悪意のあるメッセージ【ポーランドボール日本語翻訳】

悪意のあるメッセージ【ポーランドボール日本語翻訳】

悪意のあるメッセージ【ポーランドボール日本語翻訳】

ポーランドボール1コマ目:郵便受けを開くアメリカ

 

 

 

ポーランドボール2コマ目:北朝鮮からの手紙を読むアメリカ

🇺🇸アメリカ
「うーむ、怪しい手紙じゃ無いようだな」

🇰🇵北朝鮮
「もうすぐ君に、とってもスペシャルなクリスマスプレゼントが届くのよ!」
「愛を込めて。北朝鮮より」

 

 

 

ポーランドボール3コマ目:ミサイルの横で嬉しそうな北朝鮮

🇰🇵北朝鮮
「西の資本主義者は間違いなく、立派で素敵なプレゼントが大好きなのです」
「ベストコリア(※1)、君って天才なのよ!」

 

 

 

ポーランドボール4コマ目:ミサイルを発射する北朝鮮

🇰🇵北朝鮮
「はっぴークリスマス、アメリカ!」
「ほーほーほー!」

 

 

 

ポーランドボール5コマ目:妙な音が近づいてきて、いぶかる北朝鮮
*ブォーーーーーーーーーーーーン

🇰🇵北朝鮮
「ほーほーほ……」
「ん?あのブーンっていう音は何なのね?」

 

 

ポーランドボール5コマ目:ミサイルを撃墜する戦闘機と、驚愕する北朝鮮
*ぴゅん!ぴゅん!ぴゅん!
*ドカーーーーン!!!

🇺🇸アメリカ
「そうはさせんぞ共産主義者め!ヒャッハー!!!」

🇰🇵北朝鮮
「のぉーーーーーー!」

 

 

 

ポーランドボール7コマ目:壊れたミサイルの中から飛び出る、メッセージつきのテディーベア
*ぐしゃり

「アメリカさんへ」「永遠の友達?」

 

 

ポーランドボール8コマ目:燃えるミサイルとテディベアを見て、涙にくれる北朝鮮

🇰🇵北朝鮮
「どうして彼は、僕を愛してくれないのね?」

 

 

 

※1 ベストコリアって何?
ベストコリア(一番良い、最高の朝鮮)は、よくあるミーム(テンプレのネタ、ジョーク)ですよ。2009年、アメリカ版の2ちゃんねるとも言われている「4chan」に投稿された以下の画像が元ネタになっているよ。▼画像:北朝鮮こそがベストコリア
参考画像:NORTH KOREA IS BEST KOREAの文字と、真ん中に立つ笑顔の金正日
2010年には 「ジャスティン・ビーバーのワールドツアーの行き先投票キャンペーンで、北朝鮮を一番(ベスト)にしよう!」っていうネット民の悪ふざけ ムーブメントの旗印に使われた画像だそうですよ。

 

 

■引用元:
作者:u/AintThatADaisy
原題:A Malicious Message

 

世界のみんなのコメント

※1 AintThatADAISY 🇺🇸アメリカ・アリゾナ州󠁢󠁥󠁮󠁧󠁿 【作者】
This was my entry for the February 2020 contest Do as the Romance Do, finishing in 10th place.
Based on the events of this past December.

10位になった、2020年2月のコンテストへのエントリー作品だよ。
昨年12月のこの出来事を元にしてるんだ。

 

※2 Sam 🇺🇸アメリカ
North Korea just wants to be your friend
北朝鮮は、ただ友達になりたいだけなんだ

※3 cch 🇨🇦カナダ
Teddy bears? We only accept freedom eagles™ commie
テディーベア?我々はフリーダム・イーグルス™しか受け取らないぞ、共産主義者め

フリーダム・イーグル?
自由の鷲。U!S!A! U!S!A! 的な場面でよく登場する、アメリカを象徴する白頭鷲のことです。日本でも広く聴ける在日米軍放送(AFN)の愛称は「イーグル810(AMの810kHz帯だから)」だったりします。

 

※4 xl0 🇸🇪スウェーデン
I’m not crying, you are
僕は泣いてないよ。君が泣いてるんだ。

僕は泣いてないよ?
“I’m not crying, you are (crying)”は、自分が泣いている事を認めたくない時に使う、よくあるインターネット上のフレーズです。

 

※5 Fin
truly heartbroken experience from true korea.
本当の朝鮮による、本当に泣ける話

 

ポーランドボールカテゴリの最新記事