トイレを詰まらせる方法【ポーランドボール日本語翻訳】

トイレを詰まらせる方法【ポーランドボール日本語翻訳】

トイレを詰まらせる方法【ポーランドボール日本語翻訳】

ポーランドボール1コマ目:スーパーに入店するイングランド

とあるディストピアな近未来

ー テスコ(註:英国によくあるスーパーの名前)
ー 入り口

 

 

ポーランドボール2コマ目:店員のインドからトイレットペーパーを買おうとするイングランド

イングランド
「ハロー。トイレットペーパーを買いに来たよ。
ポンドで支払うからね」

ー店舗からのお願い
ー返金・両替・小切手は不可

 

 

ポーランドボール3コマ目:イングランドに怒るインド

インド
「掲示を読めって、何回お前に言わなきゃならないのよ!」

 

 

ポーランドボール4コマ目:イングランドをにらみつけるインド

インド
「掲示を読め!」

イングランド
「意味が分かんないよ……」

 

 

ポーランドボール5コマ目:トイレ掃除をしながら怒るポーランド

ポーランド
「うへぇ……ほんと嫌ですだ。
奴らが紙をトイレに流すせいで、トイレが詰まるだよ!」

 

 

■引用元:
ttps://www.reddit.com/r/polandball/comments/b79dci/how_to_clog_toilets/

 

世界のみんなのコメント

※1 wil 🇷🇸セルビア 【作者】
This is a revamped version of my previous edition. If you connect the dots, you’ll understand the joke. The last panel was made just to scream the joke and to remind y’all never to flush down toilet paper like a barbarian savage.
Also the ironic is the inclusion of India (a public defecater) in a comic implying toilet humour.

これは以前のバージョンの改良・再投稿だよ。点と点を繋いでいけばジョークが理解できるはずさ。
最後のコマは、ただジョークを言う為と、それから野蛮人みたいにトイレットペーパーを流さないようにって釘を刺す為に描いたんだ。

それに皮肉なのは、トイレをネタにしたコミックにインド(公衆の面前で排便する人々)を登場させた事だね。

トイレットペーパーを流す野蛮人?
海外には使用済みトイレットペーパーをトイレに流せない国が多くあります。

後述の記事によると、ヨーロッパではベラルーシ、ウクライナ、モルドバ、ボスニア・ヘルツェゴビナ、モンテネグロ、マケドニア、ギリシャ、ブルガリア、トルコが該当するそうです。

ポーランドボール参考情報:トイレに紙を流せない国

参考情報:MAPPED: You CAN’T flush toilet paper down the loo in THESE 10 European countries(図解:トイレットペーパーを便器に流せないヨーロッパの国10選)

 

※2 Jus 🇬🇧イギリス
The pound is fine though…
それでもポンドは優秀だよ……

※3 For 🏴󠁧󠁢󠁳󠁣󠁴󠁿スコットランド
Dunno. They’re using plastic notes these days. Probably not only insoluble but also scratchy.
いいや。最近は紙幣にプラスチックを使ってるからね。きっと水に溶けにくいだけじゃなく、使い心地も悪いはずさ。

※4 Hen 🇯🇵日本・大阪
Poo Poo land? That’s hentai.
プープーランド?(うんちランド?)そりゃ変態だね。

※5 wil 🇷🇸セルビア 【作者】
The Japanese would never stooped to low levels of potty humour.
日本人はトイレユーモアみたいな低レベルな事を絶対にしないはずさ

※6 GSG 🇩🇪ドイツ
Never underestimate the Japanese’s hentai craftsmanship.
日本人の変態クラフトマンシップ(職人的技巧)を、決して見くびっちゃいけないよ

応えたい、この期待

ポーランドボールカテゴリの最新記事