 

 

 

ポーランドボール8コマ目:イタリアと同盟を組むハメになったドイツ

イタリア
「戦いに備えるのです!まるで昔みたいね、なぁアミーコ?(友よ?)

ドイツ
「ノーーーーーーーーーーーー!」

 

コミック中に出てきた、英語以外の単語をまとめたよ

Scheiße(シャイサ)
ポーランドボール世界でドイツがよく使う悪態。意味は英語のShit(クソ)と同じだよ。発音記号は/ˈʃaɪ̯sə/

Nein(ナイン)
英語の「NO!」と同じ意味のドイツ語だよ。発音記号は/naɪ̯n/

Niemcy(ニエムツィ)
ポーランド語で「ドイツ」のこと。発音記号は/ˈɲɛm.t͡sɨ/

 

■元記事:
ttps://www.reddit.com/r/polandball/comments/ansfpc/a_potent_prophecy/

 

世界のみんなのコメント

※1 Ain 🇺🇸アメリカ・アリゾナ州
My 6th-place finishing entry for the December 2018 contest Out With the Old, In With the New. Enjoy!
6位になった、2018年12月のコンテスト「古きを捨て、新しきを得る」(注:英語リンク)への投稿だよ。楽しんでね!

※2 fro
The murder of a fortune teller is the cause of destruction. Nice
占い師を殺害したのが破滅の原因だね。ナイス

※3 Met
That last panel reminds me of a classic comic, Sentence. As far as I’m concerned, it’s the German equivalent of crying Belgium.
最後のパネルで、昔のコミックの「Sentence(宣告)」を思い出したよ。

ここで挙げられているコミックは翻訳し、当ブログ内で記事にしています!
→ドイツは「仕事罪」を犯したよ【ポーランドボール日本語翻訳】

 

※4 Rel 🇩🇪ドイツ
Ok but this time we really win, I promise!!
オーケー、でも今度こそ本当に我々は勝つぞ!誓おう!

※5 cch 🇨🇦カナダ
narrator: he didn’t
ナレーター
「そうはならなかったのでした。」

※6 suj 🇫🇮フィンランド
Spoilers man
おいおいネタバレだぞ

 

※7 blu
You won the Cold War… Sort of.
ドイツは冷戦に勝った。…まあ勝ったよね

※8 bWo 🇺🇸アメリカ
Yes but the other half of Germany lost the Cold War.
ああ。でも残り半分のドイツは冷戦に負けたよ

※9 cch 🇨🇦カナダ
Schrodinger’s germany
シュレディンガーのドイツ

ポーランドボールカテゴリの最新記事