シンガポールが侵略?されてるよ【ポーランドボール日本語翻訳】

シンガポールが侵略?されてるよ【ポーランドボール日本語翻訳】

シンガポールが侵略?されてるよ【ポーランドボール日本語翻訳】

ポーランドボール1コマ目:アメリカがシンガポールに宣戦布告?!

ザ・ポルスカタイムズ
“過去最悪の新聞!-イギリス評”

-アメリカがシンガポールに宣戦布告
「あの三角形の野郎は俺をデブって呼んだんだ!」
激怒したアメリカはこう述べた

 

 

ポーランドボール2コマ目:戦車にのるアメリカ

アメリカ
「あのシナ野郎をフリーダム™にしてやるぜ
ヘル・ヤー・マザーフ*ッカー!」

 

その頃…

シンガポール
「あら見て!可愛いお花なのラー」

 

 

ポーランドボール3コマ目:シンガポールの悲鳴

「うわあああぁぁぁぁぁ!!!!ああええおおぉぉぉぉぉ信じられない位痛い!!!!!!マーライオンはだめぇ!!!!助けてぇぇぇぇぇ」

「最安賃金で働かせてる労働者たちよ助けてぇぇぇぇ」

 

 

ポーランドボール4コマ目:武装する?中国とマレーシア

どうやらトリンガポールが助けを必要としているようだす……

チャイナ・マン!&
マレーシア・ボーイらー!

 

 

 

ポーランドボール5コマ目:助けに来る中国とマレーシア

「思い知ったか、このシナ野郎め!ああ?」

中国
「へいアメリカ!」

マレーシア
「ちょっと待って…」

 

 

ポーランドボール6コマ目:言い訳をするアメリカ

「こ、これには訳が…」

シンガポール
「どうしてお花さんは助けてくれないのら?」

 

 

ポーランドボール7コマ目:実はアメリカはパプアニューギニア

…なぜって俺は最初からずっと…
パプア・ニューギニア!!!だったのさ
俺の新しい計画で世界を征服するぜ!

「いんぽっしぶる!(あり得ないだす!)

 

 

ポーランドボール8コマ目:得意げなパプアニューギニア

パプアニューギニア
「むあっはっはっは」

マレーシア
「お前は頭おかしいんよ」

中国
「你找死、我杀死你」
(死にたいようね。殺ってやるアル)

シンガポール
「誰か助けてらー」

 

■元記事:
ttps://www.reddit.com/r/polandball/comments/anz5lg/an_inconsequential_battle/

 

世界のみんなの反応

※1 Oct 【作者】
Hello all, this comic was created in the “Exquisite Corpse” style in which each panel is drawn by a different artist with no prior coordination. Credit for each panel respectively are as followings:
Thank you to all who participated.

やあみんな。このコミックは、それぞれのコマを異なるアーティストが事前の調整なしで描くっていう「素晴らしい死体」スタイルで作られたんだよ。それぞれのコマの製作者は、それぞれ次の通りさ。
/u/accyd_
/u/Octar
/u/harmenator
/u/MoveElit
/u/BattlePig101
/u/ImBatPenguin
/u/Katalpa
/u/Lucky_Numbr_7

関係者のみんなに感謝するよ。

※2 Cos 🇺🇸アメリカ
I didn’t even notice the style changes. They and the story gelled so well.
スタイルが変わったのにすら気付かなかったよ。彼らの作品も物語も、上手に融合してるね。

 

※3 blu
This is what happens if Singapore does not have national service.
This message is brought to you by MINDEF.

これはシンガポールが徴兵制を持たなかったらどうなるかを表してるね。
このメッセージはMINDEF(シンガポール国防省)よりお送りしました

※4 Nev 🇵🇭フィリピン
“This what happens if Singapore do not have national service-lah”
There, fixed it for you:)

「これはシンガポールが徴兵制を持たなかったらどうなるかを表してるのラー」
ほら、直してあげたよ(´∀`*)

 

※5 blu
Singapore needing help for a military invasion, and from Malaysia and China of all places.
I’m successfully triggered. Well done.

シンガポールが武力侵略からの助けを求めてる…よりにもよって、マレーシアと中国から。
俺は無事キレたよ。よくやった

※6 Rai
still a small nation
それでも小さな国なのさ

※7 blu
One of the most militaristic nations in the world too, which constantly uses Malaysia and China as boogeymen to defend our sovereignity against.
世界で最も軍国主義的な国でもあるよ。絶えずマレーシアと中国をブギーマンとして使って、我々の独立を防衛してるんだ。

 

※7 Nic 🇨🇦カナダ
could someone fluent in take-out menu tell me what chinas saying in the last panel?
誰かテイクアウト用のメニューをスラスラ読める人がいたら、中国が最後のコマで何て言ってるのか教えてくれない?

※8 Tan 🇨🇳中国
Do you want to die, I’ll kill you
<<※7
死にたいの?殺してやる。だよ

 

シンガポールは軍事国家?

シンガポールは隠れた軍事国家として知られ、2017年の軍事費はGDPの3.2%にのぼります(日本は約1%)。また2年間の徴兵制と10年間の予備役があるそうですよ。

 

■参考サイト:BUSINESS INSIDER
“How a tiny city-state became a military powerhouse with the best air force and navy in Southeast Asia”
「極小都市国家が、どうやって南西アジアで最高の空軍と海軍を持つ軍事勢力になったか」

シンガポールは隠れた軍事国家

 

▼記事冒頭から抜粋
When thinking of countries that have the strongest militaries in the world, giants like the US, Russia, China, and the UK come to mind. In Asia — and Southeast Asia in particular — China, Indonesia, Vietnam, and Thailand are usually mentioned.
「世界最高の軍事力を持つ国」を想像するとき、まずはアメリカやロシア、中国、イギリスといった大国が思い浮かぶ。アジアでは、そして特に南西アジアでは、通常は中国、インドネシア、ベトナム、そしてタイについて語られる。

But the country that boasts the best air force and navy in the region, and a military that is considered one of the most powerful in the world, is a tiny island city-state with a population of only 5 million — Singapore.
しかし「その国」……地域最高の空軍と海軍を誇り、そしてその軍は世界で最も勢力のある軍の一つだと考えられているその国は、たった人口500万人の極小都市国家なのだ。それは「シンガポール」である。

つづきはこちら→”How a tiny city-state became a military powerhouse with the best air force and navy in Southeast Asia”(リンク先は英語です)

ポーランドボールカテゴリの最新記事