働き過ぎ&燃え尽き症候群への対処法だよ【ポーランドボール日本語翻訳】

働き過ぎ&燃え尽き症候群への対処法だよ【ポーランドボール日本語翻訳】

働き過ぎ&燃え尽き症候群への対処法だよ【ポーランドボール日本語翻訳】

ポーランドボール1コマ目:働くドイツ

- 働き過ぎと燃え尽き症候群に対する
国ごとの対処方法の違い

 

ドイツ
「働き過ぎ?何なんねそれは?」

お仕事お仕事お仕事お仕事お仕事お仕事お仕事お仕事お仕事お仕事お仕事お仕事…………

「働き過ぎなんて、そもそもあり得るのです?
理解できないオブ!」

 

 

ポーランドボール2コマ目:ストライキするフランス

フランス
-グレーヴ!(ストライキ!)
-ストライキ!
-ブルロン・トゥ!(燃やし尽くせ!)

 

 

ポーランドボール3コマ目:自殺する日本

- 箱:至急!

日本
「 」

 

 

ポーランドボール4コマ目:飲んだくれるロシア

- 瓶:ウォッカ

ロシア
「 」

 

 

ポーランドボール5コマ目:銃を乱射するアメリカ

アメリカ
「うわああああああああああぁぁぁぁぁぁぁばばばばばばばばばばばばばば」

 

 

ポーランドボール6コマ目:何もしないスペイン

スペイン
「働き過ぎ?それ何のことね?」

「ついでに”働く”ってどういう意味ね?」

 

 

■引用元:
ttps://www.reddit.com/r/polandball/comments/bbvle2/coping_mechanisms/

 

世界のみんなのコメント

※1 jos 🇪🇸スペイン 【作者】
This was my entry for the “Business as Unusual” contest. It ended up placing 20th out of 37 entries. Better absolute place than my previous contest entry (20 vs. 27), but worse in relation to the total number of entries (37 vs 63). Will have to keep working hard…!
「いつもの仕事」コンテストへのエントリー作品だよ。37作品中20位だったんだ。
前回のコンテストでは27位だったから、それよりも順位は上がったんだ。でも前回のエントリー総数は63作品だったから、それを考えると相対的に落ちちゃったよ。もっと頑張らなきゃね……!

※2 Dre 🇪🇸スペイン
Are you mocking your own country ? You must be quite masochist
自分の国を馬鹿にしたのかい?君は間違いなく相当なマゾヒストだな。

※3 jos 🇪🇸スペイン 【作者】
Why wouldn’t I? One of the signs of proper patriotism is to be able to see the bad points of your own country, point them out, and trying to do what you can to reform them or, at the very least, get people to talk about them and discuss them.
どうして駄目なんだい?正しい愛国心っていうのは、自分の国の悪い点を理解し、それを指摘し、改革するために行動を起こすか、もしくは最低限人々とそれについて話し合い議論することが出来るかによって判断されると思うよ。

※4 Dre 🇪🇸スペイン
I’d like to have the right to siesta though … I don’t think it’s a problem
それでも、僕はシエスタ(昼寝)の権利が欲しいな……それが問題だとは思わないよ。

 

※5 Bun 🇩🇪ドイツ・ヘッセン州
I always have to laugh at the notion that germans are somehow the most hard working people in Europe.
Of all the countries in the OECD, Germany has the lowest annual work time per worker. It’s about 1350h/year. Meanwhile the “lazy mexicans” work over 2250h/year on average, while “lazy greeks” only waste 1900h/year at work.
https://data.oecd.org/emp/hours-worked.htm

自分はいつだって、「ドイツ人こそ、ヨーロッパで一番働き者である」っていう思い込みを笑い飛ばさなきゃならないんだ。

OECD(経済協力開発機構)に属する全ての国の内、ドイツは労働者一人あたりの年間労働時間が一番少なくて、約1,350時間/年なんだ。
一方で、「怠け者のメキシコ人」は平均して年間2,250時間超も働いているんだよ。「怠け者のギリシャ人」が、たった1,900時間しか働いていないのにもかかわらずね。

参考情報:経済協力開発機構「労働時間」データ

ポーランドボール参考情報:国ごとの年間平均労働時間

色のついている項目左から、ドイツ(水色)、フランス(紫)、イギリス(朱色)、カナダ(赤)、日本(黄)、イタリア(黄緑)、OECD全体平均(黒)、アメリカ(緑)です。
なおメキシコは一番右。ギリシャは右から6つ目。そしてスペインは真ん中より少し左寄り、カナダ(赤)の2つ左隣にあります。

 

※6 ilo
>>※5
I think the stereotype is that they make more efficient use of their time, so they get more done than everyone else despite the lower annual work time.
Germans seem to be known for their efficiency, regardless of how true that is.

そのステレオタイプは、ドイツ人が時間をより有効活用してるってことだと思うよ。だから彼らは、一年当たりの労働時間が短いにも関わらず、他の誰よりも仕事が出来るんだ。

それが本当に正しいかはともかく、ドイツ人は効率的なことで知られている様に思う。

※7 Duc 🇵🇱ポーランド
>>※5
[The data] are unsuitable for comparisons of the level of average annual hours of work for a given year, because of differences in their sources and method of calculation.
Also “hours spent in work” =/= “hours worked”.

