ベルギーは永世中立国だよ!…多分【ポーランドボール日本語翻訳】

ベルギーは永世中立国だよ!…多分【ポーランドボール日本語翻訳】

ベルギーは永世中立国だよ!…多分【ポーランドボール日本語翻訳】

ポーランドボール1コマ目:ベルギーに話しかけるフランス

フランス
「ほんほんほん(笑)ベルギー、私の同盟に入りたいですおぶ?」

ベルギー
「ノンよ。僕は中立なのです」

ドイツ帝国
「……」

 

 

ポーランドボール2コマ目:ベルギーに話しかけるイギリス

イギリス
「タリホー!(やあやあ!)私の小ちゃな忌み子よ。大きくて血塗られた我が同盟に加入しないかね?」

ベルギー
「ネー(ノー)よ。今でも僕は中立なの」

ナチス・ドイツ
「……」

 

 

ポーランドボール3コマ目:ベルギーに話しかけるアメリカ

アメリカ
「おい、チビワッフル。俺の新しい同盟に加入しn……」

ベルギー
「どこに署名すれば良いんね?」

 

■引用元:
ttps://www.reddit.com/r/polandball/comments/asoi5t/belgian_neutrality/

 

ざっくりした解説

永世中立国ベルギーの誕生

1830年に起こったベルギー独立革命で、ネーデルラント連合王国(現オランダ)からの独立を勝ち取ったベルギー。その時、ベルギーは独立の代償として「永世中立国」となることを周辺国から求められ、これを了承します。

これがドイツの高速道路化ベルギーの悲劇の始まりでした。

 

一度目の占領

1914年に第一次世界大戦が勃発。その後速やかにベルギーは、ドイツの侵略を受けます。

ドイツ軍は永世中立国ベルギーに対し、フランス侵略のため、ベルギー国内を自由に通過する権利を要求。ベルギー王アルベール1世は「ベルギーは道ではない。国だ」と憤慨して拒絶したと言われています。

しかしレジスタンスの抵抗虚しく、国土の95%をドイツに占領される結果となりました。

▼参考画像:ドイツの通行を拒むベルギー(1914年に描かれたパンチ誌の風刺画)

参考画像:ドイツの通行を拒むベルギー

 

永世中立義務の解除と再宣言

第一次世界大戦後、ベルサイユ条約で永世中立義務が解除されたベルギー。しかしヨーロッパ列強の争いに巻き込まれた苦い経験に嫌気したベルギーは、再度、永世中立を宣言し、国の防備を固めることに。

これが二度目のドイツの高速道路化悲劇の始まりでした。

 

第二次世界大戦勃発

1939年、ナチス・ドイツのポーランド占領で口火を切った第二次世界大戦。

その直後から戦争に備え動員を開始したベルギーでしたが、あくまでも中立に固執し、ドイツからの侵略を懸念したフランス軍とイギリス軍の駐留を拒みます。そして案の定1940年の5月10日、ドイツの侵攻が始まりました。

 

二度目の占領

ドイツは、機動力と火力を集中運用する新たな戦法「電撃戦」を展開。

ベルギー軍の航空基地は開戦初日に強襲されて大損害を蒙り、また対ドイツ防備の要として非常に期待されていた当時最新鋭のエバン・エマール要塞はなす術なく、開戦の次の日に陥落。

貧弱な軍隊しか持たないベルギーは、結果的にわずか18日で降伏する結果となりました。

▼ドイツ軍の捕虜になり連行される、エバン・エマール要塞のベルギー人兵士達

参考画像:ドイツ軍の捕虜になったベルギー人兵士

 

ちなみにこのタイミングで、近年映画にもなった「ダンケルクの戦い」が同時進行しています。
ドイツ軍の侵攻によって、海沿いの街ダンケルクに追い詰められた英仏軍がイギリス本国に脱出する、撤退戦のお話です。

 

永世中立の放棄

第二次世界大戦後、ベルギーは中立政策を放棄。1948年にはNATO(北大西洋条約機構)に加盟し、ヨーロッパと協調の道を行くことになりました。

 

世界のみんなのコメント

※1 Nas 🇧🇸バハマ【作者】
Context: Violate Belgian neutrality once shame on belgium, violate his neutrality twice and he’ll go off and join the postwar mega alliance.
話の筋:一度目のベルギーの中立性の侵害は、ベルギーにとって恥辱の結果になったよ。二度目に中立性が侵害された後、彼は中立をやめて、戦後の超巨大同盟の一員になったんだ。

※2 Tun 🇭🇰香港
Surprisingly America didn’t confuse Belgium for mini-Germany
アメリカがベルギーのことを、ミニ・ドイツだって混同しなかったのが驚きだよ。

