オーバーリアクションだよ【ポーランドボール日本語翻訳】

オーバーリアクションだよ【ポーランドボール日本語翻訳】

オーバーリアクションだよ【ポーランドボール日本語翻訳】

ポーランドボール1コマ目:大麻を吸うアイスランド、オランダ、ジャマイカ

アイスランド
「エルフは実在するって知っとるかね?」

オランダ
「お前はそのブツ(大麻)を、もっとゆっくりヤるべきよ」

ジャマイカ
*フーッ

 

 

ポーランドボール2コマ目:警察の帽子をかぶったアメリカ

アメリカ
「よーしいいかお前ら、俺のところに匿名の通報があったぞ。匂いに関する苦情でな」

 

 

ポーランドボール3コマ目:驚愕し銃を構えるアメリカ

「なんてこった!!!!!
ホーリーゴッド・フ*ッカージーザス!!!
手を上げて投降しろ!!!!!!!」

 

 

ポーランドボール4コマ目:アメリカが銃を発射

*バン!バン!バン!

 

 

ポーランドボール5コマ目:撃たれたジャマイカ

ジャマイカ
「おぉぅ……」

 

 

ポーランドボール6コマ目:困惑するアイスランドとオランダ、満足げなアメリカ

アイスランド
「一体何なんね、アメリカ」

オランダ
「この人死んだですよ」

アメリカ
「任務完了だ」

 

■引用元
作者名:/u/aqmuq6、原題:overreaction

 

世界のみんなのコメント

※ Ins 🇺🇸アメリカ
why Iceland, Netherlands, and Jamaica?
どうしてアイスランドとオランダ、それにジャマイカなの?

※ Cha 🇮🇸アイスランド【作者】
All prominent weed smokers (Iceland cuz its a saying that they believe in elves)
みんな大麻を使うことで有名だからさ(アイスランドに関しては、彼らはエルフを信じてるって言っているから)

※ Ins 🇺🇸アメリカ
I was guessing that with Jamaica and Netherlands, but Iceland felt out of place for me
ジャマイカとオランダは推測できたけど、アイスランドは場違いに思えたよ。

※ Nam 🇮🇸アイスランド
Iceland has one of the highest consumption rates of weed per capita in the world, based on polling data on people who consume. Huge popularity despite it being illegal in all forms there, and police do enforce the law. Snoop dog has gone on record saying that Icelandic weed was the best weed he’s ever had.
アイスランドは、消費者投票による調査データによると、大麻の一人あたり消費量が世界で最も高い国の一つなんだ。
あらゆる形で違法で、警察が熱心に取り締まってるのにも関わらず、絶大な人気があるんだ。
スヌープドックは、今まで吸った大麻の中で、アイスランドの大麻が一番良かったって公言してるよ。

※ Kno 🇳🇱オランダ
The Netherlands has the name of weedsmokers due to drug tourism, but Dutch people consume surprisingly little amount of weed.
オランダはドラッグツーリズムのせいで大麻使用者の代名詞だけど、でもオランダ人は驚くほど少ししか大麻を消費していないんだよ。

 

※ tri 🇭🇺ハンガリー
god fucker jesus
Incest is wincest amirite?

>ゴッド・フ*ッカー・ジーザス
インセスト(近親相姦)はとってもウィンセストだね、違う?

※ Cha 🇮🇸アイスランド【作者】
Urrite
正しいよ

ウィンセスト?
アメリカのテレビドラマ「スーパーナチュラル」に登場したキャラクター、サム&ディーン・ウィンチェスター兄弟の親相姦かつ同性愛のカップリングを楽しむ腐女子ファンのことだそうです。

▼スーパーナチュラルのファンダム(ファンが作成したwiki)より引用
Wincest is the term commonly used to describe fans of a romantic or sexual (i.e. Slash) relationship between Sam and Dean Winchester. It is one of the most popular pairings in the Supernatural fandom, along with Destiel or Dean/Castiel.
ウィンセストは一般的に、サム&ディーン・ウィンチェスター間のロマンティックで性的な(例:スラッシューやおい)関係のファンのことを意味する。
これは、デスティエルまたはディーン/カスティエルと共に、スーパー・ナチュラルのファンダムの中でも最も人気のあるペアの1つである。

ちなみに英語のスラングで、想像上のカップルに関する二次創作(同人)のことを「スラッシュ」と呼びます。

これは上記文章の中にも”Dean/Castiel”とあるように、カップルのことを「 /(スラッシュ)」で表現するからだそうですよ。

 

※ Vir 🇺🇸アメリカ・ヴァージニア州
Needs more fairy worship jokes.
もっと妖精信仰のジョークが必要だね

※ Cha 🇮🇸アイスランド【作者】
Completely agree
完全に同意だよ

 

※ Mis アメリカ・オレゴン州
USA killed the black flag and ignored the white flags, of course.
アメリカは黒い国旗は殺し、白い国旗には目をつぶるんだ。当然ね。

※ tri 🇭🇺ハンガリー
But Iceland and Nederland are also red flags.Why would the US let the commies live?
でもアイスランドとオランダはどっちも赤い旗だよ。どうしてアメリカはコミー(共産主義者)を生かしておいたの?

※ Cha 🇮🇸アイスランド【作者】
Shhhhhhh don worry aboot it
しーーーーーっ、それは気にしちゃダメさ

※ hel 🇻🇳ベトナム
Hmm u might be a secret canadian trying to make US look bad. NORTHERN PROPOGANDA
ふーむ、君は隠れカナダ人で、アメリカを悪者に仕立てようとしてるんじゃないの?
北のプロパガンダだ!

※ Sup 🇭🇰香港
Hmm u might be a secret american trying to make Canada look bad. SOUTHERN PROPA- actually here have some maple syrup, sorry about assuming your identity eh
ふーむ、君は隠れアメリカ人で、カナダを悪者に仕立てようとしてるんじゃないの?
南のプロパガンd……
実際ここにはメープルシロップがあるな。君のアイデンティティを疑ってごめんエー

一般的に、カナダ人はすぐ謝る(I’m sorryという言葉を使う)というステレオタイプがあります。
またエー(eh)は有名なカナダ英語で、「ねえ」「でしょ?」などの意味があります。

 

※ sam 🇺🇸アメリカ
Red + white + blue = FREEDOM
No white or blue = commies

赤+白+青=フリーダム
白か青がない=コミー(共産主義者)

※ blu 🇬🇧イギリス
Cuba, North Korea and Russia =?
🇨🇺キューバ、🇰🇵北朝鮮、🇷🇺ロシア=?

ポーランドボールカテゴリの最新記事