北の友情よ再び【ポーランドボール日本語翻訳】

北の友情よ再び【ポーランドボール日本語翻訳】

北の友情よ再び【ポーランドボール日本語翻訳】

ポーランドボール1コマ目:

*ずずっ

 

 

ポーランドボール2コマ目:

フィンランド
*こほん
「ちょっと失礼……」

 

 

ポーランドボール3コマ目:

フィンランド
「これ何が目的だったです?」

スウェーデン
「君とロシアはもう一度お友達になれるですよ!」

ノルウェー
「冬戦争はロシアを相当痛めつけた…でしょ?」

冬戦争?
冬戦争は、第二次世界大戦中、ソ連がフィンランドに侵攻したことで勃発した戦争のこと。ソ連は酷い目に遭いフィンランドは辛くも独立を死守したよ。

 

 

ポーランドボール4コマ目:

ロシア
*こほん

スウェーデン
「会話を始めるのよ!」

フィンランド
*ため息
「おーけー」

 

 

ポーランドボール5コマ目:

フィンランド
「あー……このお茶は最高ではないですだね?」

 

 

ポーランドボール6コマ目:

*ガチャン

フィンランド
「!」

 

 

ポーランドボール7コマ目:

フィンランド
「どうして彼は返事しないんね?!」

ノルウェー
「彼がお茶をいれたのよ」

フィンランド
「ペルケレ!(フ*ック!)

 

 

ポーランドボール8コマ目:

フィンランド
「おーしっと!(クソっ!)

ロシア
「これで美味しくなっただよ、あほフィン」

- 瓶のラベル「ヒ素」

 

 

ポーランドボール9コマ目:

ロシア
「はろーフィンランド。何でもないですよ」

フィンランド
「いま僕に毒を盛ろうとしてなかったです?」

 

 

ポーランドボール10コマ目:

ロシア
「ニェット(のー)。なぜってフィンは凄くクールだからヒ素に免疫があるし、ヒ素はお茶をもっと美味しくしてくれるですよ」

フィンランド
「なるほど」

 

 

ポーランドボール11コマ目:

フィンランド
「あの野郎は、僕のこと能無しだと思ってるですかね?」

スウェーデン
「フィンランド!無礼は駄目よ!彼は努力してるのよ!」

 

 

ポーランドボール12コマ目:

ノルウェー
「スウェーデン、それはおかしいだす」

スウェーデン
「いやノルヤ(ノルウェー)彼は正しいのね。何をすべきか分かったですよ」

 

 

ポーランドボール13コマ目:

ロシア
「フィンランド、何しとるんね?」

 

 

ポーランドボール14コマ目:

ロシア
「フィンランド!狂ったんね?!」

フィンランド
「心配ないんよロシア!」

-あいす光線

 

 

ポーランドボール15コマ目:

「ロシアは寒さに免疫があるです!」

 

■元記事:
ttps://www.reddit.com/r/polandball/comments/aotq2d/friendship_up_north/

 

世界のみんなのコメント

※1 Soc 🇬🇧イギリス
The first 8 panels were my (rushed) entry for the All in the Neighbourhood! contest, in which I scored 18th out of 35. I thought there was maybe some potential in a revised joke, so I added like 100 extra panels to it. Hope you get a disappointed laugh out of this.
最初の8コマは、「みんなお隣さん」コンテストのために(大急ぎで)作った投稿作品なんだ。35人中の18位だったよ。
ジョークを修正すれば、もう少しポテンシャルがあると思ったんだ。だから100コマほど追加したんだよ。君たちから失望の笑みがこぼれるのを祈ってるよ。

※2 Ale
Finland and Russia: The bestest of friends
フィンランドとロシア。最高の友達。

※3 Blu 🇩🇪ドイツ ラインラント=プファルツ州
Is this the first time that finland is genuinely happy?
初めてじゃない?フィンランドが純粋にハッピーだったのは。

※4 blu 🇬🇧イギリス
Depends. Do you mean happy happy or alcohol happy?
場合によるよ。ハッピーハッピー(セ*クス)かアルコール・ハッピーのことを言ってる?

※5 Wol 🇬🇧イギリス
I have to say, I LOVE this art style, especially the last panel. It’s really dynamic, colourful and fun! Keep up the good work!
こう言わなきゃいけないよ……このアートスタイルが大好きだ!特に最後のコマがね。本当にダイナミックで、カラフルで楽しかったよ!こういう良い作品を沢山作ってね!

ポーランドボールカテゴリの最新記事