フランスの特製作業服だよ【ポーランドボール日本語翻訳】

フランスの特製作業服だよ【ポーランドボール日本語翻訳】

フランスの特製作業服だよ【ポーランドボール日本語翻訳】

ポーランドボール1コマ目:自転車に乗るオランダとベルギー

オランダ
「これは何事なのね?!」

ルクセンブルク
「許せないです!」

オランダ
「恥を知れなのよ!」

 

 

ポーランドボール2コマ目:フランスの道路に穴が

オランダ
「我々はただ自転車ツアーをしたかっただけなのに、出来なかったですよ。なぜってお前の道路にフ*ッキンな穴が空いてるのよ!」

ベルギー
「ここは東ヨーロッパかいな?」

フランス
「ジーズ(もう!)落ち着くのよ、今から直すです」

 

 

ポーランドボール3コマ目:穴を直そうとするフランス

フランス
「でも、まずジュ(私)は作業服を着るですよ」

 

 

ポーランドボール4コマ目:作業員のベストを着用するフランス

 

 

 

ポーランドボール5コマ目:目覚めるフランス

Vive la Révolution!
(革命よ永遠なれ!)

 

 

ポーランドボール6コマ目:フランスを止めるドイツ

ドイツ
「フランクライヒ(フランス)、ベストを脱ぐですよ。お前に悪い影響を与えてるのね!」

フランス
「ノン!」

 

■元記事:
ttps://www.reddit.com/r/polandball/comments/aohjmx/a_special_outfit/

 

世界のみんなのコメント

※1 Myl 🇵🇱ポーランド 【作者】
My entry for All in the Neighbourhood contest, which ended on the good 9th place. I had an idea for this comic for a long time and this month contest finally gave me a motivation to draw it.
「みんなお隣さん」コンテスト(リンク先は英語です)への投稿だよ。9位っていう良い成績だったんだ。
このコミックのアイディアはずっとあったんだけど、このコンテストがようやく描くモチベーションを与えてくれたんだ。

 

※2 O_G 🇧🇷ブラジル リオグランデ・ド・スル州
Like how Luxemburg is in the baby’s place
ルクセンブルクが赤ちゃん用シートに乗ってるのが気に入ったよ

※3 Sup 🇭🇰香港
I mean, they’re either in the baby seat or inside the wallet, and I’m guessing the baby seat’s more comfortable
というかルクセンブルクは赤ちゃん用シートか、もしくは財布の中にいるんだ。多分赤ちゃん用シートの方が快適なんじゃないかな。

※4 blu 🇬🇧イギリス・ハートフォードシャー州
Yes, Switzerland’s wallet is the only one big enough and with enough money lining to be comfortable.
そうだね。快適に寝っ転がる為に十分大きくて、それに十分お金が入ってるのは、スイスの財布だけなんだ

 

※5 NYL
Belgium complaining about bad roads? Hmmmm…
ベルギーが悪路について苦情を?うーーーむ

第一次世界大戦時、ドイツがフランスを侵略するためにベルギーを通過しようとした際、ベルギー王アルベール1世は「ベルギーは道ではない。国だ」と言って拒絶したと言われているよ。でも結局、道だったよ。

ポーランドボール世界のベルギーは、ドイツの高速道路とかフランスの玄関マットとか、色んな呼ばれ方をするよ。

 

※6 Dre 🇪🇸スペイン
Panel #5 : Surprise UK flag ! The yellow jackets are just an uprising instigated by the UK to make France leave europe with her
5コマ目:サプライズでイギリス国旗が!
イエローベストはイギリスに扇動された暴動だったのだ。イギリスと共にフランスがヨーロッパを去る為の…

※ Sum 🇫🇷フランス
So… Do we go for the Franco-British union idea ?
それじゃ…我々がフランス=イギリス連合になるっていうアイディアが現実に?

※ Can 🇨🇦カナダ
Don’t worry they’ll kill each other before they even consider invading anyone else
大丈夫さ。彼らは誰か他を侵略しようとする前に、自分たちで殺し合うだろうからね。

ポーランドボールカテゴリの最新記事