※3 Eth 🇺🇸アメリカ
America could never mistake the creator of French Fries for anything other than our Lord and Savior.
アメリカが、フレンチ・フライ(フライドポテト)の創始者を、主と救い主(キリスト)以外のものに間違える訳がないだろ。

補足:日本語でフライドポテトと呼ばれるあの料理のことを、英語ではフレンチ・フライ(フランスの揚げ物)と呼びます。しかし本当はベルギー由来の料理です。

 

※4 nin 🇨🇳中国
I think you mean freedom fries TM
きっと君は、フリーダム・フライ™のことを言ってるんだよね。

※5 Eth 🇺🇸アメリカ
No sir, I do not.
There was a movement to rename them “Freedom Fries” after 9/11 when France condemned our decision to go into Iraq and Afghanistan.

いいや、自分はそんな事しないよ。9/11の後、イラクとアフガニスタンに攻撃するっていう我々の決定をフランスが非難したことで、その名前を「フリーダム・フライ」に改名しようっていう運動はあったよ。

Not only was France right to do so at the time, but of every nation on this planet, the US owes them more than any other. And most Americans know it, even if a very petty few do not.
フランスだけじゃなく、この地球上の全ての国がに、その時そうする権利があったんだ。アメリカは借りがあるなんてもんじゃない。そしてほとんどのアメリカ人がその事を知っているよ。極めてごく少数のアメリカ人が、そうじゃないとしてもね。

So even though they were invented in Belgium, almost no one here will bother to call them anything else merely to spite a country that has been one of our best friends since before we were even founded.
だから、たとえフレンチ・フライがベルギーで発明されたものだとしても、単にわれわれが建国する前からの親友に嫌がらせするためだけに、他の呼び方で呼ぼうとするアメリカ人なんてほとんどいないよ。

※6 cat
I’m certain america thinks he invented them
自分は確信してたよ、アメリカは、フランスがフレンチ・フライを発明したんだと思ってるってね。

※7 Eth 🇺🇸アメリカ
Nah, most good food comes from France. Most industrial revolution technology came from the UK. Americans know this. And if the UK had invented them, they would NEVER have allowed them to be called “French”.
いいや。多くの美味しい料理はフランス生まれ。多くの産業革命による技術はイギリスが由来。アメリカ人はその事を知ってるんだ。
そしてもしイギリスがフレンチ・フライを発明したんだとしたら、彼らは「絶対に」それを「フレンチ」なんて呼ぶことは許さないだろうからね。

 

※8 l-a 🇺🇸アメリカ
I literally had this conversation with my husband this weekend when he brought up EA giving up the fight against the illegality of loot boxes in Germany’s laws.
“You mean Belgium?”
“Yeah?”
“…”
“…”
“…baby, Belgium is its own country.”
“What? Are you sure? I thought it was the capital of Germany!”

自分は実際今週、夫とこういう会話をしたよ。ドイツの法律では違法になるルートボックス(ゲーム内で購入できる仮想倉庫)を何とかしようと、EA(ゲーム会社)相手に奮闘していた時にね。

「ベルギーの事を言ってる?」
「そうだけど?」
「…」
「…」
「あなた、ベルギーは独立した国だよ」
「何?マジで?ドイツの首都だと思ってたよ!」

 

※9 The
Belgium in europe: wah
Belgium in the congo:
BOW DOWN TO YOUR LEADER, MORTAL FOOL.

ヨーロッパでのベルギー:わぁ
コンゴでのベルギー:
統治者に頭を垂れろ!このクソ阿呆

補足:コンゴ?
ベルギーは欧州の植民地獲得ブームに乗っかってコンゴを植民地支配し、ノルマを達成できない黒人労働者の手足を切り落とすなど、当時としても非常に過酷な統治を行ったことで有名です。

 

※10 blu 🇬🇧イギリス
Switzerland – beat all your neighbours, lose once to France and spend most of the rest of the time just guarding the Pope.
スイス:隣人すべてを打ち負かし、フランスに1回負けて、残りの時間のほとんどを、ただ教皇を守って過ごしている国。

※11 Sup 🇺🇸アメリカ・オレゴン州
Ahem…
Then the 189, In the service of heaven, They’re protecting the holy line, It was 1527, Gave their lives on the steps to heaven. Thy will be done!

あーえへん(咳払い)
そして189人は、天の御名において、聖なる系譜の守護につく。それは1527年、彼らは命を天国への階段に委ねた。主の導きのままに!

