シンガポールと日本は残業中だよ【ポーランドボール日本語翻訳】

シンガポールと日本は残業中だよ【ポーランドボール日本語翻訳】

シンガポールと日本は残業中だよ【ポーランドボール日本語翻訳】

ポーランドボール1コマ目:シンガポールと日本

 

 

 

ポーランドボール2コマ目:日本に残業の理由を尋ねるシンガポール

シンガポール
「どうしてまだ家に帰らないのです?
もうとっても遅い時間なのラー!」

日本
「私はボス(上司)じゃないからよ!
日本では、一番早く帰るのはボスの役目なのです……」

 

 

ポーランドボール3コマ目:シンガポールに残業の理由を尋ねる日本

シンガポール
「僕もお仕事を続けなきゃいけないの」

日本
「君のボスはどうなのです?」

シンガポール
「僕の両親は、『いつも一生懸命働きなさい。そうすれば家族はあなたを誇りに思うです』 って言うですよ」

 

 

ポーランドボール4コマ目:黙り込むシンガポールと日本

 

 

 

ポーランドボール5コマ目:ため息をつくシンガポールと日本

*ため息

 

 

■引用元:
ttps://www.reddit.com/r/polandball/comments/bc7efh/ethical_considerations/

 

世界のみんなのコメント

※1 Coo 🇬🇧イギリス・🏴󠁧󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿イングランド
First contest entry about some uniquely Asian things…
Nagged me a 23rd place which i guess isn’t terrible so yay!

アジアのユニークな事象について描いた、コンテストへの初エントリー作品だよ。
23位っていう順位は酷くなかったと思うんだ。だから、イェーイ!

※2 hel 🇸🇬シンガポール
Have some japanese dudes work in my sg office. Often i would see them wearing the same suit and clothes from the day before on the very next day (meaning they just work thru the night).
When you ask them if work life was better in sg than in japan,they would still say yes.

シンガポールの僕のオフィスに何人かの日本人がいるんだ。しばしば僕は、彼らが前日と同じスーツと服を来てるのを見かけるよ(つまり彼らは夜中働いたってことさ)

もし彼らに、シンガポールでの仕事生活は日本のよりも良いかって尋ねたら、それでも彼らは「YES」って答えるだろうね。

 

※3 blo 🇬🇧イギリス
God knows what they do all day.
I’ve never worked in an office job where there was enough work to fill even a 9-5 day.

彼らが一日中何をしているかは神のみぞ知るよ。
自分は、9~5時の間ずっと仕事があるような職場で働いたことすら無いよ。

※4 Com 🇩🇪ドイツ
They spend a lot of time just sitting in the office not doing anything.
彼らは多くの時間を過ごすのさ。オフィスでただ座って、何もしない時間をね。

 

※5 Dre 🇪🇸スペイン
The Far East Asia, where nobody had the idea of slavery because basically everyone will work like a slave willingly.
Remember kids, don’t do peer pressure

極東。基本的にみんな喜んで奴隷のように働くので、誰も奴隷制度を考えつかなかった場所。

※6 Bac 🇩🇪ドイツ
During WW2 Japan used Chinese Slaves and literally worked them to death
第二次世界大戦中、日本は中国人を奴隷にして文字通り死ぬまで働かせたよ。

※7 low 🇺🇸アメリカ・カリフォルニア州
And Korean too
それに韓国人もね

※8 jgm 🇺🇸アメリカ
>>※6
Thank you for your inspirational message
示唆に富むメッセージをありがとう

 

※9 Bum 🇸🇬シンガポール
Surprisingly accurate leh
驚くほど正確な内容なのラー

※10 dea 🇸🇬シンガポール
The Singlish, too
それに、シングリッシュも

※11 wid 🇸🇬シンガポール
I’m pleasantly surprised
とっても愉快な驚きだったよ

※12 Shi 🇸🇬シンガポール
…so true it hurts…
とっても正しくて心が痛む……

 

※13 mat 🇹🇼台湾
As an Asian this is true …
アジア人として、これは正しいよ……

※14 Xan 🇫🇮フィンランド
Worked in a japanese company in the nordics. The cultural differences are huge.
北欧にある日本企業で働いていたよ。
文化の違いは凄く大きかったんだ。

※15 Hen 🇯🇵日本・大阪
Don’t leave work until 21:00, or you have to pay $500,000,000 lah.
21時まで退勤すべからず。さもなくば5億ドル払うのラー

語尾にラー(lah)やマー(mah)を付けるのは
シングリッシュ(シンガポール風英語)の特徴なのラー

ポーランドボールカテゴリの最新記事