中東マッチ・ポイント【ポーランドボール日本語翻訳】

中東マッチ・ポイント【ポーランドボール日本語翻訳】

中東マッチ・ポイント【ポーランドボール日本語翻訳】

ポーランドボール1コマ目:テニスをするサウジアラビア

サウジアラビア:
「ふんぬっ!」
(HNGGH)

*パシーン!
(WHACK!)

 

 

ポーランドボール2コマ目:テニスをするイラン

イラン:
「えいやっ!」
(HYAAH!)

*バシン!
(THWOCK!)

 

 

ポーランドボール3コマ目:ポイントを決めるイラン

イラン:
「やった!」

サウジアラビア:
「卑怯者!」

 

 

ポーランドボール4コマ目:ため息をつくサウジアラビア

イラン:
「もう十分だろサウド?」

サウジアラビア:
「ブツブツ……」
(grumble grumble)

補足:サウジアラビアの正式名称はالمملكة العربية السعودية(al-mamlakah al-ʿarabīyah al-suʿūdīyah)で、「サウド家によるアラビアの王国」という意味がアルですよ。

 

 

ポーランドボール5コマ目:ボールになったシリア、イエメン、バーレーン

サウジアラビア:
「まだアルの“ゲーム”は沢山残ってるのよ、ペルシア……」

シリア
「ぼくの番が来たです」

イエメン
「私たち、君のために泣くですよ」

バーレーン
「それは君の意見でアル……」

補足:ゲーム(Game)という英単語には、(スポーツの試合等の)ゲームという意味の他に、獲物という意味がアルよ。

 

 

ポーランドボール6コマ目:声をかけられるサウジアラビアとイラン

「ヘイ!」

 

 

ポーランドボール7コマ目:現れるアメリカとロシア

 

 

 

ポーランドボール8コマ目:ダブルスを誘うアメリカとロシア

ロシア:
「ダブルスはどうだす?」

 

■引用元:
ttps://www.reddit.com/r/polandball/comments/apfvy4/match_point/

 

世界のみんなのコメント

※1 jus 🇪🇹エチオピア【作者】
Game interruption in the Battle of the Sectses.
宗派間バトルにおける、ゲーム中断さ。

※2 Pro 🇳🇿ニュージーランド
One of the best comics I’ve seen, kept it simple with fun analogies and jokes. Great job!
今まで見た中でも最高のコミックの1つだよ。
シンプルな中に面白い比喩とジョークがある。素晴らしい作品だね!

※3 ewb 🇺🇸アメリカ
Yeah this honestly is a great metaphor for all the Cold War shit that’s still happening
ああ、これは正直言って素晴らしい暗喩だよ。
いまだに起きている、あの冷戦っていうクソの全てを言い表す、ね。

※4 Rad 🇵🇱ポーランド
Marvelous comic – such a beautiful and funny way to present a proxy war. 😀
素晴らしいコミックだね。代理戦争を表現する、とても洗練されて面白い方法だ(*’∀`*)

 

※5 Gil 🇮🇱イスラエル
UN is the corrupt judge. When he was young he was still idealistic and thought he can make sure everyone play fair but now after 80 years he just do it for the money.
国連は買収された審判だよ。若かった頃の彼は理想主義者で、みんなにフェアなプレイをさせられると思ってたんだ。
でも80年経った今、ただ金の為に審判をやってるんだよ。

 

※6 nuc 🇦🇹オーストリア
Ha, the blood of innocents never fails to crack me up!
But seriously, nice comic. This tennis tournament format has potential.

は!罪なき者の血で、必ず笑っちゃうんだ。
でも真面目な話、良いコミックだね。このテニス・トーナメントっていう話のフォーマットには可能性があるよ。

※7 Lup 🇮🇳インド
Ha, the blood of innocents never fails to crack me up!
Typical bloodthirsty Austrian. What more can you expect from the country that gave us Niki Lauda?

>罪なき者の血で、必ず笑っちゃうんだ。
典型的な血に飢えたオーストリア人だね。
ニキ・ラウダ(註:往年のオーストリア人F1ドライバー)を我々に与えてくれたのに、これ以上何を望むの?

※8 nuc 🇦🇹オーストリア
Hey, he might have been born here, but he only became powerful once he moved to Ger-… uhhh, nevermind.
On an unrelated note, wanna check out the soundproofing in my cellar? It’s really well-built.

おいおい、彼はオーストリアで生まれたかもしれないけれど、彼が力を発揮したのはドイツに引っ越した後d……あーー何でも無い。

関係無い話なんだけど、うちの地下室の防音性能を確かめてみないかい?本当に良く出来てるんだよ……

オーストリアの地下室?

フリッツル事件で有名だよ。
2008年に発覚したこの事件。オーストリア人のヨーゼフ・フリッツルが、自分の娘を24年間地下室に監禁し強姦。7人の子供を産ませていた残酷な事件だよ。

 

※9 Dar 🇲🇦モロッコ
Yemen is the court
イエメンがコートだね

※10 Red 🇰🇷韓国
Nice touch with Iran’s (Khamenei’s) glasses
素敵な作風だね、イランの(ハメネイ師の)眼鏡もさ。

※11 pan 🇲🇾マレーシア
What country is the first ball? Also, great comic. Wow.
最初のボールは何の国?
それに、素晴らしいコミックだね。わぉ

※12 jus 🇪🇹エチオピア【作者】
It’s a bit of an Easter egg. Try to figure it out!
イースターエッグみたいなものだよ。
自分で探してごらん!

※13 pan 🇲🇾マレーシア
I’m squinting hard and I can see 3 stars. Old Iraq maybe?
一生懸命目をこらしたけど、3つの星が見えたよ。
昔のイラクかな?

※14 jus 🇪🇹エチオピア【作者】
Bingo
ビンゴ!

ポーランドボールカテゴリの最新記事