補足:1527年、189人?
スイス人傭兵の忠烈を知らしめるエピソードとして有名な「ローマ略奪」での奮戦のこと。

1527年、神聖ローマ帝国皇帝カール5世が2万の兵を率いてローマに侵攻し、文化財の破壊と略奪、殺戮の限りを尽くした、いわゆるローマ略奪。その際、5千人の私兵とともにローマ教皇を守護していた189人のスイス人傭兵は教皇を守護し、ほぼ全滅するまで戦い抜いたと伝えられています。この教皇への忠烈を讃えられ、いまでもバチカンではスイス衛兵が守護をしているのです。

ちなみに※が言っている上の一節は、スウェーデンのメタルバンド「Sabaton」の歌「The Last Stand」からの引用でした。

 

※12 ecl 🇬🇧イギリス
“Little Waffle Buddy” was just the right thing to say.
「チビワッフル」はまさにその通りだね

※13 not 🇳🇱オランダ
Belgium?
Ohh you mean lesser Holland

ベルギー?
ああ君は、劣化版オランダのことを言ってるんだな。

※14 YCY 🇧🇪ベルギー
Now now, don’t be a cunt. Belgium STRONK ! Belgium CENTRE of EUROP EMPIRE !
のーのー!意地悪しないでよ。ベルギー強いよ!ベルギーはヨーロッパ帝国の中心!

※15 Crn
Nurse, one of the Belgians escaped!
おい看護師!ベルギー人の患者が逃げ出してるぞ!

※16 Nob 🇫🇷フランス
You misspelled Northern France.
>>※13
「北フランス」の綴りを間違えてるよ

※17 Shy 🇸🇪スウェーデン
But Belgium doesn’t exist, just like Finland or Wyoming
>>※13
でもベルギーは存在しないじゃないか。フィンランドやワイオミング州みたいに。

※18 eme 🇺🇸アメリカ
But, if Wyoming doesn’t exist, how can Jackson Hole host an annual economic retreat for the U.S.’s monetarily mighty? … Oh, right, they go … nowhere! *tips cap* Thank you for the insight!
もしワイオミング州が存在しないとしたら、ジャクソンホールはどうやって、毎年あのアメリカ経済に関する会議を主催してるんだ?

ああ、なるほど、彼らが行くのは……どこでもないのか!
*帽子にチップを投げる音
鋭い洞察をありがとう!

補足:ジャクソンホール?
アメリカのワイオミング州ジャクソンホールは、毎年8月に世界中の金融関係者が集まり、経済政策シンポジウムを開催することで有名です。

 

※19 ohi 🇫🇮フィンランド
Belgium doesn’t exist… Finland doesn’t exist… New Zealand doesn’t exist… r/nocountriesexist
ベルギーは存在しない……
フィンランドは存在しない……
ニュージーランドは存在しない……
「あらゆる国は存在しない」板

 

※20 Zor
So Belgium speaks French-English to French, Dutch-English to British, then true English to the American. Nice details.
ベルギーは、フランスにはフランス風英語を喋り、イギリスにはオランダ風英語。そして正しい英語をアメリカに喋ってるんだね。
ナイスなディティールだよ。

※21 Eth 🇺🇸アメリカ
Oh… I didn’t know Belgium was actually in NATO.
Aaaaaaand NATO HQ is in Brussels and I’m a complete moron.
Wait why the hell is NATO HQ in Brussels but UN HQ is in NYC?

なんてこった……自分はベルギーがNATOに加盟してるなんて知らなかったよ。
それに!!!NATO本部はブリュッセル(ベルギーの首都)にあるし、俺は完璧バカだわ。
待てよ、一体全体なんでNATOの本部はブリュッセルにあるのに、国連の本部はニューヨークにあるんだ?

※22 Daf 🇧🇪ベルギー
Because originally NATO had nothing to do with the UN. It was first devised to be an alliance, after that the UN voted it to be the official UN Peace Corps
なぜって元々NATOは国連とは無関係だったからだよ。
NATOは最初、軍事同盟として設立されたんだ、後に国連は投票を行って、NATOを公認の国連軍にしたんだよ。

※23 Nob 🇫🇷フランス
NATO HQ is in Europe because NATO was originally meant to protect Western Europe from the USSR, it was a political gesture to locate the HQ on the continent where the fight would take place. It was originally located in Paris then moved to Brussels when De Gaulle withdrew France from NATO’s military structure (move was effective in 1966).
NATOの本部がヨーロッパにあるのは、もともとNATOは西ヨーロッパをソ連から守る意図で設立されたからだよ。戦争が起こるであろう大陸に本部を設置したのは、政治的な行動なんだ。

もともとはパリにあったんだけど、ブリュッセルに移ったんだよ。ド・ゴール(かつてのフランス大統領)が、フランスをNATOの軍事部門から脱退させた時にね(1966年に移転成立)

ポーランドボールカテゴリの最新記事