イギリスは食べ物クラブに入りたいよ【ポーランドボール日本語翻訳】

イギリスは食べ物クラブに入りたいよ【ポーランドボール日本語翻訳】

イギリスは食べ物クラブに入りたいよ【ポーランドボール日本語翻訳】

ポーランドボール1コマ目:スウェーデンに料理を差し出すイギリス

イギリス
「どうだろう?」

スウェーデン
「ふーむ……」

 

 

ポーランドボール2コマ目:イギリスの料理に合格を出すスウェーデン

スウェーデン
「合格よ」

イギリス
「本当かね?!」

スウェーデン
「ヤー(いぇす)

 

 

ポーランドボール3コマ目:イギリスを案内するスウェーデン

スウェーデン
「さあ入るですだ」

イギリス
「ついにあのカエル野郎に見せつけてやれるぞ!私も食べ物クラブに入れるって事をね」

 

ポーランドボール4コマ目:部屋に入るイギリス

スウェーデン
「きっと忙しくなるのよ。100人もの人々が来て、彼らに対応しなきゃいけないですだ」

イギリス
「成る程なるほど」

 

左から1番目のドア: 病院
2番目のドア: 医療トレーニング
3番目のドア: 赤十字

 

 

ポーランドボール5コマ目:部屋のドアが締まり、そこに看板が

*ドアが閉まる音

「毒入り食品の貯蔵庫」

 

 

■引用元:
ttps://www.reddit.com/r/polandball/comments/azqhyq/food_club/

 

世界のみんなのコメント

※1 Tan 🇸🇬シンガポール redf4t【作者】
Context: Inspired from this comment from one of my comic: Food cuisine
話の筋:自分のコミックに投稿されたコメントから思いついたんだ

※2 poc 🇹🇼台湾 【コメント主】
How nice of you.
どうもありがとう!

 

※3 –c 🏴󠁧󠁢󠁳󠁣󠁴󠁿スコットランド
Hey, some British food is edible! Like, uh… um… give me a minute…
おいおい!いくつかのイギリス料理は食用だよ!例えば、ええっと……あー……ちょっと待って……

※4 Tan 🇸🇬シンガポール【作者】
Do you have the list now? /s
いまリストを持ってるかい?(皮肉)

※5 –c 🏴󠁧󠁢󠁳󠁣󠁴󠁿スコットランド
I’ll get back to you later. Probably.
あとで持って来るよ。きっと

※6 Ant 🇷🇺ソ連
No such thing exists.
そんな物は存在しないよ

※7 blu 🇬🇧イギリス
>Soviet Union
>criticising lack of edible food
Hmm…

>ソビエト連邦
>食用食の不足を批判
ふーむ……

※8 Ven 🇦🇺オーストラリア
Fush and chups!
フッシュ・アンド・チャップス!

 

※9 Cri 🇮🇹イタリア
…Cornish pasties?
Mmh, no no no… I’ll be back once I come up with something..

…コーニッシュ・パスティ?
うーん、違う違う、思いついたらまた来るよ……

※10 lor 🇬🇧イギリス
You shut your mouth! Cornish pasties are a bloody national treasure!
その口を閉じるんだ!コーニッシュ・パスティはマジで国宝だぞ!

「コーニッシュ・パスティ」は、イギリス南西部のコーンウォール地方が発祥とされている半円形のパイのこと。正確にはパイとは違う調理法だそうですが、見た目はパイっぽい料理です。

ポーランドボール参考情報:イギリス料理「コーニッシュ・パスティ」

 

 

※11 Jam 🏴󠁧󠁢󠁳󠁣󠁴󠁿スコットランド
I’d say haggis but that is exclusively Scottish
ハギスが思い浮かんだけど、あれはスコットランド人専用だからなぁ

「ハギス」はスコットランドの伝統料理。羊の内蔵や麦や玉ねぎ、ハーブを羊の胃袋に詰めて調理したプディングの一種。あまりにも見た目が謎なので、スコットランド人に「ハギスって何?」と聞くと、「ハギスっていう動物の肉だよ」とからかわれるのがお約束です。

ポーランドボール参考情報:イギリス料理「ハギス」

 

 

※12 rad 🇮🇳インド
Sticky toffee pudding.
スティッキー・トフィー・プディング

「スティッキー・トフィー・プディング」は、イギリスの有名なデザートのこと。ベタベタするトフィーのプディングという名前で、トフィー(柔らかいキャラメル)のソースをかけ、バニラカスタードやバニラアイスクリームを沿えた、しっとりしたスポンジケーキのことだそうです

ポーランドボール参考情報:イギリス料理「スティッキートフィープディング」

 

 

※13 con 🇺🇸アメリカ・ミシガン州
I mean full breakfast isn’t that weird aside from the beans as an American.
フル・ブレックファストはそんなに変じゃないよ。アメリカっぽい豆は別として。

「フル・ブレックファスト」はイギリスの伝統的な朝食のこと。「フル・イングリッシュ・ブレックファスト」または「イングリッシュ・ブレックファスト」とも。

ベーコンやポーチドエッグ、焼いたトマト、バタートースト、ソーセージ、ブラックプディング(豚の血で色付けしたソーセージの一種)、ベークドビーンズ(豆の煮物)が含まれるのが一般的。

ポーランドボール参考情報:イギリス料理「イングリッシュ・フル・ブレックファースト」

 

 

※14 Wol 🇭🇰香港
Roasted Beef~~~
Baked potato~~~
ローストビーフ~
ベークドポテト~

※15 Haz 🇺🇸アメリカ
Potato is Peruvian. Gib potato to Peru.
ポテトはペルーの物だよ。ポテトをペルーへ渡しな

 

※16 Rog 🇨🇳中国
>Food Club
>Red Cross
This is, somehow, a little bit disturbing.

>食べ物クラブ
>赤十字
これは何だか、ちょっと不穏な感じがするね

※17 Ven 🇪🇺EU
You call it disturbing, I call it maximised efficiency. All we need is a graveyard nearby to cut even more time.
君はそれを「不穏」と言うけれど、自分に言わせれば「最大効率」だね。我々に必要なのは墓地さ。近くにあれば、もっと時間を短縮できるからね。

※18 The 🇺🇸アメリカ
All the AB+ donations get turned into blood pudding.
AB+の献血はすべて、ブラッドプディングに変わるんだ

ポーランドボールカテゴリの最新記事