北朝鮮からのプレゼント【ポーランドボール日本語翻訳】

北朝鮮からのプレゼント【ポーランドボール日本語翻訳】

北朝鮮からのプレゼント【ポーランドボール日本語翻訳】

ポーランドボール1コマ目:国連と話すパレスチナ

国連
「我々のメンバーでたくさん話し合った結果、我々は決めたのよ……」

パレスチナ
「それじゃ、とうとう国連に加盟できるです?」

 

 

 

ポーランドボール2コマ目:怒るイスラエル

イスラエル
「駄目よ!なぜってお前は嘘つきパレスチナで、私は正直イスラエルだからよ」

 

補足:イスラエルのこの台詞。パレスチナ(Palestine)をPaLIEstineと変えて、中にLIE(嘘)という単語を。そしてイスラエル(Israel)をIsREALに変えて、中にREAL(真実)という単語を。それぞれ少し綴りを変えたダジャレになっているのです。

 

 

ポーランドボール3コマ目:イスラエルの言うことを聞く国連

パレスチナ
「何だって?!?!」

イスラエル
「シッ(静かに)

国連
「あー……ジュ(私)は何も言っていないですよ」

 

 

ポーランドボール4コマ目:怒って立ち去るパレスチナ

パレスチナ
「あいつは、アホなアメリカの傀儡のシオニストのクソの欠片よ」

 

 

ポーランドボール5コマ目:北朝鮮と会ったパレスチナ

北朝鮮
「やあ、パレスタイン(パレスチナ)どうしただす?」

パレスチナ
「クソったれイスラエルが、僕が正式な国になるのを邪魔するのよ……」

 

 

ポーランドボール6コマ目:北朝鮮に励まされるパレスチナ

北朝鮮
「あーイスラエルはバカで資本主義者で見下げたヤツよ……心配ないです。ベスト・コリアは君の友達よ。イスラエルは本物の国じゃないけど、でも君は本物の国ですオブ」

パレスチナ
「お友達がいてくれて嬉しいのよ……」

 

 

ポーランドボール7コマ目:北朝鮮からミサイルをもらうパレスチナ

北朝鮮
「ほら、無料ギフトを受け取って。心からの贈り物よ。どんな国にも撃ち込めるです。絶対に作動するし、日本海には落ちないですだ」

パレスチナ
「とってもありがとう!すごく助かるです」

 

 

ポーランドボール8コマ目:操縦席に乗り込むパレスチナ

 

 

 

ポーランドボール9コマ目:照準にイスラエルと入力しようとするパレスチナ

ー 検索ボックス「いす……」
ー 国名が見つかりません

「何ですと?!どうしてそうなるんね?!」

 

 

ポーランドボール10コマ目:北朝鮮の台詞を思い出すパレスチナ

北朝鮮
(イスラエルは本物の国じゃないけど、でも君は本物の国ですオブ……)

(どんな”国”にも撃ち込めるです)

 

 

ポーランドボール11コマ目:座席に無言で座るパレスチナ

 

 

■引用元:
ttps://www.reddit.com/r/polandball/comments/aswme0/country_not_found/

 

世界のみんなの反応

※1 Wol 🇮🇸アイスランド【作者】
Made in collaboration with u/Lord-Zori, who did the first half of the comic
Context: North Korea recognises Palestine but not Israel
Edit: Psst, has anyone noticed the paw and the OWO on the control panel yet?

Lord-Zoriとのコラボレーション作品だよ。彼は最初の半分を作ったんだ。
話の筋:北朝鮮はパレスチナを承認しているけれど、イスラエスのことは承認していないんだ。

追記:ふふ、もう誰か「犬の肉球」と「OWO(顔文字)」がコントロールパネルにあるのに気づいた?

※2 Wil 🇱🇹リトアニア
>has anyone noticed the paw and the OWO on the control panel yet?
Bad. Very, very bad.
But the comic’s good!

>もう誰か”paw”と”OWO”がコントロールパネルにあるのに気づいた?

