オランダが最高峰に挑戦するよ【ポーランドボール日本語翻訳】

オランダが最高峰に挑戦するよ【ポーランドボール日本語翻訳】

オランダが最高峰に挑戦するよ【ポーランドボール日本語翻訳】

ポーランドボール1コマ目:最高峰の山に挑戦するオランダ

オランダ
「最高峰に挑まなきゃです」

 

 

ポーランドボール2コマ目:急斜面を登り、頂上にたどり着くオランダ

「何があっても…
イク(僕)は成し遂げるのよ」

 

 

ポーランドボール3コマ目:小さな盛り土の上に立つラリったオランダと、呆れ顔のベルギー

ベルギー
「お前、何しとるんね」

 

 

ネタバレ:オランダは国土が非常に低く、山がほとんど無いことで有名です。
また大麻解禁国でもあるオランダは、トリップ中であることを示す「赤い目」で描かれることが多いのです。

 

■引用元
tps://www.reddit.com/r/polandball/comments/b4vpab/the_highest_point/

 

世界のみんなのコメント

※1 nik 🇮🇹イタリア・トラビーア
fun fact: the highest point in the netherlands is 322 meters above sea level. the lowest point in tibet is about 3100 meters above sea level.
nederland cannot into altitude.

豆知識:オランダで最も標高が高い場所は、海抜322メートル。チベットで最も標高が低い場所(註:リンク先は英語です)は、海抜3,100メートル。
オランダは高い場所に行けないよ。

オランダは高い場所に行けない?
ポーランドがどんなに試行錯誤しても、決して宇宙に行けない、、、というポーランドボールの定番ネタ 「ポーランドは宇宙に行けないよ(Poland cannot into Space)」を引っ掛けたジョークです。

「○○は~に行けない/出来ない(国名 cannot into 名詞」というヘンテコ英語は、ポーランド板で頻繁に用いられます。

 

※2 Sto 🇪🇺EU
Tibet cannot into sealevel.
チベットは海水の高さには行けないよ

※3 The 🇺🇸アメリカ
Tibet can into global warming immunity
チベットは地球温暖化が免除されてるよ

※4 the 🇺🇸アメリカ・オハイオ州
Tibet can into global warming benefits
チベットは地球温暖化の利益を受けてるよ

※5 Spi 🇺🇸アメリカ
Tibet now beach side property. Housing market is HOT!
チベットは今やビーチサイドの物件に。不動産市場が熱い!

※6 -Pl 🇸🇬シンガポール
Florida’s housing market? Not so much.
フロリダの不動産市場のこと?そうでもないよ

※7 Ang 🇺🇸アメリカ
You underestimate our willingness to use guns. Even hurricanes are scared off into texas.
君は、銃を使うことに関する我々の積極性を低く見積もり過ぎてるね。ハリケーンですら、テキサスに怯えて逃げ出すんだぜ。

※8 Spi 🇺🇸アメリカ
IFLScience seems to say Please Do Not Shoot at the Hurricane, but I say cover your bases.
IFLサイエンス(英語のおもしろ科学情報サイト、”The Lighter Side of Science”のこと)で、「ハリケーンを撃たないで」って言ってたよ。念の為に言っておくけれど

アメリカでは以前、フロリダにハリケーンが上陸した際 「ハリケーンに発砲しよう」というFacebookのジョーク・コミュニティが立ち上がり、ちょっとした騒動になったそうです。

参考記事:「ハリケーンへの発砲は駄目」ネット拡散の悪ふざけに保安官が警告 米(2017/9/11)

ポーランドボール参考情報:アメリカでハリケーンへの発砲が禁止される

 

※9 deu 🇳🇱オランダ
Technically Mount Scenery is the highest point in The Netherlands since 2010, when we integrated Bonaire, Sint Eustatius and Saba.
厳密に言うと、シーナリー山がオランダ最高峰なんだ。2010年にオランダが、ボネール島、シント・ユースタティウス島、そしてサバ島を併合して以来はね。

ボネール島、シント・ユースタティウス島、サバ島はいずれもカリブ海に浮かぶオランダ領の島々で、BES諸島(オランダ領カリブ)と呼ばれています。

標高887メートルのシーナリー山を有するサバ島は、かつて自治領オランダ領アンティルに属していました。しかし2010年、サバ島がオランダ本国を構成する「特別自治体」という位置づけに変更されたため、現在のオランダ最高峰はシーナリー山になったそうです。

 

※10 soc 🇺🇸アメリカ・ミシガン州
thank God for Google Translate
神よ感謝します。グーグル翻訳を与えて下さって

※11 deu 🇳🇱オランダ
You are aware Wikipedia has most pages in multiple languages right? You can just switch to the English version of the article.
ウィキペディアの多くのページは多言語化されてるって知ってるかい?記事をただ英語に変更すれば良いんだよ。

※12 Gho 🇬🇧イギリス
Sometimes translating foreign Wikipedia articles from the areas native language yields massively more information on the subject.
海外について書かれたウィキペディアの記事を、その地域の母国語から翻訳すると、時として非常に膨大な情報を得られるよね。

※13 soc 🇺🇸アメリカ・ミシガン州
yeah but I’m a lazy bastard so I just had Google translate the page
ね。でも自分は怠け者のクソ野郎だから、そのページをただグーグル翻訳にかけちゃうんだ。

