ポーランドボール公式チュートリアル【日本語翻訳】

ポーランドボール公式チュートリアル【日本語翻訳】

ポーランドボール公式チュートリアル【日本語翻訳】

redditのポーランドボール板で公式に定められている描き方のルール「公式チュートリアル」の日本語翻訳です。
ポーランドボールを投稿するには、このルールを満たしている必要があります。ルールに反した作品はr/polland板のMOD(管理人)にリジェクトされてしまうですよ!

 

ポーランドボール公式チュートリアル

こんにちは!ようこそポーランドボール公式チュートリアルへ。

これは凄く重要な内容だよ。コミックを投稿しようとしている人と同じく、全ての新規ユーザーにとってもね。だからしっかり読んでね。もし君がルールに則っていないコミックを投稿したら、我々はそれを承認できないよ。

ポーランドボール公式チュートリアル

 

描き方のルール

ポーランドボール公式チュートリアル:描き方

まず最初のステップは、君が使う「ペイント」のプログラムを開くことさ。覚えておいてね、ポーランドボールは傑作である必要は無いよ。アホっぽさも魅力の一つさ。

それじゃ、次の簡単な3つのステップに従ってね。
① マウスで丸を描く。丸を描くツールは使わないこと
② 上半分を赤く塗る。正しい色はウィキペディアを参考にしてね
③ 真ん中に2つの黒い丸を描き、中を白く塗る。

できあがり!
おめでとう、君の最初のポーランドボールだよ!

 

 

描き方の悪い例

ポーランドボール公式チュートリアル:描き方の禁止例

次は「描いては駄目」なポーランドボールだよ。気をつけてね、役立たずの晒し台行きにはなりたくないだろ?

  • 瞳を描く
  • 腕を描く
  • さらに手足を描く
    (マジかよ)
  • 次の物は許可されてないよ-耳・口・瞳・髪・シワ・ヒゲ・まつげ・口ひげ
    (殺してくれ!)
  • 色と色の間に線を描かないこと
    (どうして?)
  • ほぼ全ての国はボールだよ。だから例外を除いて立方体は駄目。後述だよ
    (何を思ってこうなった?)
  • それから絶対に、円や線を描くツールは使わないこと!全てはマウスで描かなきゃいけないよ。円ツールでズルしたら分かるからね。
    (おえぇぇぇ)

 

 

どうしてポーランドは上下逆さまなの?

ポーランドボール公式チュートリアル:ポーランドが上下逆さまな理由

君はきっと「おい間抜け、お前はポーランを間違って描いてるぞ!なんで色が上下逆さまなんだ?」って思うかもしれないけれど、、
ええと……とにかく地図を見てね。

ほら、ポーランドでは全てが逆さまなんだ。人も車もトラックも、全ての街でさえもね!だからポーランドは上下逆さまに描くんだ。

右上の絵:完璧にゲイ
右下の絵:ゲイじゃない
(ただの洗練されたポーラン)

洗練されたポーラン?
polishという単語には「ポーランド人」という意味の他に、「洗練・上品」という意味もあるですよ。

 

台詞のルール

ポーランドボール公式チュートリアル:台詞のルール

国同士は、コミックの中でお互いを「ボール」と呼んじゃ駄目だよ。国の名前だけで呼んでね。

アングロサクソン系の(英語を話す)国以外は全て、英語の文法とスペルを間違えるようにね。
英語がネイティブな国は完璧な「English」を話し、その他の国は「いんぐりっしゅ」を話すんだよ。

この片言英語は変なスペルにするよりも変な文法が肝心だよ。それに、それぞれの国で話されている言語を少しだけ取り入れてね。試行錯誤して言葉の感覚をつかんでみよう。

 

良い台詞・悪い台詞

ポーランドボール公式チュートリアル:台詞の良い例悪い例その1

【左】悪い例
ポーランド:
「やあジャーマニ!超久しぶり。お金くれない?」

ドイツ:
「駄目だポーランド(笑)失せな、はは馬鹿めが」

【右】良い例
ポーランド:
「やあジャーマニー。お金ちょうだいです!」

ドイツ:
「駄目よポーラン。トイレ掃除に戻りな」

 

 

ポーランドボール公式チュートリアル:台詞の良い例悪い例その2

【左】悪い例
ポーランド:
「ジャーマンボール、もし良ければ寛大な心で、僕にお金を貸して頂けないでしょうか?」

ドイツ:
「そうだな友よ。この喉元に詰まったドロっとしたやつを受け取ってくれ給え」

 

【右】良い例
ポーランド:
「ジャーマニ、お金を貸してくれんかね?」

ドイツ:
「ユダヤ人の金歯で良いかいな?」

 

ルールの例外

ポーランドボール公式チュートリアル:ルールの例外

上記ルールには少しだけ例外があるからね。
しばらく経てば、君も全部把握できると思うよ。

  • イギリス:
    帽子とモノクル(片眼鏡)を忘れないで
  • アメリカ:
    サングラスを必ずつけてね
  • イスラエル:
    立方体だよ。なぜって?『ユダヤの科学力』さ
  • カザフスタン:
    煉瓦の形だよ。フレー!
  • ネパール:
    最高の旗さ。ガオー
  • シンガポール:
    別名「トリンガポール」。三角形だよ

 

 

その他の注意点

ポーランドボール公式チュートリアル:その他の注意点

  • もし君のコミックを投稿する場合には、話の核となる筋書きが必要だよ。1コマだけのコミックは許可されないからね。
  • 写真や画像をコピペして使わないでね。例えば、家を描くかわりに写真を撮って使うのは禁止だよ。
  • 爆発音みたいな効果音を描く場合は、シンプルにBOOM(ドカーン)とだけ文字を描いてね。*BOOM*みたいなアスタリスクは必要ないよ。
  • コミックはPNGで保存・アップロードしてね。JPGよりも画質が良くて劣化が少ないし、嫌な変色もないからね。
  • コミックはimgur.comにアップロードして、画像に直接リンクを貼ってね。
  • タイトルに「初投稿」って付けないでね。兄弟それはイケてないよ。もし必要ならコメント欄に書くんだよ。
  • Clay(クレイ;粘土)は「国の領土」を意味する言葉だよ。国がクレイを要求していたら、それは領土を欲しがってるんだ。

 

 

素晴らしいコミックの例

次からは、2つの素晴らしいポーランドボールの例を挙げるよ。

ポーランドボール公式チュートリアル:代表例その1

ポーランドボール公式チュートリアル:代表例その1(コミック)

→注意:日本語訳は別ページにあります!
「クロアチアは、EU加盟仲間を探しているよ」

 

最後に、Berndが作った素敵なポーランドボールのコミックだよ。

ポーランドボール公式チュートリアル:代表例その2

ポーランドボール公式チュートリアル:代表例その2(コミック)

→注意:日本語訳は別ページにあります!
「汚れたイスラエルの結末は…」

 

ポーランドボールカテゴリの最新記事