日本のお母さんのサンドイッチ【ポーランドボール日本語翻訳】

日本のお母さんのサンドイッチ【ポーランドボール日本語翻訳】

日本のお母さんのサンドイッチ【ポーランドボール日本語翻訳】

ポーランドボール1コマ目:お母さんにサンドイッチを作ってもらう日本

*ジュー

日本
「学校に行くのは、いつもワクワクするのよ!」
「毎日ママは僕にサンドイッチを作ってくれるのです!」

 

 

ポーランドボール2コマ目:車に乗って学校に向かう日本

日本
「ママが僕を学校まで車で連れて行ってくれるの」
「日本の景色が見られるのよ!」

 

 

 

ポーランドボール3コマ目:学校についてお母さんにさよならを言う日本

日本
「ママにさよならを言うのよ!」
「友達に会えるのは、いつも嬉しいのです」
「学校でみんな楽しく過ごしているの」

 

「あははは!遊ぼーー!!!」

ポーランドボール5コマ目:海の底に眠る思い出

 

東日本大震災の犠牲者の方を偲んで

2011年3月11日

 

 

 

■引用元:
ttps://www.reddit.com/r/polandball/comments/azrqvt/sandwich/

 

世界のみんなのコメント

※1 the 🇮🇩インドネシア 【作者】
SCROLL TO THE END OF THIS COMMENT FOR IMPORTANT INFORMATION
重要な情報があるから、このコメントの最後までスクロールしてね!

March 11, 2011, 2.46PM JST, a 9.0 Magnitude earthquake struck Tohoku, Japan. The earthquake triggered a tsunami which swept away and killed thousands of people.
2011年3月11日、日本時間の午後2時46分、マグニチュード9.0の地震が日本の東北を襲ったよ。その地震はすべてを押し流す津波を引き起こし、数千人の人々を死に追いやったんだ。

Today, we remember these people who lost their lives to forces of mother nature, and let us give our thoughts to those who lost a loved one
今日僕たちは、母なる自然に強いられて命を落としたこれらの人々を思い出し、そして愛する人を喪った人に想いを馳せよう。

In Memory of the victims of the Tohoku Earthquake
2011 – 03 – 11
東日本大震災の犠牲になった人々を偲びます
2011年3月11日

EDIT: two platinums? huh
追記:2つのプラチナだって?おやまぁ
(訳註:ここで言っているのは、レディットの報酬システムのこと。気に入った作品の作者を支援するために有料で贈ることができるメダルのようなもので、送られた作者はレディット上で様々な特典が受けられます。シルバー、ゴールド、プラチナの順にグレードが高くなります。)

EDIT 2: a gold? guys please, I appreciate that you loved the comic, but I’d much rather you put your money to a donation drive that helps support the recovery of Tohoku
追記その2:ゴールドも?みんな、お願いだよ。君たちがこのコミックを気に入ってくれたのは嬉しいけれど、そのお金を東北復興支援の募金に使ってくれるともっと嬉しいよ。

currently, Yahoo! Japan has opened a donation drive that aims to support families who have lost a loved one in their recovery.
今現在、ヤフージャパンでは募金活動を実施中なんだ。愛する人を喪い、復興途上にある家族を支援するためのね。

in fact, you don’t need a credit card to donate, all you need to do is visit https://m.yahoo.co.jp/, click on the blue heart banner, scroll to a small blue search box and search up 3.11. for every search of 3.11, 10¥ will be donated! as of typing this edit, Yahoo! Japan will donate about 5 million searches worth of money (50 million Yen)
実際の所、寄付にクレジットカードは必要ないんだ。ただhttps://m.yahoo.co.jp/を訪問して、青いハートのバナーをクリックすれば良いんだよ。小さな青い検索窓までスクロールして、3.11って検索してね。3.11と検索した回数に応じて、10円が寄付されるんだ!この追記を書いている時点で、ヤフージャパンは約500万回の検索に相当する金額(5,000万円)を募金する予定になっているよ。

donations will close by the end of today (23:59 GMT 9+, about 2 hours from this edit) and your help and very much appreciated! on behalf of those who were affected, thank you very much!!
寄付は今日(グリニッジ標準時から9時間早い、23時59分。この追記している時点から2時間後)に終了する予定だよ。皆の協力に感謝するよ!被害を受けた方に代わって、本当にありがとう!!

 

※2 mat 🇹🇼台湾
This is probably one of the saddest polandball comics I’ve ever seen
これは自分が見た中でも、おそらく最も悲しいポーランドボールのコミックの一つだよ。

※3 ber
It certainly flooded me with emotions.
感情で心がいっぱいになったよ。

※4 cha 🇬🇧イギリス・ケント州
I never thought a Polandball comic would make me depressed.
ポーランドボールで落ち込むことになるなんて思わなかったよ。

※5 Lem 🇨🇦カナダ
Hoooly crap I thought it was going to be about the sandwich
なんてこった。サンドイッチについての話になるだろうと思ってたよ。

※6 sto 🇮🇪アイルランド
Why must you play with my feelings like this?
どうして君はこうやって僕の感情を弄ぶのさ?