駄目(バッド)。それはとってもとっても悪い事(バッド)だよ……。
でもこのコミックは良いね!

※2は、子供やペットのいたずらを叱る時に、よくお母さんが言う台詞です。

例:
子供が壁にクレヨンで落書きしたのを見つけた母親
「(絶句したのち)Bad……Very, Very Bad(怒)」

 

※3 Low 🇺🇸アメリカ
The toppings contain potassium benzoate… That’s bad.
このトッピングは安息香酸カリウムが含まれている……体に悪い(バッド)よ。

バッド???
※3の人は、※2が「バッド」という言葉を使ったのを受けて、英語圏でやたら人気があるコメディーアニメ「シンプソンズ」の台詞から引用したネタを返しています。下の動画参照(更にその下に日本語訳)

バッド(Bad)という、様々な使われ方をする英単語を使ったナンセンスな会話です。考えるな、感じるんだ。

▼動画のやりとりの日本語訳:
「悪の巣食う家 ー あなたのためのワンストップ”悪”専門店」に、息子の誕生日プレゼントを買いに来たホーマー(黄色)と店主の会話

ホーマー:「息子の誕生日プレゼントを買いたいんだけど…」
店主:「男を喜ばせるならコレが良いじゃろう。持って行け、しかし気をつけろ。コレは酷い呪いをもたらすぞ」
ホーマー:「えっ、それはバッド(嫌)だな」
店主:「しかし無料のフローグルト(フローズンヨーグルト)が付いておる」
ホーマー:「それはグッドだね」
店主:「フローグルトも呪われておる」
ホーマー:「それはバッドだな」
店主:「しかしトッピングを選べるぞ」
ホーマー:「それはグッドだね」
店主:「トッピングには安息香酸カリウムが含まれておる」
ホーマー:「……」
店主:「それはバッドだ(体に悪いものだ)」
ホーマー:「もう帰って良い?」

 

※4 Ark 🇨🇦カナダ・ブリティッシュコロンビア州
Squeezing through the window rather than using the door made this way more endearing than it would be otherwise.
ドアを使うんじゃなくて、窓から体をねじ込んでいるのが、より魅力的に見せてるね。

※5 MyN 🇰🇷韓国
>Japan Sea
Initially angered then understandable

>日本海
最初怒りを覚えたけれど、でも(状況から考えて)許容できるよ

※6 ato 🇨🇳中国
How exactly do you track a 19 demension hypercube.
どうやって19次元の超立方体を追跡しようっていうの?

ポーランドボール世界のイスラエルには、「ユダヤの科学力で超次元立方体の形をしている」という設定があります

 

※7 Pha 🇦🇺オーストラリア・クイーンズランド州
Very clever. I like the the little twist/realisation at the end.
とっても巧みな作品だね。最後にちょっと捻りが効いてハッとするところが好きだな。

※8 Ign 🇦🇹オーストリア
I love the little search icon.
自分は小さな検索アイコンが大好き

※8 DaB 🏴󠁧󠁢󠁳󠁣󠁴󠁿スコットランド
That’s pretty clever. Good twist.
本当に上手な作品だね。捻りの効いた、良い落ちだよ。

※9 blu 🇬🇧イギリス
Searches for Poland
Now bombing Eastern Germany and Western Russia.

ポーランドを検索。
東ドイツと西ロシアに爆撃開始だ

※10 🇮🇱イスラエル
as a Israeli jew i embrace this joke and i give this the jew pass
well done op

イスラエルのユダヤ人として、このジョークを恥ずかしく思うし、ユダヤの合格点をあげるよ。
よい作品だね、OP(投稿主:Original Posterの略)

※11 Qua 🇸🇬シンガポール
Congratulations on the 200th comic of 2019! You can check more stats about your comic and every comic of 2019 here.
2019年の200作品目の投稿、おめでとう!
ここに君のコミックや、2019年の全コミックに関する詳しい情報が載ってるよ。

ポーランドボールカテゴリの最新記事