アメリカはフェイクニュースにうんざりだよ【ポーランドボール日本語翻訳】

アメリカはフェイクニュースにうんざりだよ【ポーランドボール日本語翻訳】

アメリカはフェイクニュースにうんざりだよ【ポーランドボール日本語翻訳】

ポーランドボール1コマ目:アメリカの持つ機械について尋ねるポーランド

ポーランド
「これは何ね?アメリカ」

アメリカ
「ええっとな、チビのヨーロプアー。最近のフェイクニュースにはもう本当にウンザリなもんだから、とうとうファクツ・マシン(真実確かめ機)を買う事にしたんだ」

 

 

ポーランドボール2コマ目:ポーランドに説明するアメリカ

アメリカ
「これは人工知能と統計分析と量子物理学の最新技術を使用していて、フィクションの中から真実だけ抜き出し、どんな質問にも正確に答えてくれるんだぜ!」

ポーランド
「わお!おぶ。科学なのね」

 

 

ポーランドボール3コマ目:機械に命令するアメリカ

アメリカ
「使ってる所を見たいだろ?」

*えへん(咳払い)

「俺の経済を上向かせる方法は?」

 

 

ポーランドボール4コマ目:紙が機械から出てくる

*シュシュシュシュ(紙が出てくる音)

ファクツ・マシン
『緊密な関係の同盟国すべてに関税をかけるです。それに大きな壁を建てて、メキシコみたいな悪い怠け者の国を追い出すのよ』

 

 

ポーランドボール5コマ目:ポーランドに紙を見せるアメリカ

アメリカ
「見たか?期待を裏切らないだろ」

ポーランド
「興味本位で聞くですけれど、どうやってこの機械を手に入れたです?」

アメリカ
「ロシアから買ったんだ。なんでそれを聞くんだ?」

 

 

ポーランドボール6コマ目:機械に書かれた文字を見るポーランド

ポーランド
「ふーむ……」

ー ファックス

 

 

ポーランドボール7コマ目:納得するポーランド

ポーランド
「だから誤字があるのね。
ファクツのつづりが間違ってるのよ!」

アメリカ
「ああ。どうやら、わざわざちゃんとしたアメリカ語を学ぶ気がない国もあるらしい」

 

ネタバレ:
アメリカが買ったと思っているもの→ファクツ・マシン(真実を教えてくれる機械)
実際に買ったもの→ファックス・マシーン(ファックス!)

 

■引用元:
ttps://www.reddit.com/r/polandball/comments/ba8ij7/facts/

 

世界のみんなのコメント

※1 Kri 🇨🇦カナダ 【作者】
My rejected contest entry for last month’s contest, because it didn’t fit the theme
昨月のコンテストに投稿したんだけれど、テーマに沿わないからって却下された作品だよ。

※2 Sup 🇭🇰香港
oof
if it wasn’t rejected it probably would’ve been a top 5, really short and sweet. the double punchline is also amazing

なんてこった。
もしこれが却下されてなければ、きっとトップ5には入っただろうね。本当に短くて素晴らしい作品だ。二重のオチも素晴らしいよ。

※3 ama 🇪🇬エジプト
that’s probably my favourite polandball comic now. great job
おそらく今現在、自分が一番好きなポーランドボールのコミックだよ。素晴らしい作品だ。

※4 Ins 🇺🇸アメリカ
this is hilarious, but is Poland actually a poor nation?
爆笑したよ。でもポーランドは実際貧乏(プアー)な国なの?

※5 Mis 🇺🇸アメリカ・オレゴン州
This is Murica who’s talking, so if you’re not Germany or Scandinavia or Argentina then you’re a poor European country.
ムリカが言ってる事だからね……
もしドイツ、スカンジナビア諸国、アルゼンチンじゃなければ、それはつまり貧乏なヨーロッパの国ってことになるんだ。

ヨーロッパ(Europe)と貧乏(poor)を掛けた言葉ヨーロプアー(Europoor)
アメリカという単語を、アメリカ訛りの英語で発音したムリカ(Murica)
どちらもよくポーランドボール世界でアメリカが使う言い回しです

 

一方、ロシアはファックスを使った!

ポーランドボールカテゴリの最新記事