触らぬシンガポールに祟りなし【ポーランドボール日本語翻訳】

触らぬシンガポールに祟りなし【ポーランドボール日本語翻訳】

触らぬシンガポールに祟りなし【ポーランドボール日本語翻訳】

ポーランドボール1コマ目:シンガポールと東ティモール

東ティモール
「君のとっても高価な花瓶を壊しちゃったです」

シンガポール
「けー(いいよ)」

 

 

 

ポーランドボール2コマ目:シンガポールとインド

インド
「君んちの芝生にウ○コしちゃったのよ」

シンガポール
「けー(いいよ)」

 

 

 

ポーランドボール3コマ目:シンガポールとマレーシア

マレーシア
「君んとこの水源に、毒を盛ったです」

シンガポール
「けー(いいよ)」

 

 

 

ポーランドボール4コマ目:シンガポールとインドネシア

インドネシア
「君んちの床に、チューインガムを落としちゃったのよ」

 

 

ポーランドボール5コマ目:矢で射たれたインドネシア

 

 

■引用元:
ttps://www.reddit.com/r/polandball/comments/b2kew4/dont_mess_with_the_triangle/

 

世界のみんなのコメント

※1 Del 🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿イギリス・イングランド
Is Malaysia’s line actually inspired by something, or is it just ASEAN hostility?
マレーシアのセリフは、実際に何かそういう事があったの?それとも単にASEANの敵対心っていうだけの話?

※2 🇸🇬シンガポール
Singapore and Malaysia signed two water supply contracts in the 60s. Under the deals (one of which has expired in 2011, the other continues until 2061), Malaysia sells raw water to Singapore at an insanely cheap price, while Singapore sells treated water back to Malaysia at an insanely cheap price.
インドネシアとマレーシアは、1960年代、水源に関する2つの契約を締結したんだ(その内の1つは2011年に失効したけれど、もう1つは2061年まで有効なんだよ)
マレーシアは原水を、非常に安い価格でシンガポールに売っている。そしてシンガポールは浄水を、非常に安い価格でマレーシアに戻してるんだ。

OP is right about the water supply being an issue between the countries, but Tringapore just saying ‘k’ to anything Malaysia does to its water supply is far from the truth.
この水が、国家間で係争を引き起こしてるっていうのは正しいよ。でもコミックに登場するトリンガポール(訳註:ポーランドボール用語で、三角形の形をしたシンガポールのこと)が、マレーシアが何をしても「けー(いいよ)」って言ってるのは、真実からはほど遠いよ。

The water agreements have always been a sensitive portion of bilateral relations between the countries, especially since they are enshrined in Singapore’s founding document when it separated from Malaysia.
この水に関する協定は、二国間の互恵関係の中で、いつも微妙な位置づけにあるんだ。特にシンガポールがマレーシアから独立し、建国時の公文書にそれが書かれて以来ね。

Malaysia and Indonesia should have swapped roles in the comic, unless that piece of chewing gum happens to emit haze, and we are asked to thank them for not dropping haze emitting chewing gum on the floor for 11 months of the year.
このコミックの中で、マレーシアとインドネシアの役割を入れ替えるべきだよ。もしそのチューインガムが大気汚染を発生させる物質じゃなければね。
その場合は、「1年のうち11ヶ月は、大気汚染を引き起こすチューインガムを床に落とさないでくれてありがとう」ってインドネシアに言わなきゃいけないからさ。

インドネシアの大気汚染?
ここでシンガポールが当てこすっている例えているのは、インドネシアが発生源となっている大規模な煙害(大気汚染)のことです。プランテーションの「野焼き」が原因で毎年の様に発生し、周辺諸国では非常に大きな問題になっています。

【参考情報】
■ハフィントンポスト:インドネシアの煙害(ヘイズ)問題、乾季に多発する泥炭火災について(2018/11/30)
■日本経済新聞:「煙害」がいぶし出す多国籍問題 (2015/11/29)

 

※3 VRi 🇦🇷アルゼンチン
Ohhhh very interesting.
おー、とっても興味深い。

※4 Eth 🇸🇬シンガポール
Wait wasn’t there the recent poisoning of that irrelevant river still in Johor that affected a bunch of people?
待って。ジョホールの川で最近水汚染があって、多くの人が影響を受けていなかったっけ?

