ラトビアの不屈の精神だよ【ポーランドボール日本語翻訳】

ラトビアの不屈の精神だよ【ポーランドボール日本語翻訳】

ラトビアの不屈の精神だよ【ポーランドボール日本語翻訳】

ポーランドボール1コマ目:植木鉢に土を入れるラトビア

 

 

 

ポーランドボール2コマ目:植木鉢に水をやるラトビア

 

 

 

ポーランドボール3コマ目:植木鉢にバイオリンを演奏するラトビア

 

 

 

ポーランドボール4コマ目:芽が出て喜ぶラトビア

 

 

 

ポーランドボール5コマ目:ラトビアに話しかけるポーランド
ラトビア
「見てよポルスカ!」

ポーランド
「何なんね、ラトビア?」

ラトビア
「ポテトがとうとう出来たのよ」

 

 

ポーランドボール6コマ目:植木鉢からじゃがいも?を引き抜くポーランド
ポーランド
「お前は間違っとるのよ。これはポテトじゃなくて、ただのプラスチックと茶色い石の欠片ですだ」

ラトビア
「で、で、でも……僕ちゃんと植えてお水をやって、それで……」

 

 

ポーランドボール7コマ目:涙目で立ち去るラトビア
ポーランド
「忘れたんかね?お前はポテトに行けないのよ(註1)
夢を諦める時が来たのです、分かった?」

 

 

ポーランドボール8コマ目:たたずむポーランド

 

 

 

ポーランドボール9コマ目:じゃがいもを食べるポーランド
*もぐもぐ

 

 

(註1)ラトビアはポテトに行けない?
ポーランドがどんなに試行錯誤しても、決して宇宙に行けない、、、というポーランドボールの定番ネタ 「ポーランドは宇宙に行けないよ(Poland cannot into Space)」を引っ掛けたジョーク。

ポーランドボール世界のラトビアは、ポテトが大好きだけれど絶対にポテトが手に入らない(理由:貧乏、極寒、ソ連 etc…)のがお約束です。

 

■引用元:
ttps://www.reddit.com/r/polandball/comments/b9529q/perseverance/

 

世界のみんなのコメント

※1 Kri 🇨🇦カナダ 【作者】
My submission approval comic. I am not a talented artist by any stretch, but hope the anti-joke was good enough to make up for it
提出&承認済みコミックだよ。自分はどうしたって才能溢れるアーティストじゃないけれど、でもアンチ・ジョーク(オチの無いオチ)がそれを補うのに充分だったことを祈ってるよ。

※2 Kou 🇺🇸アメリカ・テキサス州
Was Poland lying or is he just eating rock like a toddler eating Play-dough?
ポーランドは嘘を付いたの?それともただ石を食べただけ?赤ちゃんが子供用の粘土を食べるみたいにさ。

※3 bbr 🇺🇸アメリカ・オハイオ州
…yes.
Seriously, though, who eats potatoes raw?

……そうだね。
でも冗談はさておき、誰がポテトを生で食べるっていうんだい?

※4 ben 🇮🇱イスラエル
He has a fear of ovens after, you know, THAT event.
ポーランドはオーブンが怖くなっちゃったんだ。分かるだろ、例の出来事の後にさ。

ラトビアとアイルランドにポテトはノー

ポーランドボールカテゴリの最新記事