※7 Phi 🇩🇿アルジェリア
i really wasn’t ready for this
本当に全くこれは予想してなかったよ

※8 Gra 🇩🇰デンマーク
By Odin, that hit me like a fucking brick. Well done.
オーディンの名に誓って、あの忌々しいレゴみたいに心に刺さったよ。良い出来だ。

 

※9 Ant 🇷🇺ロシア
This is the most emotional I’ve felt while reading Polandball. Thank you for showing support to the victims by drawing this comic and linking us to the 3.11 Yahoo donation drive.
今までポーランドボールを読んできた中で、一番心が動かされたよ。被害に遭った方への支援をしてくれてありがとう。このコミックを描き、そしてヤフーの3.11募金活動へのリンクを貼ってくれて。

※10 the 🇮🇩インドネシア 【作者】
>>※9
I should be thanking you all for helping out <3
自分も、君に支援してくれてありがとうって言わなきゃいけないね。

※11 Rog 🇨🇳中国
First the earthquake, then the tsunami, followed by the nuclear plant failure. That was an extremely shocking disaster, may the victims rest in peace.
最初は地震、そして津波に続く、原発事故。ものすごくショッキングな災害だったね。犠牲になった人が安らかでありますように。

※12 Rad 🇵🇱ポーランド
This comic is only two hours on-air and already received 2 diamond awards. Hats off people we have a new king.
このコミックは、投稿されてから2時間しか経ってないのに、もう2つのプラチナアワードを獲得してるよ。我々の新しい王様に頭を垂れよう。

※13 the 🇮🇩インドネシア 【作者】
>>※12
thanks, but I think it’ll be much more of a great help if everyone supports the 3.11 project. see the OP comment!
ありがとう。でも皆が3.11のプロジェクトを支援してくれたら、もっと大きな手助けになると思うんだ。作者コメントを読んでね!

※14 Flo 🇦🇹オーストリア
Rest in Peace everone who died because of that catastrophe.
あの大災害で亡くなった全ての方が安らかでありますように

※15 ecl 🇬🇧イギリス
I hope the victims rest in peace.
犠牲者の方の安らかな眠りを祈ります

 

※16 Boo 🇳🇿ニュージーランド
I was in the aftermath of the Chch February quake just 2 weeks before, I remember the shock that Japan had a disaster that eclipsed ours in every way so soon after. It felt a little like the world was ending.
自分はそのちょうど2週間前に起きた、2011年ニュージーランド地震の余波冷めやらぬ時期にいたんだ。全てにおいて我々に影を落とした災害が、こんなにもすぐ直後に日本を襲ってショックを受けたのを覚えているよ。

The people who sacrificed themselves, or put themselves into danger to help others, I thank them, knowing what that meant. Those who died, I grieve at the losses that so many endured. The survivors, I hope that they are recovering in every way. u/themg26, thank you for this reminder, and I hope that your comic helps spread the word and helps those suffering all these years later.
他の人を助けるために自分自身を犠牲にし、あるいは危機に晒された人々に感謝しているし、その大切さを理解しているんだ。亡くなった方々、心からその喪失と苦しみを悼みます。被災者の方々、全ての面での復興を祈ります。u/themg26(作者)、これを思い出させてくれてありがとう。君のコミックがこの話を広めて、数年経ってもなお傷ついた人々を支援する手助けになることを祈っているよ。

 

※17 Wol 🇩🇪ドイツ
I remember seeing this on TV. I was waking up one morning and my dad had a day off from work, had TV on news channel and that was the first thing I saw on TV. I have never felt such great sadness since last time. May they rest in peace.
テレビで見たのを覚えているよ。ある朝起きて、僕の父は仕事が休みで、そしてテレビのニュースチャンネルを付けたんだ。そして僕が真っ先に見たのがこれだった。それ以来、あんなにも大きな悲しみを経験したことは無いよ。どうか亡くなった方が安らかでありますように。

 

※18 Ler 🇱🇧レバノン
I remember I was in 4th grade at the time. For our school to show support, everyone wore white and red. I knew it was a really bad tsunami, but it wasn’t until later on when I learned it was a REALLY bad tsunami resulting from a REALLY bad earthquake and causing a nuclear reactor meltdown. May the victims RIP.
当時4年生だったと記憶しているよ。支援を表現するために、我々の学校はみんな、白と赤い服を着たんだ。それが明らかに酷い津波だったのはわかっていたんだけれど、そのすぐ後になって、それが正に酷い地震の結果として起きた本当に酷い津波で、そして原発のメルトダウンを引き起こしたことを知ったんだ。犠牲者の方のご冥福を祈ります。

Great comic; you successfully gave me the feels. I donated in the link you posted.
すばらしいコミックだ。君は僕を感傷的にさせることに成功したよ。君が投稿したリンクから寄付したからね。

 

※19 boy 🇵🇭フィリピン
Its my birthday today too, but when i saw that happened on the same day, i did not celebrate my birthday, instead,i prayed for them and wished all of them are well. May those poor souls find peace
あれは自分の誕生日だったんだ。でもその日に起こったことをこの目で見た時、自分の誕生日を祝えなかったよ。代わりに彼らのために祈り、彼らが無事であるように願ったんだ。彼らの魂が安らぎの中にありますように。

 

被害に遭った方のご冥福と、被災された方の一日も早い復興をお祈りします。
また、海外の方のご支援と心遣いに心から感謝します。

ポーランドボールカテゴリの最新記事