フィンランドは病院に行くよ【ポーランドボール日本語翻訳】

フィンランドは病院に行くよ【ポーランドボール日本語翻訳】

フィンランドは病院に行くよ【ポーランドボール日本語翻訳】

ポーランドボール1コマ目:診察室に並ぶフィンランド

ー 診察室
ードクター・ウースタライヒ(オーストリア)
ー 壁の写真:オーストリア=ハンガリー帝国

「あなたはエボラですよ。次の方!」

 

 

ポーランドボール2コマ目:看護師に呼ばれるフィンランド

スイス
「先生の準備ができましたオブ。次の方どうぞ」

フィンランド
「私ですだ」

リベリア
(涙)

 

 

ポーランドボール3コマ目:診察室に入ったフィンランド

オーストリア
「お席にどうぞ、ヘア(ミスタ)フィンランド」

フィンランド
「あなたが先生だす?」

 

 

ポーランドボール4コマ目:オーストリアの問診を聞くフィンランド

オーストリア
「どんな問題が?」

フィンランド
「先日、温かい気持ちになったのだす……」

オーストリア
「それは、ウォッカの様なアルコール飲料を飲んだあとの一時的な発熱よ」

フィンランド
「いんや、もっとよ」

オーストリア
「サウナに行き過ぎたとか?」

フィンランド
「先生、お願いだす……」

オーストリア
「おーけー。申し訳なかったのよ」

 

 

ポーランドボール5コマ目:オーストリアに答えるフィンランド

フィンランド
「いんや実際のところ、もっと熱いのよ。それにお腹の中にチョウチョがいるみたいな気分だす。
でも不思議なことに、もうチョウチョは食べないって昔誓ったのよ」

 

 

ポーランドボール6コマ目:目をつぶって考えるフィンランド

オーストリア
「目を閉じて。それで、最初にあなたが思いついたことを教えて頂戴な」

フィンランド
「ええと……」

 

 

ポーランドボール7コマ目:顔を赤らめるフィンランド

フィンランド
「ヴィロ(エストニア)///」

オーストリア
「思った通りですだよ」

 

 

ポーランドボール8コマ目:不安そうなフィンランド

フィンランド
「深刻な病気だす……?」

オーストリア
「ええと実際、ヘア(ミスタ)フィンランド、そうでも無いのよ……」

 

 

ポーランドボール9コマ目:ショックを受けるフィンランド

オーストリア
「君は、恋をしているのです」

 

 

ポーランドボール10コマ目:微笑むオーストリアの後ろに迫る、激怒したフィンランド

オーストリア
「恋っていうのは素敵なものよ。彼女のところに言って告白なさい。きっと彼女も君が好きよ」

 

 

ポーランドボール11コマ目:オーストリアを殴りつけるフィンランド

フィンランド
「フ*ッキュー、ドクター!ペルケレ!(クソったれ!)俺は恋なんてクソに落ちないだす!そんなの不可能よ!クソ野郎!感情なんて知らないだす!そんなのペルケレ(クソ)よ!スオミ強い!セカンド・オピニオンを要求するだす!このクズ!このアホな山ネズミ!」

 

 

ポーランドボール12コマ目:怒って診察室を去るオーストリア

オーストリア
「恩知らずのウンタメンシュ(劣等人種)め……」

 

■引用元
ttps://www.reddit.com/r/polandball/comments/aqh1bz/finland_at_the_doctor/

 

世界のみんなのコメント

※1 Geo 🇳🇱オランダ【作者】
Happy Valentine’s Day! For all those who do not have a Valentine and is browsing on Reddit instead just like me here is an old comic I made in a previous life, hence the different artstyle (originally it included some rulebreaks such as signation and self-cameo lol). Adapted to make it fitting for r/Polandball a time ago.
ハッピーバレンタインデー!
ちょうど僕みたいに、バレンタインには関係なくって代わりにredditしている皆。これは以前に作った古いコミックだよ。そういう訳で、アートスタイルが違うんだ
(元々これには、いくつかのルール違反があったんだ。署名を書いて、自分を登場させていたっていうね笑)以前のポーランドボール版に合わせて修正したんだよ。

※2 Pro 🇳🇿ニュージーランド
How very dare you create a comic about love, featuring Dr Austria as a main character and NOT reference incest and freud? You disgust me! Anyway, great comic. Wholesome
一体全体どうして愛についてのコミックなんかを作ったんだ?!ドクター・オーストリアをメインの登場人物に抜擢したのに、近親相姦とフロイトに言及しないなんて!気分が悪いよ!
とにかく、素晴らしいコミックだね。健全だ

※3 nor 🇲🇽メキシコ
this type of comics are some of the ones i like, seeing finland sad is always funny
こういうタイプのコミック、自分は好きなんだ。フィンランドが悲しんでいるのは、いつだって面白いよ

※4 Ste 🇨🇭スイス
TIL: I am Finland
今日学んだこと:自分はフィンランド

※5 O_G
I know it’s because of Valentine’s Day. Cool thing that here in Brazil we celebrate it in June 12, but happy hollyday everyone
バレンタインデーだものね。面白い事に、ここブラジルではバレンタインを6月12日に祝うんだよ。でも皆に、ハッピーホリデー!

 

※6 ras
Estii and Suomi is related.
エスティとスオミは親戚だよ

※7 Bar 🇲🇾マレーシア
Finncest is wincest?
フィンセストはウィンセスト?(フィンランド&エストニアは家族で同性の恋人同士?)

以前の記事のコメント欄に、ウィンセストの解説があります。
→参考リンク:オーバーリアクションだよ【ポーランドボール日本語翻訳】

 

※8 Mar 🇫🇮フィンランド
Marrying first cousins is legal here. * Plucks banjo *
ここでは、従兄弟同士の結婚は合法なんだ
*バンジョーを爪弾く音*

 

※9 mxz 🇸🇬シンガポール
Lol the austria-hungary was perhaps the only dead patient in the care of Austria
オーストリア=ハンガリー帝国は、多分オーストリアが治療した中で唯一、死んじゃった患者じゃないかな笑

※10 EAr 🇺🇸アメリカ
What appens next?!? Will finland share his feelings with Estie?!
これからどうなるの?!フィンランドは彼の気持ちをエスティに伝えるのかな?!

※11 Geo 🇳🇱オランダ【作者】
Perhaps
多分(こうなるよ)
→作者さんが貼った参考リンクはこちらです:
フィンランドの真実の愛【ポーランドボール日本語翻訳】

ポーランドボールカテゴリの最新記事