※5 Biz 🇸🇬シンガポール
Never heard of it until now.
Quick google search tells me why – Singapore’s water and air supply were not affected, but it did affect a couple of people in Johor (for those unfamiliar, Johor is the Malaysian state that borders Singapore).

今の今まで聞いたことが無かったよ。
グーグルでクイックサーチしたら理由が分かったよ……シンガポールの水と大気には影響がなかったんだ。でもジョホール(詳しくない人に言っておくと、ジョホールはシンガポール国境に接するマレーシアの州のことだよ)に住む2人のシンガポール人が被害を受けたそうだよ。

For some reason, we Singaporeans are somehow only informed about things happening across the causeway if it affects us or it provides an opportunity to make fun of corruption. Not really a good thing.
(EDIT: Your flair says you’re Singaporean too! Now this statement just makes me look poorly informed ><)

いくつかの理由で、シンガポール人はなぜか、土手の向こうで起きた限られた内容しか教えてもらえないんだ。我々に影響があるか、もしくは汚職をからかう様な内容だけをね。本当に良くない事だよ
(追記:君もシンガポール人じゃないか!ってことはこの説明じゃ、ただ僕が情報に疎いだけに見えるね><)

OP seems to be Malaysian, he/she might have missed the detail that the river that was poisoned wasn’t the same one Singapore gets its water from.
作者はマレーシア人のようだから、彼(彼女)は見落としてたんじゃないかな。その汚染された川は、シンガポールが水源としてる川じゃないって事をさ。

Relevant articles:
・On the situation in Johor.
・On Singapore being unaffected, according to Singaporean authorities.

関連する記事:
ジョホールの状況(マレーシアで学校閉鎖。川に投棄された汚染物質が原因で、数百人が中毒になった影響で)※リンク先は英語です
シンガポールの省庁が発表した、シンガポールへの影響(ジョホールからのシンガポールの水の供給は、依然として安全)※リンク先は英語です

EDIT: Your flair says you’re Singaporean too! How come you so well informed about this?
追記:君もシンガポール人じゃないか!どうしてこの内容をよく知ってたの?

※6 Eth 🇸🇬シンガポール
I’m still a student but my geography teacher told my class about this incident. Good job checking btw
僕はまだ学生なんだけど、地理の先生がこの事件について教えてくれたんだ。それにしても、素晴らしい情報収集だったよ。

ジョホール州の中毒事件について、下記のリンク先に日本語で書かれたニュース記事がありました
■マレーシアナビ!:不法投棄の化学品からメタンガス発生、39人が治療(2019/3/18)

 

※7 oss ラップランド
Not enough comics featuring Timor L’est imo.
自分の意見だけど、東ティモールを描いたコミックがもっと必要だと思うよ。

※8 uma 🇲🇾マレーシア・ジョホール州
Timor leste is non existence in ASEAN
東ティモールはASEANには存在しないんだ

 

※9 the 🇺🇸アメリカ
Then it turns out that Singapore doesn’t even mind gum, he just really hates Poland.
つまりこれは、シンガポールはガムのことすら気にしてなくて、ただ単にポーランド🇵🇱が嫌いって事だな。

※10 acc 🇲🇾マレーシア
*Indonesia
🇮🇩インドネシア……

※11 Evi 🇦🇺オーストラリア
Polynesia…wait a minute…
ポリネシア……待てよ……

※12 bla
>>※11
Wait, what?
待って、もう一回言って?

※13 Fut 🇳🇱オランダ
not sure if joking…
Indonesia. Poland. Poland-nesia. Polynesia.

ジョークかどうか確信が持てないよ……
インドネシア、ポーランド、ポーランドネシア、ポリネシア

期待を裏切らないアメリカが好き

ポーランドボールカテゴリの最新記事