日本が、海面上昇と戦うよ【ポーランドボール日本語翻訳】

日本が、海面上昇と戦うよ【ポーランドボール日本語翻訳】

日本が、海面上昇と戦うよ【ポーランドボール日本語翻訳】

ポーランドボール1コマ目:国連会議

国連
「そういう訳で、海面上昇はただ次世代にとっての脅威というだけではなく……」

 

 

ポーランドボール2コマ目:驚く日本

「……世界中のすべての島国にとっての非常に重大な問題でもあるのよ」

日本
「なに!?」

 

 

ポーランドボール3コマ目:風呂に入ろうとする日本

ー その日の終わりに

日本
「今日はとっても “すとれす”を感じたから
お風呂でリラックスが必要です」

 

 

ポーランドボール4コマ目:風呂の中でひらめく日本

日本
「ちょっと待ったです……」

 

 

ポーランドボール5コマ目:裸で家から飛び出す日本

日本
「エウレカ!」

アメリカ
「またか!?誰だ、あいつを子供公園のそばに近づけたのは?」

中国
「のー……あの記憶が……奴らが還ってきたアル」

 

 

ポーランドボール6コマ目:少しあと

ー 数日後

 

 

ポーランドボール7コマ目:捕鯨をする日本と怒る国連

国連
「日本!何やっとるんね!」

日本
「これが何に見えるです、バカなの?!
私は世界を救っているです!」

 

■引用元
作者名:ar78av、原題:Fighting the Rising Seas

 

世界のみんなのコメント

※1 Lup 🇮🇳インド【作者】
Context: Japan decided that whale’s back on the menu.
話の筋:日本はクジラをメニューに復活させることを決めたよ

▼補足:上記リンク先の概要です
英ガーディアン誌
「日本はIWC(国際捕鯨委員会)を脱退し、商業捕鯨を再開することを決定」
自国海域での捕鯨を7月に再開するが、物議を醸す南洋捕鯨は終了の予定

 

※2 Whi 🇹🇼台湾
Japan cannot into Aristotle.
But I’ll happy join in the attempt by eating as much regular seafood as possible.

日本はアリストテレスにはなれないよ。
でも自分は喜んでこの企てに参加するよ。なるべくたくさん普通の海鮮を食べることでさ

※3 oth 🇬🇧イギリス
What’s the Aristotle connection? I know he had an interest in whales, but wasn’t aware that he opposed eating them.
アリストテレスに何の関係があるの?
彼がクジラに興味を持ってたのは知ってるけれど、でも彼がクジラを食べることに反対だったとは気づかなかったよ

※4 crM 🇩🇪ドイツ
Maybe meant Archimedes.
アルキメデスの事を言いたいんじゃないかな

※5 ins 🇳🇴ノルウェー
We get whale in Norway, it’s like a rubbery steak soaked in saltwater, very overrated.
ノルウェーでもクジラを獲ってるよ。あれは塩水に漬け込んだゴムみたいに硬いステーキって感じだし、過剰評価だよ。

※6 ilm 🇲🇹マルタ
Also doesn’t all whale meat from Norway come from minke whale? It is not an endangered species and given the country’s tendency to regulate stuff, I’m sure there is an overabundance of rules.
But yes, whale meat is definitely overrated.

>>※5
それにノルウェーのクジラ肉は全部ミンク鯨からのものって訳じゃないでしょ?それは絶滅危惧種じゃないし、国も調整しようと意図している。多すぎる位のルールがあるのは間違いないしね。
でもそうだね、クジラ肉は本当に過剰評価だよ。

※7 ssk 🇯🇵日本
Totally agree with you. In Japan, you may be surprised, but whale meat is not so popular. It’s more expensive than other meat, and the taste is disappointing… Many young prople don’t even have experiences to eat whale.
Very particular part in Japan has a culture to hunt and eat whale, and that culture is a kind of their religion. It makes things very difficult. This is just my opinion, demands of whale meat in Japan will drastically decrease in the near future.

