イギリスがEUを放り出されたよ【ポーランドボール日本語翻訳】

イギリスがEUを放り出されたよ【ポーランドボール日本語翻訳】

イギリスがEUを放り出されたよ【ポーランドボール日本語翻訳】

ポーランドボール1コマ目:イギリスに話しかけるドイツ

ドイツ
「ゴッファダム、グロースブリタニエン(ガッデム、イギリス)

イギリス
「ブレグジットはブレグジットなのだ……」
「そうだ、アイルランドに壁を作るのだ……」

 

 

ポーランドボール2コマ目:イギリスに怒るドイツ

ドイツ
「お前をEUから蹴り出してやるのよ!」

イギリス
「いぇす、お願いよ蹴ってちょーだい」
「待って、もっと交渉の時間が必要なの」

 

 

ポーランドボール3コマ目:イギリスをEUから放り出すドイツ

ドイツ
「アウフ・ヴィーダーゼーエン!(さよなら!)

ー射出ボタン

イギリス
「待て、これじゃ我々の要求を満たさないぞ!」

 

 

ポーランドボール4コマ目:EUから飛び出したイギリス

「よし!我々は自由だ!もう移民は要らない!ポール(ポーランド人)も要らない!それにクラウツ(ドイツ人)との取引も要らないんだ!
ブリタニアは再び大海を統べるのだ!」

 

 

ポーランドボール5コマ目:イギリスの着地点に泥沼が

「おお、ブライミー(何てこった)

 

 

ポーランドボール6コマ目:泥にまみれたイギリス

「まあ予定した通りには行かなかったが、しかしワシはこれで自立した国家になったぞ!
何者をも、この瞬間に水を差す事はできないのだ!」

 

 

ポーランドボール7コマ目:喜ぶトルコと泣くイギリス

トルコ
「マルハバーン、ビリシ・クラールック!(こんにちはイギリス!)
君はヨーロッパじゃないのね?僕もヨーロッパじゃないのよ。クリミアでそうだったみたいに、また友達になれるのね!」

 

 

■引用元
ttps://www.reddit.com/r/polandball/comments/b6vm4h/leaving_the_eu/

 

世界のみんなのコメント

※1 Par 🇵🇾パラグアイ 【作者】
I made this comic exclusively to make fun of Turkey and the UK
If any of you have any ideas on what I should try and do next, let me know

専らトルコとイギリスをからかう為だけに、このコミックを作ったよ。
僕が次に何をして、何に挑戦すべきか、アイディアがある人がいたら教えてね。

※2 Pro 🇳🇿ニュージーランド
Heresey of the highest order! Britannia rules the wave! Finally free from the fascist chains of Krauts, Frogs, Meatballs and Waffles. Once again the British Empire will bring prosperity to it’s overseas territories and allies.
Also please let us back in, we forgot our Marmite and trade deals please then we’ll leave for good

異端者の極み!ブリタニアは大海を統べる!とうとうファシストの鎖から解放されたぞ。クラウツ、カエル、ミートボール、それにワッフルのな!再び大英帝国は、海外領土と同盟国に繁栄をもたらすのだ。

それに、我々をもう一度中に入れてくれないかな……僕らマーマイトと貿易協定を忘れちゃったんだ。お願い。そしたら永遠に離脱するから……

※3 Par 🇵🇾パラグアイ 【作者】
No, Marmite is now banned in all EU territory
駄目さ。マーマイトは全EU領内で禁止されちゃったよ。

※4 she 🇳🇱オランダ・オーファーアイセル州
Lil grammar error: Auf Wiedersehen and not Auf Wiederhesen
ちょっとした文法ミスがあるよ。
Auf WiederhesenじゃなくてAuf Wiedersehenさ。

※5 Ces 🇲🇾マレーシア
Not a grammatical error, rather a Rechtschreibfehler.
文法ミスじゃないよ。Rechtschreibfehler(ドイツ語で「スペルミス」のこと)さ。

※6 ohi 🇫🇮フィンランド
Oikeinkirjoitusvirhe?
Oikeinkirjoitusvirhe(フィンランド語で「スペルミス」)

どうやって発音するのか
さっぱり分からないのです

ポーランドボールカテゴリの最新記事