西部戦線の秘密兵器【ポーランドボール日本語翻訳】

西部戦線の秘密兵器【ポーランドボール日本語翻訳】

西部戦線の秘密兵器【ポーランドボール日本語翻訳】

ポーランドボール1コマ目:

イギリス
「おいカエル野郎!起きろ!カエル野郎!起きろって!」

 

 

ポーランドボール2コマ目:

フランス
「あぁ?何よ?」

イギリス
「奴らが我々の防衛線を破って侵入してきたぞ!このあほカエル!」

「お前のフ*ッキン防衛拠点を、だ!」

 

 

ポーランドボール3コマ目:

大量のベルギー
*ごとごとガタガタぞろぞろ(とどろく足音)

 

 

ポーランドボール4コマ目:

ベルギー
*バタバタどすどす(揉みくちゃになる音)

イギリス
「おぅっ、ブライミー!(何てこった!)畜生め!」

フランス
「数が多過ぎるです!指揮官に伝えて!
ワッフル作戦の遂行命令をお願いよ!」

 

 

ポーランドボール5コマ目:

フランス
「ウィ(了解)。大砲、構え」

 

 

ポーランドボール6コマ目:

*ぼぅん!(発射音)

 

「それで?彼らは無事か?」

「煙で見えないですだ!」

 

 

ポーランドボール7コマ目:

その頃……

ベルギー
「ほん?ほん?なに?ほん??」

コンゴ自由国&原住民たち
「」

 

ポーランドボール8コマ目:

フランス
「ホンホンホン!(笑)これで少しの間、奴らをヨーロッパから締め出しておけるんよ」

 

■引用元:
ttps://www.reddit.com/r/polandball/comments/avxx1g/waffles_on_the_western_front/

 

世界のみんなのコメント

※1 Est 🇪🇪エストニア
And here it is, the final Exquisite Corpse comic for Round 2! This time around, all teams were able to complete their comics – how exciting!
さあこれが、第2回「優美な死骸」の最後の作品だよ。今回はすべてのチームがコミックを完成させられたんだ、素晴らしいよ!

優美な死骸(Exquisite Corpse)は、シュールリアリズムによる作品の制作方法のひとつ。制作者にも予想も付かない作品が出来上がることを意図して、何人かで共同して制作することを言うそうです。

 

If you’re interested in more group collaboration projects like this, then check out our sister sub /r/PolandballCommunity! There will be more Exquisite Corpse and other collab events hosted there in the future. In fact…I think you can expect Round 3 of Exquisite Corpse very soon, so if you think you might want to participate, stay tuned.
もしグループでコラボレーションして作品を作る今回のようなプロジェクトに興味があれば、姉妹サブの/r/PolandballCommunityをチェックしてね!将来的に、「優美な死骸」や他のコラボイベントを開催する予定だよ。実際……第3回「優美な死骸」を近々予定しているから、もし参加したいと考えているならお楽しみに。

Here are the other EC comics that have been posted for this round so far:
以下の作品が、今回、これまでに投稿されたコミックだよ。

A Tearful Tale from Russia
ロシアの悲しい昔話

An Inconsequential Battle
シンガポールが侵略?されてるよ

Invasion of Poland
ポーランドの侵略(注:リンク先は英語です)

The Tsar and the Frog
皇帝とカエル(注:リンク先は英語です)

Le Retour de l’Empire
帝国の帰還(注:リンク先は英語です)

※ sto 🇿🇦南アフリカ
This post was made in collaboration with the following for the 2nd Exquisite Corpse
これは、次のユーザがコラボして第2回「優美な屍骸」に投稿した作品だよ。
u/stopinfidel u/ChickenS0upy u/flamingacid u/BluesyDinosaur u/Half_Cooked_Rice u/braineschopper u/raispartam u/NotB8

 

※ Ven 🇺🇸アメリカ
What is the blue ball with the yellow star and 8 balls supposed to represent?
黄色の星がついた青いボールと、8って描かれたボールは、何を意味してるの?

※ whs
The Belgian Congo
ベルギー領のコンゴだよ

※ All 🇮🇪アイルランド
The little clay with the knife always gets me lmao
ナイフを持った小さな国には、いっつも笑っちゃうよ

※ Mov 🇹🇼台湾
where did britain’s monocle go?
イギリスのモノクルはどこに行っちゃったの?

※ Shi 🇸🇬シンガポール
The Belgians swiped it
あのベルギー人達がくすねたんだよ

※ Cha 🇬🇧イギリス
I love the French cannon going “boum”
フランスの大砲が「ぼぅん!」って発射するのが好きだよ

ポーランドボールカテゴリの最新記事