皮肉は最高の薬だよ【ポーランドボール日本語翻訳】

皮肉は最高の薬だよ【ポーランドボール日本語翻訳】

皮肉は最高の薬だよ【ポーランドボール日本語翻訳】

ポーランドボール1コマ目:中国、日本、ベトナムに消毒薬を噴きかけるカナダ

カナダ
「失せろ、汚い糞アジア!
コロナウイルスに感染なんて勘弁よ!」

*チャーミンのウルトラストロング 8個パック

チャーミン?
クマのキャラクターで有名なトイレットペーパーのブランドですよ

 

 

 

ポーランドボール2コマ目:独り言を言うカナダ

カナダ
「パンデミック恐怖症で死んじゃいそうね。
奴らはコウモリ喰いの野蛮なチンク(※1)で、世界的な大流行を引き起こしてるのよ。」

※1 チンク?
英語で中国人の蔑称だよ。人前で言ってはいけない言葉ですよ

 

 

 

 

ポーランドボール3コマ目:話しかけるカナダ

カナダ
「君もそう思うでしょ?文化的で進歩的で教養のあるアングロサクソンでスーパーマン※2 のヨーロッパたち?」

 

※2 スーパーマン?
原文にある ubermensch はドイツの哲学者ニーチェが提唱した「超人」のこと。英語ではクラーク・ケント スーパーマン(superman)だよ。

 

 

 

ポーランドボール4コマ目:横たわるイタリア、フランス、ドイツ等々

 

ポーランドボール5コマ目:沈黙するカナダ

カナダ
「……」

 

 

 

 

ポーランドボール6コマ目:顔が真っ赤で汗をかくカナダ

カナダ
「どうして、熱が出てきた気がするのかいな?」

 

 

■引用元:
ttps://www.reddit.com/r/polandball/comments/fiy3nt/irony_is_the_best_medicine/

 

世界のみんなのコメント

※1 wil 🇨🇦カナダ 【作者】󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿

Context: This is another originial COVID-19 joke, now pretaining irony.
話の筋:これはオリジナルのCOVID-19(新型コロナウイルス)ジョークだよ。今や皮肉を含んだ、ね。


Apparently there were alot of prejudices against Asian communities in the wake of the outbreak due to it originiating from China. This caused people to avoid Asian diaspora throughout the world from their point of view, that they would not risk contact the virus.
中国に端を発するアウトブレイク(流行)のせいで、アジア系コミュニティに対する多くの偏見や差別があったんだ。このせいで人々は、世界中のアジア系移民を避ける様になったんだ。ウイルスに感染したくないって理由でね。

Of course the irony here is that COVID-19 went pandemic because of Europe.
当然ここで皮肉なのは、COVID-19がパンデミック(世界的大流行)になったのはヨーロッパのせいだってことさ。

Take for example in Canada. Where the first Canadian case of COVID-19 was from a person returning from China, it was initially contained and not a big fuss. When COVID-19 started to be more prevalent in Europe however, the cases in the United States and Canada began to soar and as a result we’re seeing cases of community transmission. In fact, the majority of the cases initially were from people returning from Europe that started spreading like a wildfire.
カナダを例に挙げてみよう。カナダ人の初感染者は中国からの帰国者だったんだけれど、当初はきちんと封じ込められて大騒ぎにはならなかったんだ。でもCOVID-19がヨーロッパで流行しはじめた頃に、アメリカとカナダの症例も急増し初めて、結果として今、数々の地域的流行に直面しているんだよ。実際、最初の頃の患者の大部分は、野火みたいに広がり始めていたヨーロッパからの帰国者だったんだ。

And the even more rionic part here is that the spread in Asia (China, South Korea and Japan) have basically contained the outbreak.
そして更に皮肉なことに、アジア(中国、韓国、日本)では基本的に流行は封じ込められてるのさ。

I could replace Canada with the United States, only being that the United States have closed travel to Europe and the fact it would be too obvious. So I put in Canada instead.
カナダをアメリカに置き換えることもできただろうけど、アメリカはヨーロッパへの渡航を停止したし、あからさま過ぎると思ったんだ。だからカナダを選んだんだよ。

 

※2 194 北アイルランド
It’s like pasta: China invented it, but Italy spread it across the world.
パスタみたいだね。中国が発明し、イタリアが世界に広める。

※3 Squ 🇮🇱イスラエル󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿
“Virus will go away in when it’s warmer”
Good luck Canada
「ウイルスは暖かくなったら消える」
幸運を祈るよカナダ。

※4 Sno 🇮🇩インドネシア󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿
Woah, is this another side of Canada?
わーお。これがカナダの別の顔?

※5 wil 🇨🇦カナダ 【作者】󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿
I got news for you pal, Canada is always like this.
Source: I’m Canadian

君に教えてあげるけど、カナダはいつもこんな調子さ。
ソース:僕はカナダ人

 

再開しました!ほそぼそ更新していきますね

ポーランドボールカテゴリの最新記事