そのデータは、年次の平均労働時間の比較には向いていないと思う。なぜって算出根拠となっている情報源や算出方法に違いがあるからね。

それに「仕事に費やした時間」は「働いた時間」とイコールじゃないよ。

※8 lan 🇩🇪ドイツ・バイエルン州ミュンヘン
>>※5
While I agree with you that the stereotype is not necesarily true, hours at work do not mean you actually work. For example in Italy (and probably other southern countries) people spend A LOT of time at work, but also meet friends during the day or go for an extended lunch quite often – at least in my experience.
そのステレオタイプが必ずしも真実じゃないっていう点には賛成だけれど、仕事に費やした時間っていうのは、実際の労働時間って訳じゃないと思うよ。

例えばイタリア(そして恐らく他の南方の国々)の人々は、仕事に「非常に多く」の時間を費やしているけれど、でも日中に友達と会ったりするし、しばしば長過ぎる昼食に行っちゃうんだ。
……少なくとも僕の経験上はね。

 

※9 Sti 🇭🇰香港
Lazy mexicans is a thing?
怠け者のメキシコ人っていうのは本当の事なの?

※10 🇺🇸アメリカ・オハイオ州
Ask a racist here in the US, they’ll tell you all about it, and ignore the fact that they’re willing to work more than anyone.
ここアメリカでレイシスト(差別主義者)に聞いてみな。彼らが熱く語ってくれるから。メキシコ人は他の誰よりも働きたがっているっていう真実を無視してね。

※11 🇺🇸アメリカ・マサチューセッツ州
Schrodinger’s Mexican. Apparently somehow both lazy and takin our jobs.
シュレディンガーのメキシコ人さ。どうやら怠け者で、かつ我々の仕事を奪ってもいるらしい。

 

※12 ymz 🇨🇳中国
Thanks OP this made me lmao
ありがとうOP(投稿主)、大笑いしたよ

※13 75r 🇲🇳モンゴル
Hey you’re the mod for r/china_irl
おいおい、君はr/china_irl(註:redditの板の名前)の管理人じゃないか

※14 ymz 🇨🇳中国
Yes I am. glad to meet you here
そうさ。ここで君と会えて嬉しいよ

 

※15 edi
The irony here is that while Spanish workers seemed lazy in the eyes of regular western workers, what with Siesta and all, is that they actually have one of the longest working hour of any European or even Western country…
皮肉なのは、一般的な西側諸国の労働者目線で見ると、スペイン人労働者はシエスタ等のせいで怠惰に思えるけれど、でも実際のところは最も長く働いているっていうことだね。他のどのヨーロッパ諸国や、西側諸国と比べてもさ。

※16 jos 🇪🇸スペイン
Well, as a Spaniard myself, I have to say that amount of working hours =/= productivity … we may work longer hours, but the amount of goofing off during work hours is off the charts
ええっと、自分自身スペイン人として、労働時間は効率性とイコールじゃないって言わなきゃいけないよ……

我々はより長く働いているかもしれないけれど、でも仕事中にサボっている時間は、この図表に反映されてないから……

※17 See 🇵🇱ポーランド
This.
From what I have seen Germans come on time, work the designated hours and leave on time. Minimal chit-chats and smoking/water cooler breaks, conversations are terse.
For the record Koreans are like Germans, but they additionally work long hours.

自分が見た限りでは、ドイツ人は時間どおりに来て、指定された時間通りに働いて、時間キッカリに帰るんだ。

おしゃべりは最小限で、喫煙休憩やウォータークーラー休憩(註:ウォーターサーバーのそばで水を飲みつつ休憩すること)や会話は、そっけない位に簡潔なんだ。

はっきり言って韓国人はドイツ人と似てるけれど、彼らは更に長く働くよ。

※18 Not 🇦🇺オーストラリア
Yeah but if their supermarket layouts are any indication, Koreans take “drink break” to a whole new level.
ああ、でもスーパーの陳列が何かを示唆するんだとしたら、韓国人は「飲み物休憩」を取るんだよ。もの凄いレベルでね。

※19 Tom 🇩🇪ドイツ・シュレースヴィヒ=ホルシュタイン州
same with the japanese, they literally work until they need to go to the hospital
日本人も同様だよ。彼らは誇張なしに、病院に行かなきゃいけなくなるまで働くんだ。

※20 jim 🇹🇼台湾
I found most East Asian (Japan, Korea, Taiwan, China especially on the east cost city) work hard like the Germans but much longer time
東アジア(日本、韓国、台湾、中国の特に東海岸沿岸の都市)の大部分では、ドイツ人みたいに一生懸命、でも更に長い時間働くよ。

※21 Qua 🇺🇸アメリカ・マサチューセッツ州
I don’t know why but the idea that countryballs commit suicide by hanging themselves right down the middle makes me laugh hysterically every time.
どうしてだか分からないけれど、カントリーボールが自殺しようとして真ん中からぶら下がってるのを見ると、毎回滅茶苦茶笑っちゃうんだ。

※22 Suf 🇹🇼台湾
japanese do not suicide just because overwork
they suicide when they overwork until they are ill and sent to hospital and stay there for too long to be productive

日本人は、ただオーバーワークってだけじゃ自殺しないよ。
彼らは働き過ぎで病気になって病院に送られて、そして生産的というには余りにも長く入院させられた時に自殺するんだ。

長時間労働が仕事の効率性と比例しないっていう社会問題は
日本特有のものではなさそうですよ

ポーランドボールカテゴリの最新記事