※14 Piy 🇸🇪スウェーデン
Even if I didn’t know some basic Dutch I could read that, just imagine you’re talking to a drunk English-German speaker who slurs his words.
基礎的なオランダ語を知らなくても、ただ読むことはできるよ。英語なまりのドイツ語を話す酔っぱらいが、ろれつの回らない早口で喋ってるのを想像してごらん。

※14 Ske 🇺🇸アメリカ・オハイオ州
As an english speaker who has learned a little german I agree with this statement. Visited the Netherlands twice now and between the locals speaking english very well and the language resembling german in certain aspects I could also make sense of most of the street signs and stuff.
ドイツ語を少しだけ習った英語話者として、それには同意するよ。オランダを2回訪れた事があるけれど、英語を上手に話す地元の人と、ある種ドイツ語に似た言語っていう環境の中で、ほとんどの標識やその他アレコレを理解する事ができたんだ。

It was really weird being able to navigate another country so well without knowing any of the local language.
その国の言葉を全く知らないのに、そこで難なく旅することが出来るっていうのは、本当に奇妙な感覚だったよ。

※15 Ebo 🇱🇹リトアニア
Written Dutch, you’re sort of right, but when they start speaking it, oh boy you’re in for a ride.
Source: foreigner living in the Netherlands

オランダ語を書くことに関しては、ある意味正しいよ。でも話すっていう段になると、ああ君は酷い目に…
ソース:オランダに住む外国人

※16 Han 🇸🇪スウェーデン
Dutch is one of the easiest languages to understand (written) without actually knowing it, in my opinion.
オランダ語は、実際には知らなくっても、最も簡単に理解できる(書ける)言語の一つだね。自分の意見だけど。

If you know some English and some German you have a good chance. My Swedish did help and I guess much else also help. In many ways an easier language than English
もし英語とドイツ語をある程度知っていれば、その可能性はかなり高いよ。僕のスウェーデン語はオランダ語を理解するのに役立ったし、おそらく他の言語も同じじゃないかな。いろんな意味で英語よりも簡単な言語さ。

 

※17 Phy 🇺🇸アメリカ・オハイオ州
Netherlands should stick to what it does best: turning sea into clay.
オランダは最善を尽くせる分野に注力すべきだよ。
海を国土に変えるっていうね。

※18 swf 🇹🇷トルコ
or exporting hot chicks
もしくは、ホットな姉ちゃんの輸出とか

※19 Poi 🇹🇭タイ
or teaching boat
もしくはボート競技を教えるとか

※20 Ton 🇳🇱オランダ
And speedskating and flower growing
それにスピードスケートと、花の栽培もね

※21 fer 🇨🇦カナダ
And canal vaulting.
それに運河の飛び越え方も

※22 Fla 🇺🇸アメリカ・オハイオ州
And doing insane amounts of cocaine and mushrooms
それに狂った量のコカインとマッシュルームを使ったり

※23 eff 🇧🇪ベルギー・ブリュッセル
And being a bit stingy
それに少々ケチ臭い

※24 Gri 🏴󠁧󠁢󠁳󠁣󠁴󠁿スコットランド
He’s already doing that
それは既にやってるでしょ

※25 Str 🇩🇪ドイツ
And doing business with the Japanese
そして日本とビジネスをする

※26 Kol 🇪🇸スペイン
Or selling me weed without making me feel a criminal <3
もしくは僕に大麻を売ってくれるとか。自分は犯罪者だっていう気分にならずにね。

※27 big 🇺🇸アメリカ
Netherlands purpose is to completely level the world
オランダの目標は、世界を完璧に平らにすることさ

 

※28 Sno 🇳🇱オランダ
Well everyone is like “haha the Netherlands is flat” but hey we have a mountain in Limburg…
ええっと、みんな「あはは、オランダは平らだね」って言うけれどさ、でもリンブルフ州には山があるんだよ……

It’s not much of a mountain really, it’s more of a hill…
実際それは山っぽくなくて、丘っぽくはあるけれど……

Okay it is a hill
オーケー。あれは丘だ

※29 awe 🇩🇰デンマーク
Higher than Denmark, isn’t it?
デンマークよりは高い。そうだろ?

※30 Sno 🇳🇱オランダ
How low does Denmark lie? Do you guys need wall as well as to not being flooded?
デンマークはどの程度低いの?君たちも洪水にならない様に堤防を作る必要があるのかい?

※31 awe 🇩🇰デンマーク
The highest point in Denmark is 170m ASL. Contrary to Netherland, Denmark is mostly inside the area of isostatic rebound from the last ice age, so we don’t have to build dikes. The sea bed comes over to the dry side eventually. But most of Denmark is flat.
デンマークの最高峰は海抜170メートルなんだ。オランダとは対照的に、デンマークのほとんどは、前氷河期時代の後氷期地殻隆起エリアの内側にあるから、堤防を作る必要はないんだよ。海底が隆起して国土を形作っているからね。でもデンマークのほぼ全ては平らさ。

 

先日、デュッセルドルフ(オランダ国境にほど近いドイツの都市)行きの旅客機が、行き先を間違えてスコットランドに到着という珍事があったそうです。
その乗客が 「ドイツ西部やオランダ東部に、こんなに丘や山脈があるはずないから変だと思った(意訳)」とコメントしていたのが印象的でした。

ポーランドボールカテゴリの最新記事