ロシア「ブリャーチ」【ポーランドボール日本語翻訳】

ロシア「ブリャーチ」【ポーランドボール日本語翻訳】

ロシア「ブリャーチ」【ポーランドボール日本語翻訳】

ポーランドボール1コマ目:遊ぶポーランドとウクライナ、眠るリトアニア

ポーランド
「道を空けるのよウクライナ」

ウクライナ
「のー。お前が失せるのよ」

リトアニア
*ZZZ…

 

ポーランドボール2コマ目:影から見つめるロシア

ロシア
「ポルシャ(ポーランド)と話す必要があるけれど、でもどうしたら良いのね?
子供の遊び場に、100メートル以内への接近を禁止されとるんよ」

 

 

ポーランドボール3コマ目:磁石を取り出すロシア

ロシア
「ヤー(私)は磁石を使うのよ、
ポルシャ(ポーランド)回収のためにね」

 

 

ポーランドボール4コマ目:スイス

スイス
「それで、イッヒ(ぼく)はこう言ったのよ……」

 

 

ポーランドボール5コマ目:スイスの背後から万能ナイフが

 

 

 

ポーランドボール6コマ目:磁石でスイスを引きつけるロシア

 

 

 

ポーランドボール7コマ目:磁石に引っ張られるスイス

 

 

 

ポーランドボール8コマ目:ロシア

ロシア
「ブリャーチ(クソが)

 

ブリャーチ(blyat(блядь))はロシア語で、英語の”shit”に当たる言葉だよ。発音記号は/blʲætʲ/

 

■引用元:
ttps://www.reddit.com/r/polandball/comments/awo45x/oh_blyat/

 

世界のみんなのコメント

※1 Tun 🇦🇷アルゼンチン
I like this idea of Switzerland deploying swiss army knife elements automatically when threatened
スイスが、危機に際してスイス・アーミーナイフを自動的に開いたっていうアイディアが好きだな

※2 Joh 🇦🇿アゼルバイジャン
America’s AR-15 goes flying across the Atlantic
アメリカのAR-15(ライフルの名称)が大西洋を飛び越えていくよ

※3 tak 🇧🇴ボリビア
Nippon steel, folded 1000 times, flies across the Pacific
千回折り畳まれた日本の刀が、太平洋を飛び越えていくよ

千回折り畳まれた日本の鋼鉄?
4chanの有名なコピーパスタで、もともとは架空の日本オタク「ケンサマ」の発言が元になっている様です。
「偉大な日本の刀は千回折り畳まれている」の由来は?(リンク先は英語です)

●4chanとは?:
2chをインスパイアして作られたアメリカの巨大掲示板。redditよりもう少し治安が悪い……カジュアルな会話が行われている事で知られています

●コピーパスタとは?:
コピーパスタ(copypasta)は、「コピペ」のこと。単にパスタとも呼ばれます。

●ケンサマって誰?:
ケンサマ(Ken-Sama)は、4chanで昔流行した典型的な日本オタクのキャラクターだそうです。下のリンク先によると…2009年に4chanに書き込まれた熱い日本愛を語る長文と、同じ頃、まったく無関係の方がブログに投稿した写真がなぜか組み合わさり、ミーム化して拡散したんだとか。
Know Your Meme 「Ken-Sama」(リンク先は英語です)

 

※4 tun 🇸🇬シンガポール
I can only assume Schweizer was talking to Liechtenstein
推測だけど、スイスはリヒテンシュタインと話してたんじゃないかな

※5 Wis 🇩🇰デンマーク
I thought the joke was going to be about the iron curtain, but this is way better!
このジョークは鉄のカーテンがオチなんじゃないかと思ったけど、こっちの方が良いね!

ポーランドボールカテゴリの最新記事