ポーランドボール公式コメントルール【日本語翻訳】

ポーランドボール公式コメントルール【日本語翻訳】

ポーランドボール公式コメントルール【日本語翻訳】

redditの本家ポーランドボール板で公式に定められているコメントルール(Comment Policy)の日本語翻訳です。

本家のポーランドボール板に英語コメントを書き込む場合は、このルールに反したコメントはMOD(モデレータ・管理人)に削除されてしまうのでご注意下さい…!

 

ポーランドボール板
公式コメントルール

はじめに

ポーランドボール英語版の公式コメントルール:はじめに

ポーランドボールが他の多くの面白系サブレディット(註:redditの話題別カテゴリのこと)と一線を画しているのは、コメント欄で高いクオリティの議論が交わされている事だよ。

MOD(モデレータ・管理人)は/r/polandball板のコメント欄で積極的に活動しているし、コメントを能動的に管理・監督しているんだ。

MODには、以下の項目に該当するコメントを削除する権利があるからね。

 

ルール違反のコメント一覧

ポーランドボール英語版の公式コメントルール:禁止事項

  • ダジャレ
  • 歌詞
  • カルマ※1 稼ぎ
  • ミーム / イメージマクロ※2
  • スイッチ・ア・ル-※3 など、reddit的な循環ジョーク
  • 目的の無い酷い英語 / 喋る柴犬
  • アメリカボール、ドイツボール等。ここはFacebookじゃないよ。それはアホっぽく聞こえるからね。
  • gifや画像を使ったリアクション
  • ハッシュタグ
  • 絵文字と( ͡° ͜ʖ ͡°)←こいつ
  • 懸賞アカウントとボット
  • 面白くない長文 / 政治の演説 / 学者面の説教 / 喧嘩
  • 集団での明らかな荒らし行為
  • 上記の組み合わせ
  • それから、フレア※4 が付与されていないユーザのコメントは自動的に削除されるよ!

 

※1 カルマ(Karma)
自分の投稿やコメントにupvote(高評価)が付くと貯まる、reddit版の「いいね」のこと

※2イメージマクロ(Image macro)
画像に文字を書いたタイプのネタ画像

※3 スイッチ・ア・ルー(Switcharoo)
コミックを投稿した投稿主が意図している内容とは異なる趣旨のコメントをして、スレ全体で話を逸らす悪ふざけや、ジョークのこと。
詳しくは、redditに専用板がありますので、そちらをご覧下さい(リンク先は英語です)

※4 フレア(Flair)
ポーランド板でコメントをすると、ユーザ名の横に表示される国名(国のイラスト)のこと。MODに申請すると自動で付与されます。
ポーランドボール英語版の公式コメントルール:フレアの例

 

追加の注意事項

ポーランドボール英語版の公式コメントルール:最後に

加えて、MOD(モデレータ・管理人)の仕事はMODに任せてね。もしルール違反を見かけたら、「報告ボタン(Report Button)」を使おう。そうしたらMODチームが正しい対応を取るからね。

公の場で議論しないこと!他のユーザに、彼らがどうにかすべきか否か告げ口しないこと!「MODもどき」や、ルールに関する誤った情報の拡散は許されないし、その行動についても対処するからね。

最も重要なのは、ポーランドボール板は風刺の場だってことだよ。楽しむ事を忘れずに、でも礼儀正しく、物事を深刻に捉えすぎないようにしよう。

もしMODに何か懸念事項や、ラブレターや、ヘイトメールを送りたかったら、ここからメッセージを送れるよ。

翻訳ここまで

上記の内容は、2019/2/12時点の内容を元に翻訳しています。もし本家で内容の更新があったり、翻訳に過不足ありましたら、当ブログのコメント欄からお気軽にご連絡下さい(*’∀`*)

ポーランドボールカテゴリの最新記事