日本の幸運の?お守りだよ【ポーランドボール日本語翻訳】

日本の幸運の?お守りだよ【ポーランドボール日本語翻訳】

日本の幸運の?お守りだよ【ポーランドボール日本語翻訳】

ポーランドボール1コマ目:プレゼントを持つ日本

日本
「はーい!私はニホン。
今ちょうど、お寺に行った所なのよ!」

 

 

 

ポーランドボール2コマ目:ドイツ先輩にプレゼントを渡す日本

日本
「それでね、私は貴方にお土産を買って来たです。ドイツセンパイ!」

ドイツ
「これは何ね?日本」

日本
「これは幸運のお守りなの、ドイツセンパイ!
さあ、プレゼントを開ける時が来たのよ!」

 

 

ポーランドボール3コマ目:お守りを見つめるドイツと照れる日本

日本
「わあぁぁぁ!ドイツセンパイが私のプレゼントを受け取ってくれたの!
ワタシ、とっても嬉しいのよ!」

(おみくじ)
『そなたの、あるがままに』

 

 

■引用元:
ttps://www.reddit.com/r/polandball/comments/b04z8u/a_lucky_charm_from_japan

 

世界のみんなのコメント

※1 Nis 🇩🇪ドイツ
Context: If I’m right, they have those temples in Japan that give lucky charms and pieces of advice (like in the fortune cookie).
話の筋:もし自分が正しければ、日本にはこういうお寺があるんだよ。幸運のお守りとおみくじ(フォーチューンクッキーみたいな物)をくれるお寺がね。

※2 –c 🏴󠁧󠁢󠁳󠁣󠁴󠁿スコットランド
So you’re telling me I should wear a swastika round my neck if I want to do well in this job interview?
つまり君が言うには、僕はスワスティカ(訳註:鉤十字または卍のこと)を首に掛けておくべきだってこと?仕事の面接が上手く行きますようにって。

※3 hel 🇩🇪ドイツ
Depends.
Do you want to apply for a job at a certain football club in east germany?

場合によるね。
西ドイツにある、某サッカークラブの職に応募したいのかい?

※4 –c 🏴󠁧󠁢󠁳󠁣󠁴󠁿スコットランド
It’s for a pool supervisor position.
プールの監視員の仕事なんだよ

※5 bru EU
Some concentration camp had pools, so yea.
いくつかの強制収容所にはプールがあるからね。つまり、君はそうすべきさ。

※6 thp 🇺🇸アメリカ
Well, dont most pools have showers?
ええっと、ほとんどのプールにはシャワーがあるんじゃないっけ?

※7 Nob 🇵🇹ポルトガル
>>※3
Which club?
どのクラブのこと?

※8 hel 🇩🇪ドイツ
>>※7
Chemnitzer FC. They play in a fourth tier league.
This article provides more information, if you can read german. It’s pretty big news right now in the german football world.
TL;DR is: fans and club hold a commemoration for a dead neo-nazi and hooligan.

ケムニッツFCだよ。ブンデスリーガの第4部に属してるんだ。
もしドイツ語が読めるのなら、この記事にもっと情報が詳しく載ってるよ。これは現時点で、ドイツサッカー界でかなり大ニュースになってるんだ。

長くて読めないなら:ファンとクラブが、ネオナチかつフーリガンの詩を追悼する式典を行ったんだ。

上記のドイツのサッカーチームについて、日本語の記事はこちらです→「サッカー場でネオナチ活動家追悼 一部選手も賛意、独サポーター」

 

※9 Tac 🇸🇬シンガポール
Jewelry and accessories are generally not allowed in a Japanese job interview, so you are out of luck here. Keep it in your pocket if you have to.
ジュエリーやアクセサリーは一般的に日本の面接では許容されてないから、君には運が向かなくなるよ。もし必要なら、ポケットに入れておくことだね。

※10 nin 🇨🇳中国
I got one of these (the little swastika charm) from a relative in Hong Kong from one of those Buddhist temples. I was like, errrrr thanks, but I’m never ever going to be able to carry this anywhere ever.
自分はこういうの(小さなスワスティカのお守り)を香港にいる親戚からもらったよ。当地にある、とある仏教のお寺が由来のね。自分はええっと…お礼は言ったんだけど、今までどこにも持っていけた事は無いんだ。

※11 toy 🇵🇭フィリピン
Po Lin Monastery?
ポーリン寺かい?