>>※5
完全に同意だよ。驚くかもしれないけれど、日本では鯨の肉はそんなに人気がないんだ。他の肉より高いし、それにガッカリする味だからね。多くの若者は、クジラを食べたことすらないんだよ。

日本の凄く特定の地域にクジラを獲って食べる文化があって、その文化は一種の宗教みたいなものなんだ。それが物事を難しくしてるんだよ。
これは単なる自分の意見だけど、日本でのクジラ肉の需要は、 近くない遠くない将来に急激に減ると思うよ。(2/20修正:意味が全く逆になっているミスを見つけました…すみませんでした)

 

※8 oth 🇬🇧イギリス
Bravo. Great setup, superb punchline.
ブラボー!優れた構成に、素晴らしいオチだね

※9 Lup 🇮🇳インド【作者】
Thank you very much. I appreciate it.
ありがとう、嬉しいよ。

※10 Han 🇸🇪スウェーデン
I didn’t suspect the punchline, great work!
このオチは予想できなかったよ。素晴らしい作品だね!

※11 mee 🇦🇺オーストラリア
Brazil and Germany playing football is a nice touch.
ブラジルとドイツがサッカーをしているのが良いね!

※12 Pru
Score: Germany 7, Brazil 1
スコア:ドイツ 7 ー 1 ブラジル

 

※13 Sla 🇺🇸アメリカ・コロラド州
We should just lower the sea floor.
海面を下げなきゃいけないよ

※14 Mae 🇷🇴ルーマニア
Just take the sea floor and push it somewhere else
海面を持ち上げて、どこかに押し付けるんだ

※15 dio 🇱🇻ラトビア
Reflood the Netherlands to lower lower the sea level. What would we really be be losing? /S
海面を下げるために、オランダをもう一度洪水にしよう。何を失う物がある?(皮肉)

※16 Tom 🇩🇪ドイツ・シュレースヴィヒ=ホルシュタイン州
undrain the Swamp Germans!
沼ドイツを排出せよ!

沼ドイツ?
オランダは全体的に海抜が低く、またドイツの事が嫌いなようで気になっちゃう微妙な国民感情……ドイツ文化圏に属するので、ポーランドボールの世界ではよく「沼ドイツ」と呼ばれます。

 

※17 sor 🇧🇷ブラジル
Put rockets in UK and make it go to orbit, like Sokovia in Avengers. The Brits gets to exit EU and sea level will go down, win-win all around.
イギリスにロケットをつけて、衛星軌道に乗せるんだ。アベンジャーズに出てきたソコヴィアみたいにさ。イギリスがEUから出ていけば、海面も下がるよ。みんなウィンウィンだ。

 

※18 Blu 🇬🇧イギリス
Oof, that Nanking joke…
おおぅ、南京ジョーク……

※19 Kin 🇲🇾マレーシア
China sees Japan’s dick, gets PTSD. lol
中国が日本のチ●コを見て、PTSDを発症したよ笑

※20 Bar 🇲🇾マレーシア
The dick that terrorized the entirety of Asia.
あれこそアジア全体を恐怖に陥れたチ●コさ

※21 sor 🇧🇷ブラジル
That was considered a major dick move.
それは巨大なチ●コのムーブ大馬鹿な行為(a major dick move)だとみなされてるよ

※22 Ben 🇮🇳インド
Guys stop dicking around with dick puns
おい君たち、チ●コの駄洒落(dick puns)で時間を無駄にする(dicking around)のはやめるんだ!

チ●コの駄洒落?
※21と※22は英語のダジャレです…。男性の生殖器を意味する悪い言葉”dick”には「マヌケ・馬鹿」という意味があります。また”dicking around”には「(バカバカしい事をして)時間を無駄にする」という意味もあります。

 

※23 fed 🇲🇽メキシコ
The Rising Sun fights The Rising Sea
ライジング・サン(日の昇る国)が、ライジング・シー(海面上昇)と戦うよ

※24 Whe 🇱🇧レバノン
Climate Change: Omae wa mou shindeiru
Japan: NANI

気候変動:「お前わ、もう、死んでいる」
日本:「なに!」

※25 bos 🇺🇸アメリカ・テキサス州
“UN-san no bakaaaaaaaaa!”
「国連さん、の、ばかーーーーーーー!」

ポーランドボールカテゴリの最新記事