ラトビアのポテト探し【ポーランドボール日本語翻訳】

ラトビアのポテト探し【ポーランドボール日本語翻訳】

ラトビアのポテト探し【ポーランドボール日本語翻訳】

ポーランドボール1コマ目:

ラトビア
「おーネー!(おーNOー!)
バレンタインなのに、ラトビアにはポテトが無いですだ」

 

 

ポーランドボール2コマ目:

ラトビア
「バルトクリアヴィア(ベラルーシ)、ポテト見なかったです?」

ベラルーシ
「のー」

 

 

ポーランドボール3コマ目:

ラトビア
「ポーリヤ(ポーランド)、ポテト見なかったですか?」

ドイツ
「ポーランはドイチュラントを手助けするので忙しいから、馬鹿な質問には答えられないのよ。申し訳ないけど」

 

 

ポーランドボール4コマ目

ラトビア
「エスティ(エストニア)、ポテト知ってるです?」

エストニア
「そのアホな口を閉じるです。
お前のせいで雰囲気が台無しよ」

 

 

ポーランドボール5コマ目

ラトビア
「ロシア、ポテト見なかったですか?」

ロシア
「今はニェット(駄目)よ、ラトb」

ウクライナ
「ふ*っきゅー!ブリャーチ(クソ)ロシヤ野郎のくずビッチ!クリミアは全部正当なウクライナの領土なのよ!!!」

クリミア自治共和国
「いぇーい」

 

 

ポーランドボール6コマ目

ラトビア
「スウェーデン、ポテト見なかったですか?」

検閲済み
*ああああぁぁん!
*んんんん!
*ほっほっほっ!

 

 

ポーランドボール7コマ目

「誰か、ポテト見た人いませんですか?」

 

 

ポーランドボール8コマ目

「ぽ、ポテト??ずっと探してたけれど、とうとう……」

 

 

ポーランドボール9コマ目

*はっ!
「おーネー!(おーNOー!)ポテトが死んじゃったのよ!ロープにぶら下がって、無い首がボキっと折れちゃったのよ!」

 

 

ポーランドボール10コマ目

ドイツ
「ほっほっほっ。お仕事のアイディア溢れるドイチュラント再び、よ!このラトビア捕獲器3000はちゃんと稼働したですよ、ポーラン。
さあ網を取って、あいつを捕まえる準備をするですだ!」

ポーランド
「ポルスカは、君が幸せで嬉しいですよニエムツィ(ドイツ)

ラトビア
「ネーネーネーネーネーネー
(のーのーのーのーのーのー)」
「どうして、ポテト……」

 

 

ポーランドボール11コマ目

ポーランド
「でもぼく、ウォトファ(ラトビア)のことが凄く心配ですだ……アンシュルス(併合)されてるみたいに、苦痛の声を上げてるのよ」

ドイツ
「なにバカなこと言ってるのねポーラン、ラトビアは元気ですだよ!ほら見て……」

ラトビア
「ポテトどうして……ポテトは天国で安らかに眠るのよ……ラトヴィアもポテトと共に眠りたい……」

 

 

ポーランドボール12コマ目

ドイツ
「おぅ」

 

■引用元
作者名:/u/aqjxl9、原題:Latvia and Potato

 

世界のみんなのコメント

※1 Mov 🇹🇼台湾【作者】
For never was a story of more woe
Than this of Latvia and her Potato.
Happy Valentine’s Day!

ラトビアと彼女のポテトの話くらい、悲しい話は無いよ。ハッピーバレンタインデー!

※2 Imm 🇹🇼台湾
Fellow taiwanese?
君台湾人なの?

※3 Mov 🇹🇼台湾【作者】
taiwanese burger (parents born in Taiwan, I was born in US)
台湾バーガーだよ(両親は台湾生まれで、自分はアメリカで生まれたんだ)

※4 Kin 🇮🇳インド
What if potato goes to heaven,
But Latvia goes to hell?

もしポテトが天国に行って
でもラトビアが地獄に行ったらどうする?

※5 ato
He is so innocent though.
でも彼はとっても無垢だからね

※6 Kin 🇮🇳インド
Then what if it’s the other way around? Dear god, what did that potato do?!
それじゃ、もしその逆だったらどうする?
神様、ポテトが何したっていうの?!

※7 Bar 🇲🇾マレーシア
Heard he caused a mass famine back in Ireland.
彼は以前アイルランドで大飢饉を起こしたって聞いたよ

アイルランドの大飢饉?
19世紀にアイルランドで起きたジャガイモ飢饉のこと。当時アイルランドで主要な作物だったジャガイモに伝染病が蔓延し、ジャガイモを唯一の食料としていた農民を中心に人口の20%が餓死したと言われているよ。

 

※8 Com 🇩🇪ドイツ・フランケン地方
Then Latvia go to heaven and meet God. Latvia ask if in heaven is potato. God say “Xaxaxa! Is no potato in heaven. Is only sky and cloud and annoying angel with lyre.” Latvia is sad because suffer will never end. Such is life in heaven.
それでラトビアは天国に行って、それで神様に会うんだ。ラトビアは天国にポテトがあるかどうか尋ねる。
神様は「ははは!天国にポテトはノーよ!ここにはただ空と雲と、それからリラ(竪琴)をひく忌々しい天使しかいないのじゃ」って言う。
ラトビアは悲しんだ、なぜって苦悩は永遠に終わらないんだ。それが天国での生活さ。

※9 ato
Latvia must have lost faith after he found out that God was Russian.
ラトビアは間違いなく信仰を失うだろうね、神様がロシア人だって事を知ったらさ。

※10 Mov 🇹🇼台湾【作者】
wdym god is a serb
神様がセルビア人ってどういう事?

※11 Com 🇩🇪ドイツ・フランケン地方
Don’t be silly. God is a Serb, remember?
バカ言うなよ。神様はセルビア人さ、ちゃんと覚えた?

※12 ato
They’re discount Russians.
彼らは値下げしたロシア人だからね

※13 Blo 🇺🇸アメリカ・ニューイングランド州
Offbrand Russians.
ノンブランドのロシア人さ

 

※14 cop 🇸🇻エルサルバドル
I want someone to look at me like Latvia looks at potato
僕も誰かに見つめていてもらいたいな、ラトビアがポテトを見つめてるみたいに……

※15 tel 🇸🇪スウェーデン
I want on that pink blanket.
自分はあのピンクのブランケットの上に行きたいよ

※16 Sly 🇵🇱ポーランド
Latvia uses “nie” for the word “no”? TIL…
ラトビアは「ノー」って意味で「ネー(nie)」を使うの?
僕は今日学んだよ…

※17 Mov 🇹🇼台湾【作者】
nah, it’s just that sometimes you have to trade accuracy for something more familiar.
ナー(いいや)。それはつまり、時々は正確性の代わりに、もっとよく知られた何かを使わなきゃいけないこともあるってことさ。

※18 Mas 🇮🇳インド
They use nē for no.
彼らは「ネー(nē)」を「ノー」の意味で使うよ。

ポーランドボールカテゴリの最新記事