※12 nin 🇨🇳中国
Probably, I can’t remember.
恐らくは。覚えてないんだ

 

※13 Bri 🇯🇵日本
I’ve been to Japan every year and the symbol represents temples and I don’t think they give you a lucky charm with that symbol.
I think lucky charm is for school exam or something, and the only lucky charm I know is origami.

毎年日本に行っているよ。そのシンボルは寺院を意味するけれど、彼らがそのシンボルを幸運のお守りとして渡すとは思わないな。
幸運のお守りは学校の試験のためとか、そういうものの為だと思うけれど、自分が知っている唯一の幸運のお守りは折り紙だよ。

 

※14 Vla 🇩🇪ドイツ
It’s called Manji, and it’s eras older than the swastika
これは「マンジ」って呼ばれてるんだよ。鉤十字よりも古いんだ。

※15 69p 🇮🇷イラン
U wot m8? The Swastika has been used since at least 3000 BC (Oldest inscriptions found in Indus Valley civilisation).
The Manji literally came to Japan from India/Nepal, with the spread of Buddhism

おいおい何言ってるのさ?鉤十字は少なくとも紀元前3千年から存在しているよ(インダス文明の遺構から発見された最も古い印なんだ)
マンジは、正確にはインド/ネパールから日本に渡来したんだよ。仏教の広がりと共にね。

※16 Age 🇺🇸アメリカ・カリフォルニア州
Wait, I thought it came to Japan via China, not directly from India?
待って。中国を経由して日本に渡来したんじゃない?インドから直接じゃなくて

※17 69p 🇮🇷イラン
Never said it travelled directly
直接渡来したなんて言ってないよ

※18 Age 🇺🇸アメリカ・カリフォルニア州
oh oops lol
ああ、しまった笑

 

※19 Pot 🇺🇸アメリカ・オハイオ州
A swastika symbolises prosperity and good luck. The Nazis turned it 45º and now it stands for Nazism.
スワスティカは繁栄と幸運の象徴さ。ナチスはそれを45度回転させて、そして今はナチスの象徴になってるんだよ。

※20 gau 🇬🇧イギリス
Both the backwards (left facing) and normal (right facing) swastikas are Hindu symbols.
前後逆の(左向き)も、普通の(右向きの)も、どちらもヒンドゥー教のシンボルでもあるよ。

※21 Lup 🇮🇳インド
>>※19
The swastika actually predates Buddhism. The first instances of the sign were found on some of the ruins of the Indus valley civilization. So almost 3-4k years before Buddhism.
スワスティカは実際、仏教以前から存在するんだ。この印の最初の事例は、インダス文明のいくつかの遺構から見つかっているよ。つまり仏教の約3~4千年前ってことさ。

※22 But 🇺🇸アメリカ
>>※19
That’s a myth. Nazis used both the 90 degree swastika and the turned one. Upright swastikas were common when shown with the Nazi eagle. Temples also use both right facing and left facing swastikas.
それは都市伝説だよ。ナチスは、90度のスワスティカも反対向きのも、どっちも使ってたんだ。鉤十字のスワスティカは、ナチスの鷲の紋章と一緒に使われたことで一般的になったんだよ。寺院でも同様に、右向きのも左向きのも、どっちのスワスティカも使っているよ。

There’s no “this specific swastika is innocent while this one is evil” swastika. The only way to tell the difference between a Nazi swastika and an Asian religious (lots of Asian religions use the swastika, including Hinduism and Jainism) swastika is context.
スワスティカに 「こっちは無実で、こっちは邪悪」、なんてものは無いんだよ。ナチスの鉤十字とアジアの宗教的な物(ヒンドゥー教やジャイナ教も含めて、多くのアジアの宗教ではスワスティカを使用しているよ)を見分ける唯一の方法は、それが使われている文脈だけなんだ。

Manji is also just the Japanese word for swastika. Swastika is a Sanskrit word. There’s no “this is a Manji but this is a swastika.” It can be either.
「マンジ」は単に、スワスティカを表す日本語でもあるよ。スワスティカはサンスクリット語なんだ。「これはマンジで、でもこっちはスワスティカ」っていう違いは無いよ。どちらでもあり得るからね。

 

※23 Pro 🇳🇿ニュージーランド
Great! This art style is great, and you can tell Germany is half-disgusted half-considering it in the last panel!
素晴らしいね!この絵のスタイルは凄く良いし、最後のコマでドイツが半分ムカつきつつも半ば考え込んでるのがよく分かるよ。

※24 bas 🇭🇷クロアチア
One of the best! So sweet, so short, so lethal! 😀
最高の作品の一つだよ!とっても可愛く、短くて、致命的!笑

ポーランドボールカテゴリの最新記事